Перевод reward с английского на русский

No, achievement is its own reward.

Нет, достижение - уже само по себе награда.

That reward actually narrows our focus and restricts our possibility.

И тут именно награда, фактически, сужает наш фокус и ограничивает наши возможности.

The reward is life on your terms not your family.

Награда - это жизнь на твоих условиях, а не твоей семьи.

Then that is your reward, Mr Best.

Тогда вот ваша награда, мистер Бест.

There can be reward in risk.

Там может быть награда за риск.

Maybe I knew about the reward.

Ну, возможно, я знала про вознаграждение.

Your reward Mr Booth as promised.

Ваше вознаграждение, мистер Бут, как и было обещано.

It has even offered a reward for anyone in the country with information on his whereabouts.

Она даже предложила вознаграждение за любую информацию о его местонахождении.

Further, the amendments create a reward fund for whistle-blowers as an incentive to report impropriety.

Кроме того, поправки устанавливают для таких лиц вознаграждение в качестве стимула для информирования о злоупотреблениях.

Motivating factors may include altruism, financial reward, retaliation or the elimination of criminal competition, among others.

К мотивирующим факторам могут, в частности, относиться альтруизм, финансовое вознаграждение, месть или устранение соперников в уголовном мире.

OIOS notes that "reward" does not necessarily mean promotion.

УСВН отмечает, что «поощрение» отнюдь не обязательно означает продвижение по службе.

(b) To reward both individual and team contributions;

Ь) поощрение как индивидуального, так и коллективного вклада в работу;

I mean, maybe she deserves a little reward here.

Может быть, она заслуживает небольшое поощрение.

First pressure, then the reward.

Сначала - принуждение, потом - поощрение.

Besides, it is more efficient to reward energy conservation rather than to simply penalize energy use.

Кроме того, поощрение сохранения энергоресурсов более эффективно, чем просто наказание за их использование.

So I'd like to reward you by giving you even more work.

Так что я хотел бы вознаградить тебя еще кое-какой работой.

Shiver me to see all your movies and comments that come from everywhere reward your excellent work.

Shiver мне увидеть всех ваших фильмов и комментарии, которые приходят отовсюду вознаградить вашу отличную работу.

Edward was able to reward his loyal supporters, especially the Despenser family, with the confiscated estates and new titles.

Эдуард смог вознаградить своих верных сторонников, особенно семью Диспенсеров, конфискованными поместьями и новыми титулами.

You saved my life, and I need to reward you.

Ты спас мне жизнь, я должна вознаградить тебя.

I am in command now, till our lord returns to reward us and claim his prize.

Теперь я командую, пока наш повелитель не возвратится, чтобы вознаградить нас и потребовать своего приза.

So I'd like to reward you for that.

За это я хочу тебя наградить.

And you're asking me to reward our enemy.

А ты просишь меня наградить врага.

In fact, I think we shall reward you.

Больше того, я намерен наградить тебя.

I thought if we nurse him back to health, he may reward us.

Я подумал, что если мы его вылечим, то он может нас наградить.

So, to reward the little Raymond...

Итак, чтобы наградить маленького Раймона...

In short, we may now live in a world where instrumental aggression in traffic can reward the aggressor.

Иными словами, вполне возможно, что сегодня мы живем в мире, в котором сознательное агрессивное поведение при управлении транспортными средствами может вознаграждать агрессора.

The international community should reward, not penalize, the efforts of those who are gradually consolidating a certain level of development.

Международное сообщество должно вознаграждать, а не наказывать за усилия тех, кто постепенно закрепляет определенный уровень развития.

There were inequities in salary movement through the proposed bands which seemed to reward more generously those with fewer years of service.

Существуют элементы необъективности в изменении окладов в рамках предлагаемых диапазонов, применение которых, как представляется, будет более щедро вознаграждать работников с меньшим стажем.

The Copyright System should encourage and reward writers, respecting and observing the rights of others.

Система авторских прав должна поощрять и вознаграждать авторов, уважая и соблюдая права других граждан.

But we need to also think about how to design social media experiences that promote civility and reward thoughtfulness.

Но нам нужно также подумать о том, как использовать социальные медиа, чтобы поощрять вежливость и вознаграждать вдумчивость.

For example, it is important to reward and recognize knowledge-sharing behaviours.

Например, важно поощрять и признавать деятельность по обмену знаниями.

Environmental safeguards should be established to prevent or minimize degradation and loss of biodiversity and reward changes that foster good land management, best practices and reclamation.

С целью предотвращения или минимизации деградации и сокращения биоразнообразия следует принимать защитные меры по охране окружающей среды и поощрять изменения, благоприятствующие хорошему землеустройству, применению передового опыта и восстановлению земли.

It might be worthwhile to consider incentivization schemes to reward and speed up the implementation of particular programmes.

В этом контексте, возможно, целесообразно рассмотреть вопрос о механизмах стимулирования, призванных поощрять и ускорять реализацию конкретных программ.

You can't reward her for that.

Ты не можешь поощрять ее за это.

And finally, we need to really reward politicians.

Наконец, нам действительно нужно поощрять политиков.

I don't think it's fair that you reward her for that.

Не думаю, что справедливо награждать её за такое.

The hope is that markets will reward virtue, which is defined as austerity.

Все надеются на то, что рынки будут награждать добродетель, которая определяется как жесткая экономия.

To avoid getting frustrated, we take built-in breaks and reward our successes with a small treat.

Чтобы предотвратить усталость, мы будем делать перерывы и награждать себя маленькими угощениями.

It is now widely accepted that it is important to reward bankers for long-term results.

Сейчас широко распространена идея, что важно награждать банкиров за долгосрочные результаты.

