Перевод retail с английского на русский

Fast-forward to today, and the retail consumer is independent, well-informed, super-smart.

Ускоренная перемотка в настоящее время, сегодня розничный потребитель независим, эрудирован, чертовски умён.

SOE released two expansions for PlanetSide, a retail product titled Core Combat, and Aftershock, a free expansion.

SOE выпустила два дополнения для PlanetSide: розничный продукт Core Combat и бесплатное дополнение Aftershock.

Its activity is organized into four main business lines: corporate banking, IMM, retail banking and medical division.

Его деятельность организована в четырёх основных бизнес-направлениях: корпоративный банкинг, ИММ, розничный бизнес и медицина.

98-100% of production of the district, retail commodity circulation, paying services falls to non-governmental sector's share.

98-100% продукции района, розничный товарооборот, платные услуги приходится на долю негосударственного сектора.

Countries such as India and China stabilize retail energy markets through government-financed subsidies to keep price down for consumers.

Такие страны, как Индия и Китай, стабилизируют розничный рынок энергоресурсов с помощью государственных субсидий, позволяющих сохранять низкие цены для потребителей.

The new retail cut standard will foster this development even further.

Новый стандарт на отрубы, поступающие в розничную торговлю, будет содействовать усилению этой тенденции.

As a result, the price for a retail license is often prohibitively expensive.

В результате цена лицензии на розничную торговлю часто непомерно дорога.

The following document containing descriptions and photographs of retail meat cuts for the draft standard was submitted by the United States.

Настоящий документ, содержащий описания и фотографии мясных отрубов, поступающих в розничную торговлю, для проекта соответствующего стандарта, был представлен Соединенными Штатами Америки.

The Boston Consulting Group discussed "four waves of change sweeping over consumer goods and retail", for instance.

Например, Boston Consulting Group говорит о «четырёх волнах перемен, захлестнувших потребительские товары и розничную торговлю».

Other sectors include construction, retail, agriculture, tourism and telecommunications.

Среди прочих секторов можно назвать строительство, розничную торговлю, сельское хозяйство и туризм.

According to the specially developed project "Coop-prim" in 2015 there will be renewed all 527 retail outlets.

В соответствии со специально разработанным проектом "Кооп-прим" к 2015 году будут обновлены все 527 торговых точек.

It broadcasts locally from the Whiteknights campus in university retail outlets and over an internet live stream on a full-time basis.

Оно транслируется локально из кампуса Whiteknights в университетских торговых точках через Интернет в прямом эфире на постоянной основе.

Soon you will be able to buy St.Michele olives in all leading retail chains in Ukraine.

Скоро вы сможете купить оливки St.Michele во всех ведущих торговых сетях Украины.

This database establishes a solid foundation for office, retail, hotel, warehouse, industrial space and land market analysis.

Эта база данных является прочной основой для анализа рынка офисных, торговых, гостиничных, складских, промышленных помещений и земли.

Total retail and warehouse area is 18000 m².

Площадь торговых и складских помещений - 18 тыс. м².

It also represents significant cost savings and reduces the administrative burden for the large retail chains.

Параллельно такие данные позволяют экономить немалые ресурсы и облегчают административное бремя, возлагаемое на крупные торговые сети.

Here were 690 houses, school, drug store, retail outlets and so on.

Здесь было 690 домов, школа, аптека, торговые точки и т.д.

Its games have been translated into many different languages and are distributed and sold worldwide through websites and retail outlets.

Игры компании были переведены на многие языки и распространяется и продается по всему миру через веб-сайты и торговые точки.

Helprint's customers include leading magazine publishers, retail chains and advertising agencies.

Клиентами типографии Helprint являются издатели ведущих журналов, торговые сети и рекламные агентства.

The buildings comprise class A offices, retail departments, international SPA and wellness centre, restaurants and cafes.

В зданиях имеются офисы класса «А», торговые площади, международный SPA и оздоровительный центр, рестораны и кафе.

Looks like mostly retail and restaurants.

Похоже, там в основном магазины и рестораны.

We've been to every retail store, office park, and restaurant in the area.

Мы обошли уже все магазины, офисы и рестораны в квартале.

According to Juul Labs, 90% of Juul products are purchased at retail stores as of August 2018.

Данные самой Juul от августа 2018 г. указывают, что 90 % их изделий продаются через магазины.

This effort led the group to Dallas, Texas, where it persuaded several music retail stores to stock the album.

Такое решение привело группу в Даллас, штат Техас, где они убедили некоторые магазины, чтобы те продавали их альбом.

From the mid-1950s, Dodwell & Co. specialised as buying agents for department and chain stores throughout the world, opening their own retail stores in some places, including Kenya and Hong Kong (franchise of Marks & Spencer and later BHS).

