| In August 2012, Marvel Studios hired writer Chris McCoy to rewrite Perlman's script, however, it is unclear what contribution he had to the final script, since he did not receive production credit. | В августе 2012 года Marvel Studios наняла сценариста Криса Маккоя, чтобы переписать сценарий Перлман, однако, неясно, какой вклад он внёс в окончательный сценарий, поскольку он не получал производственного кредита. |
| When Dr. Luke heard it, he thought it'd be perfect for Spears and brought in songwriters Bonnie McKee and J. Kash to rewrite the lyrics so they would better suit Spears and The Smurfs 2. | Когда Dr. Luke услышал это, он подумал, что это будет идеальный проект для Спирс и попросил Бонни Макки и J. Kash переписать текст, чтобы песня лучше соответствовала Спирс и фильму «Смурфики 2». |
| Okay, so you and your esteemed protégé over there think it would be a good idea to rewrite one of the most iconic American classics of all time? | Так вы и ваша уважаемая протеже думаете, что это хорошая идея - переписать одну из самых значимых книг американской классики всех времён? |
| There appeared to be no precedent for allowing the secretariat essentially to rewrite the entire Guide on the Commission's behalf and then publish it without having the Commission examine the final version and amend it if necessary. | Как представляется, нет такого прецедента, когда секретариату, по существу, разрешалось бы полностью переписать Руководство от имени Комиссии, а затем опубликовать его без ознакомления Комиссии с окончательным вариантом и внесения необходимых поправок. |
| It emphasized certain principles of the Charter at the expense of other, equally important, principles and was thus effectively an attempt to rewrite the Charter in order to undercut international support for individual liberty. | В нем делается упор на некоторые принципы Устава в ущерб другим не менее важным принципам, и поэтому делается упорная попытка переписать положения Устава, с тем чтобы подорвать поддержку индивидуальной свободы международной общественностью. |
| I personally, as an artist, would love the opportunity to just finish the picture up until the end, take four weeks off, work with Marlon, rewrite it, and then in just three weeks, do the ending. | Лично мне как художнику просто хочется довести дело до конца. взять еще четыре недели, поработать с Марлоном, переписать, а потом за три недели снять концовку. |
| Rewrite to correct the imbalance between register based and other methods. | Переписать с целью устранения дисбаланса между регистровым и другими методами. |
| Because I can rewrite it- | Потому что я могу переписать это... |
| I can probably rewrite this. | Я, возможно, смогу переписать это. |
| You should rewrite this sentence. | Ты должен переписать это предложение. |
| I need to rewrite your story... | Я должна переписать вашу историю... |
| I mean, I'll have to completely rewrite the neural interface, but this is going to be the most efficient Cyber-Planner! | Хотя мне придётся переписать всю нервную систему, но это будет самый продуктивный кибер-инженер! |
| At the same time, it was obvious that taking a broader view should not result in an attempt to rewrite the treaty in question and that adherence to the other rules of treaty interpretation was essential. | В то же время очевидно, что более широкое толкование не должно приводить к попыткам переписать обсуждаемый договор и что необходимо соблюдать другие нормы толкования договора. |
| Considering that you actually wrote the book that I love, how about you rewrite the script that I loathe? | Принимаю во внимание то, что именно ты написал книгу, от которой я без ума, как насчет того, чтобы переписать сценарий, который я ненавижу? |
| So is there anything specific that you can give me in terms of direction as I attack this rewrite? | Итак, есть ли что-нибудь специфическое, что вы могли бы мне дать в плане направления как я должна переписать это? |
| Or we can rewrite it. | или мы можем переписать её. |
| Charlie was going to rewrite it. | Чарли собирался переписать его. |
| Y-you try to rewrite him? | Ты- ты пытаешься переписать его? |
| We'd have to rewrite half the book. | Придется переписать половину книги. |
| We'd have to rewrite every contract. | Нам нужно переписать каждый контракт. |
| You've got to rewrite it, okay? | Нужно переписать, ладно? |
| I can rewrite the lyrics. | Могу слова и переписать. |
| You'll just have to rewrite me. | Тебе придется переписать это. |
| You're going to rewrite my program. | Вы собираетесь переписать мою программу? |
| You can always rewrite it tomorrow | Завтра всегда сможешь это переписать. |