| The rebel ship Revenge approached under false flag and proceeded to board it. | Повстанцы на корабле "Реванш" подошли под чужим флагом и взяли их на абордаж. |
| Revenge after a lifetime as a pathetic buffoon. | Реванш за жизнь, прожитую высокопарным болтуном |
| Revenge (Romanian: Revanșa) is a 1978 Romanian action film directed by Sergiu Nicolaescu. | Реванш (Revansa) - румынский фильм режиссёра Серджиу Николаеску 1978 года. |
| In "The Revenge of Arnim Zola," the Triskelion is rebuilt following Arnim Zola's defeat. | В серии «Реванш Арнима Золы» Трискелион восстанавливается после поражения Арнима Золы. |
| She'll seek revenge. | Он может взять реванш. |
| So you're taking revenge? | И вы хотите взять реванш? |
| They want to take revenge. | Они хотят взять реванш. |
| I can get my revenge. | Я могу взять реванш. |
| That would be real revenge. | Вот это будет реванш. |
| You must take revenge! | Вы должны взять реванш! |
| I'm getting my revenge. | Так вот, я беру реванш. |
| I got my revenge a few years later. | несколько лет спустя взял реванш. |
| Those for the status quo want revenge... and it's believed they'll take advantage of this opportunity. | Консерваторам не терпелось взять реванш, они не пропустят такого шанса. |
| The non-mathematical appear to have their revenge, as the perils of over-reliance on complex symbolic notation and arcane formulae are relentlessly exposed. | Ученые - не математики, похоже, берут реванш, поскольку опасность от чрезмерной уверенности в сложном формульном представлении и сокровенной формуле стала очевидной. |
| This time, Elfsborg got their revenge for last year's defeat, winning 4-1. | «Спёрс» взяли реванш у «Хит» за прошлогоднее поражение, победив со счётом 4-1. |
| The settlers spray painted "price-tag" and "revenge" on the burnt cars. | На сожженных автомобилях поселенцы оставили с помощью аэрозолей надписи «цена вопроса» и «реванш». |
| As part of the Corpo Speciale d'Africa (Special African Corps), the battalion deployed to Eritrea to take revenge for the lost battle of Dogali. | Батальон был частью Особого африканского корпуса (итал. Согро Speciale d'Africa) и нёс службу в Эритрее, где итальянцы намеревались взять реванш за битву при Догали (англ.)русск... |
| The United States till today fear revival of Jacobo Arbenz ideas, emergence of influential independent politician, capable for historic revenge, that is for carrying out radical structural reforms in the country. | Соединенные Штаты до сего дня опасаются возрождения идей Хакобо Арбенса, появления влиятельного самостоятельного политика, способного на исторический реванш, то есть на проведение радикальных структурных реформ в стране. |
| There was no clash between the two sides as the army of the Democratic People's Republic of Korea paid no heed to such vicious military provocation as taking revenge after being hard hit. | Стычки между двумя сторонами не произошло, поскольку армия Корейской Народно-Демократической Республики проигнорировала эту злобную военную провокацию, сочтя ее стремлением взять реванш за изрядную побитость. |
| Earlier in 1961 Scotland lost 9-3 to England at Wembley, and April 1962 Baxter and Crerand played brilliantly, helping Scotland to gain some revenge with a 2-0 win. | Ранее, в 1961 году, Шотландия проиграла со счётом 9:3 в матче против Англии на «Уэмбли», в апреле 1962 года Бакстер и Креранд сформировали результативную связку и помогли Шотландии оформить реванш со счётом 2:0. |
| In the 11th minute of the group E match at Giants Stadium on 18 June Houghton hit a looping shot into the net to defeat Italy, gaining revenge for the defeat Ireland had suffered at the hands of the Italians four years earlier. | 18 июня на 11-й минуте матча на Джайантс Стадиум в Нью-Йорке против Италии он отличился результативным ударом из-за штрафной, благодаря которому ирландцы взяли реванш за поражение от итальянцев четырьмя годами ранее. |
| When the Dutch had their revenge in 1988 and beat Germany to go on to become European champions, more people danced in the streets in Holland than on the day that the real war ended in May 1945. | Когда голландцы взяли реванш в 1988 году и победили Германию, став чемпионами мира, на улицах Голландии танцевало больше людей, чем в день, когда закончилась настоящая война в мае 1945 года. |
| "are the revenge of all you despise,"the reproach of those left behind, | Если мечта - это реванш за то, что презираемо, и приближение того, что потеряно, |
| Plus, she was out for revenge - no more powerful motive. we don't have nearly enough to charge her. | Плюс, ей нужен был реванш - более чем убедительный мотив. |
| But you mark my words, revenge will be mine. | Но помяните мои слова, я возьму реванш. |