С середины 1950-х годов Dodwell & Co. начала специализироваться на закупке товаров для универмагов и торговых сетей по всему миру, а также открывать свои собственные магазины, в том числе в Гонконге и Кении (франшизы Marks & Spencer и British Home Stores).

Jensen Group manages and invests in objects of retail, office, industrial, warehouse and suburban real estate in St. Petersburg.

Jensen Group инвестирует и управляет объектами торговой, офисной, промышленной, складской и загородной недвижимости в Санкт Петербурге.

The company deals with full cycle of retail real estate development, from purchase of land property and construction to shopping mall operation.

Компания занимается полным циклом развития торговой недвижимости - от приобретения земельных участков и строительства до эксплуатации торговых центров.

Among the things that may lead to a change in the sample is the closure of retail outlets.

Одним из методов учета изменения в выборке является учет прекращения существования торговой точки.

Packaged products on a retail shelf may be considered fungible if they are of the same type and equivalent in function and form.

Упакованные продукты на торговой полке могут считаться взаимозаменяемыми, если они имеют одинаковый тип и их функции и форма эквивалентны.

The partial lack of relevant test data or the absence of a comparison with the conventional collection method (which was sometimes the case with the large retail chain in question) were also reasons for these product groups being left out.

Еще одной причиной, по которой рассмотрение этих групп товаров пришлось отложить, являлось частичное отсутствие соответствующих данных для тестов или невозможность сопоставления с традиционными методами сбора данных (которых иногда не было у соответствующей торговой сети).

We buy and sell jewels wholesale and retail.

Мы покупаем и продаем драгоценности оптом и в розницу.

Around here, they don't sell retail.

В этой стране ничего не продается в розницу.

They're the highest quality candles that can be purchased retail.

Это самые качественные свечи из тех, которые можно купить в розницу.

They retail for 380, I get 'em for 200, sell 'em for 800.

Это в розницу за 380, я получить их для 200, продавать им, для 800.

Retail. And a little overpriced, if you don't mind my saying.

В розницу... и немного завышено, если позволишь заметить.

This particular design is sold in several major retail outlets throughout the city.

Эта конкретная модель продаётся в нескольких крупных магазинах города.

This is the same card you might find at your local retail store.

Эту карточку Вы можете найти во многих местных магазинах.

Since book stores or book departments in retail stores in that era were usually only accessible in the more highly populated areas, another purpose of Bragg's lecture tours was most likely to promote and sell his books.

Так как книжные магазины или книжные отделы в магазинах обычно имелись лишь в более густо населённых районах, то ещё одна цель его лекционных турне, вероятнее всего, заключалась в рекламировании и продаже своих книг.

The subsidy is one half of the introduction cost for refrigerated warehouses, one third of the introduction cost for retail store showcases and one third of the difference in costs as compared to equipment using a fluorocarbon for all other installations.

Эта субсидия составляет половину расходов на внедрение новых технологий на холодильных складах, одну треть расходов на внедрение новых витрин в магазинах и одну треть разницы в расходах по сравнению с оборудованием, в котором для всех иных установок используется фторуглерод.

In over 5,000 retail locations.

Более чем в 5000 магазинах

Let the young'uns worry about how to retail... where to wholesale.

Пусть молодые переживают по поводу розницы... мы оптовики.

I have a gift for retail.

У меня есть подарок для розницы.

"MYASNOV" - the first federal chain of meat shops of a new retail format.

"МЯСНОВЪ" - первая федеральная сеть мясных магазинов нового формата продуктовой сетевой розницы.

The contemporary trade is developed at high rates as a consequence of retail development.

Как следствие развития розницы, высокими темпами развивается современная торговля.

YOU KNOW HOW IMPORTANT THE FOURTH QUARTER IS TO RETAIL.

Ты знаешь, как важен четвертый квартал для розницы.

Wholesale and retail of fireworks, salutes, pyrotechnics, salutes installations.

Оптовая и розничная продажа фейерверков, салютов, пиротехники, салютные установки.

Sector: Wholesale and retail of oil and mineral oil.

Сектор: Оптовая и розничная продажа нефти и нефтепродуктов.

In electricity, reforms have unbundled four main components: generation, transmission, distribution and retail.

В секторе электроэнергии в результате реформ были разделены четыре основных компонента: производство, передача, распределение и розничная продажа электроэнергии.