It's an old custom to reward victorious generals and no one deserves it more than you.

Это еще старая традиция, награждать победителей, и никто не заслуживает этого больше, чем вы.

First, a cash reward awarded after the fact as part of a competition for the most useful innovation in a certain field.

Во-первых, денежная премия может присуждаться по факту по итогам конкурса на самую полезную инновацию в той или иной области.

Second, a cash reward to the person, team or company that solves a specific technical challenge.

Во-вторых, денежная премия может присуждаться лицу, группе или компании за решение конкретной технической задачи.

Okay? But one the task called for even rudimentary cognitive skill, a larger reward led to poorer performance.

Но как только задание предполагало наличие самых элементарных умственных усилий, более крупная премия вела к понижению продуктивности.

The Joey Awards goal is to reward young actors and actresses in Canada for their hard work and dedication to their craft.

Канадская премия Joey Awards присуждается молодым актёрам за их трудолюбие и преданность актёрскому ремеслу.

Your reward for speaking up for the truth.

Это премия - поощрение за правду.

Well, you spotted me, So you get the reward.

Ну, ты всё таки засекла меня, Так что получи приз.

Dry yourself and come get your reward.

Вытрись. Подойди и возьми приз.

Lest we forget, the reward is Baxter.

Давай забудем, что Бакстер - это приз.

And once you spank me enough, I get to take your clothes off - and get my reward.

А когда ты меня отшлепаешь, я тебя раздену и получу свой приз.

We just won't let anyone collect that reward, will we, Ed?

Мы просто никому не позволим выиграть приз, да, Эд?

MTS is the first cellular operator ready to reward all its loyal subscribers.

МТС - первый оператор, готовый отблагодарить всех своих лояльных абонентов.

I just want to reward you for your excellent service with this $100 bill.

Хочу тебя отблагодарить за превосходный сервис этой 100-долларовой купюрой.

To reward your bravery, she gave you a talisman.

Чтобы отблагодарить тебя за отвагу, она дала тебе талисман.

Anyway, you've done a good deed, so I must reward you.

Но все равно, вы сделали доброе дело, и я должен вас отблагодарить.

This process, however, is not being monitored at all and the promise made by Mr. V. Ardzinba to reward the mercenaries with "citizenship and housing" is being consistently fulfilled (Izvestiya, 19 October 1993).

Однако этот процесс никем не контролируется, и обещание В. Ардзинбы отблагодарить наемников "гражданством и жильем" последовательно проводится в жизнь ("Известия", 19 октября 1993 года).

I mean you are protecting your friend's honor for no personal reward.

Я понимаю, что ты защищаешь честь друга без выгоды для себя...

It seems like a lot of effort for such a little reward.

По-моему, слишком много усилий ради такой небольшой выгоды.

But you'll get all the financial reward without the risk.

Ты же получишь все материальные выгоды без всяких рисков.

For example, many staff members currently in charge of partnerships are trained in fund-raising the operational environment of which does not readily allow for risk and reward sharing.

Например, многие сотрудники, которые в настоящее время отвечают за партнерство, проходят подготовку по вопросам мобилизации ресурсов, оперативные возможности которой не во всех случаях позволяют распределять риски и выгоды.

Motives could vary from criminal intent to financial reward or even the "rescue" of cloned embryos, but, the birth of even one cloned baby would be one too many.

Мотивы при этом могут быть самыми разными - от преступных намерений до финансовой выгоды или даже "спасения" клонированных эмбрионов, но рождение хотя бы одного клонированного ребенка будет уже излишним.

Now you can reward the behavior with praise and attention.

Теперь можете поощрить его поведение похвалой и вниманием.

International indifference can only reward such people.

Безразличие международного сообщества может лишь поощрить таких людей.

That's how you can reward me.

Вот так ты можешь поощрить меня.

You seek to reward that by expelling my kid?

Вы хотите поощрить это, исключив моего ребёнка?

Why do I always go to food for my reward?

Вот почему я всегда ем, когда хочу себя за что-то поощрить?

Many elites also organize ceremonies to reward excellence and encourage girls.

Кроме того, ряд элитных групп организует церемонии награждения и поощрения девушек с отличной успеваемостью.

Competitions should be organized to reward the best innovations in the region.

Следует организовывать конкурсы для награждения лучших в регионе новаторов.

And then they marched us off to a musical on Friday night as a reward.

А потом они отправили нас на шоу в пятницу в качестве награждения.

There is concern about instances where transfer systems are used as a punishment or reward mechanism depending on the level of allegiance of an individual prosecutor.

Вызывают обеспокоенность случаи использования системы переводов на другое место службы в качестве механизма награждения или наказания прокуроров, в зависимости от их уровня лояльности.

You were right about that, And maybe you're right about the reward.

Ок, ты был прав насчет этого, и, может быть, ты прав насчет награждения.

Remittances should in no way, however, be seen as a reward for the migration of trained professionals.

Денежные переводы, однако, ни в коей мере не должны рассматриваться как компенсация за миграцию квалифицированного персонала.

In some instances, "recompense", "compensation" or "reward" are utilized.

В некоторых случаях используются такие выражения, как "возмещение", "компенсация" или "вознаграждение".

Your reward, once collected, cannot be returned to Transaero.

Денежная или иная компенсация за неиспользованную награду, не предоставляется.

An innovative financing mechanism, "Reward the Upland Poor of Asia for Environment Services" has been developed to reward IFAD target groups for the environmental services they provide.

Разработан инновационный механизм финансирования "Компенсация для бедного населения гористых районов Азии за обеспечиваемые ими экологические услуги" с целью вознаграждения охватываемых МФСР адресных групп за их экологические услуги.