Benchmark data for industry sales to households (e.g. retail industry sales, accommodation and restaurant industry sales, personal services)

Исходные данные о продажах промышленной продукции домашним хозяйствам (например, розничная продажа промышленных товаров, продажи гостиничного и ресторанного секторов, персональные услуги)

(k) The healthy operation of hotels, restaurants, shops where food is sold by retail and hucksters, factories, workshops, barbers' and similar shops, slaughter houses; and

к) обеспечение надлежащего санитарного состояния гостиниц, ресторанов, магазинов, в которых производится розничная продажа пищевых продуктов, торговых лавок, фабрик, мастерских, парикмахерских и аналогичных заведений, боен и т.д.; и

Deep Silver published the retail PlayStation 3 and Wii versions for Europe on May 4, 2012.

Deep Silver опубликовала retail версию для PlayStation 3 и для консоли Wii для Европы 4 мая 2012 года.

AWARDS organized by Retail Week in the "Artificial Intelligence Pioneer" category.

AWARDS, организуемой Retail Week в категории: "Передовая разработка в области Искусственного Интеллекта".

Since November 2015 - a chairman of Supervisory Board at X5 Retail Group.

С ноября 2015 года - председатель Наблюдательного совета X5 Retail Group.

The new entity was known as Australian Discount Retail (ADR).

Новое бизнес-подразделение, образовавшееся в результате сделки было названо Australian Discount Retail (ADR).

Lev Khasis CEO and Chairman of the Management Board X5 Retail Group N.V.

Лев Хасис Главный исполнительный директор и Председатель Правления X5 Retail Group N.V.

Distribution services are dominated by wholesale and retail services.

В секторе распределительных услуг доминирующее место занимают услуги оптовой и розничной торговли.

Some retail businesses have also autonomously barred certain products on the basis of geographic origin.

Ряд предприятий розничной торговли по своей собственной инициативе также ввели запрет на определенные виды продукции в зависимости от ее географического происхождения.

I instruct the Government to develop and introduce the mechanisms of governmental support for retail business without brokers.

Поручаю Правительству разработать и внедрить механизм государственной поддержки розничной торговли без посредников.

The main classification of wholesale and retail activity is by industry.

Основная классификация оптовой и розничной торговли носит отраслевой характер.

Estimating wholesale and retail service prices is a complex undertaking given that the prices are not directly observable and must be calculated.

Расчет цен на услуги оптовой и розничной торговли является сложным предприятием, поскольку цены не поддаются прямому наблюдению и их необходимо рассчитывать.

Adapting, overcoming, preserving my retail space.

Адаптация, преодоление, сохранение моего торгового пространства.

The retail floor space is used as a size measure of the outlet.

В качестве показателя размера торговой точки используется площадь торгового зала.

You see, the land Merchant was buying had little value in of itself but, if it became accessible by road, it would be a prime location for say, a retail park.

Земля, которую скупал Мерчант, не имела ценности, но если бы там был выезд дороги, участок бы стал отличным местом, для торгового центра.

I want to reconfigure the retail space, Bill, in order to make sure there's enough room for condos to go here at the front part of the building...

Я хочу изменить конфигурацию торгового пространства, Билл, и чтобы убедиться, что для домов достаточно места, пойти туда к фасаду зданий...

Covent Garden Market reopened as a retail centre in 1979, and the largest Apple Store in the world opened in The Piazza in 2010.

В 1980 году Рынок Ковент-Гарден открылся в качестве торгового центра, в 2010 году самый большой в мире Apple Store открылся на площади.

Our sales department is at your disposal to give you all the information necessary regarding the retail of polymers.

Наш офис находится в вашем распоряжении, чтобы предоставить вам всю информацию, необходимую для продажи полимеров.

SYNC was released into the retail market in 2007 when Ford installed the technology in twelve Ford group vehicles (2008 model) in North America.

Ford впервые предложила SYNC для продажи в 2007 году в двенадцати транспортных средствах 2008 модельного года Ford группы в Северной Америке.

This ensures that carriage will be only in packagings which meet the RID/ADR packing requirements or that only authorized inner packagings will be used (packagings for retail sale):

Таким образом можно добиться того, чтобы при перевозке грузы были упакованы только в такую тару, которая удовлетворяет требованиям в отношении упаковки согласно МПОГ/ДОПОГ, и чтобы использовалась только допущенная внутренняя тара (упаковки, подготовленные для продажи).

Then we will set up depots like retail locations where customers can come and get their fix.

А потом организуем точки продажи, куда клиентам было бы удобно приходить.

The restriction established by this measure consists essentially in prohibiting retailers from setting a retail price of less than 90 per cent of the price set by the publisher or importer, for a period of 18 months after publication or importation.

Поэтому установленное ограничение заключается, говоря кратко, в том, что в течение 18 месяцев после издания или импорта книжной продукции розничные торговцы не могут устанавливать цену для открытой продажи ниже 90% цены, определенной издателем или импортером.