Перевод resulting с английского на русский

Furthermore, the proportion of elderly in the populations of developed countries was growing, with resulting increases in health and pension costs.

Кроме того, среди населения развитых стран растет доля пожилых, в результате чего возрастают расходы на здравоохранение и пенсионное обеспечение.

The resulting AIDS orphans frequently depend on the state for care and financial support, particularly in Africa.

В результате чего сироты СПИДа попадают в острую зависимость от финансовой поддержки государства, особенно в Африке.

Some sectors were indicating zero or very slow phase-out with resulting potential methyl bromide use for a further five - eight years.

В некоторых секторах отмечался нулевой или очень медленный отказ, в результате чего бромистый метил потенциально будет применяться еще пять-восемь лет.

The reduced requirement was attributable to the lower than planned number of days in operation for fixed-wing aircraft resulting, in lower and operational costs and reduced fuel consumption.

Сокращение потребностей обусловлено более низким, чем планировалось, количеством дней эксплуатации самолета, в результате чего оперативные расходы и потребление топлива снизились.

That dangerous trend also involved restrictive immigration policies, increasingly narrow interpretations of government obligations to protect refugees, migrants' resulting reliance on clandestine means and the deliberate association of migration with criminality.

Эта опасная тенденция также связана с политикой ограничения эмиграции и все более узким толкованием обязательств правительства по защите беженцев, в результате чего мигранты обращаются к скрытым механизмам и миграция неизбежно ассоциируется с преступностью.

The resulting analytical report identified shortcomings in the Commission's effectiveness to discharge its functions, and provided recommendations in this regard.

В отчете по итогам анализа были отмечены недостатки в работе комиссии по эффективному исполнению возложенных на нее функций и представлены соответствующие рекомендации.

The resulting UNCTAD study, entitled "Local production of pharmaceuticals: A regional situation analysis for Africa" has been completed.

По итогам этой работы ЮНКТАД выпустила исследование, озаглавленное "Производство фармацевтических препаратов на местном уровне: региональный ситуационный анализ в Африке".

The after-action review and lessons learned exercise were good steps to prevent future damage from natural disasters, and the resulting recommendations merited thorough consideration.

Аналитический обзор и изучение полученного опыта являются правильными шагами на пути предотвращения ущерба в результате стихийных бедствий в будущем, а вынесенные по их итогам рекомендации заслуживают тщательного рассмотрения.

The resulting initiatives cover critical areas of improvement, including programme cycle management, strategic planning, resource mobilization and public information.

Так называемые «инициативы», выдвинутые по итогам этой работы, охватывают критически важные направления деятельности по совершенствованию функционирования Агентства, включая установление цикла программирования, стратегическое планирование, мобилизацию ресурсов и общественную информацию.

While the unsatisfactory economic situation of Africa has been the subject of many international conferences, the resulting programmes of action have remained largely unimplemented.

Несмотря на то, что неудовлетворительное экономическое положение в Африке являлось предметом обсуждения на многих международных конференциях, принятые по их итогам программы действий по большей части остались неосуществленными.

Of course, the resulting PTSD was so severe, He could no longer function.

Конечно, результат посттравматического стрессового расстройства был настолько острый, что он не мог долго функционаровать.

The bandwidth of the kernel is a free parameter which exhibits a strong influence on the resulting estimate.

Полоса пропускания ядра является свободным параметром, который оказывает сильное влияние на результат оценки.

Any resulting costs, gains or losses will be passed on to you.

Любой результат сделки, будь то прибыль или убыток, будет перечислен на Ваш счет.

The public's demand for free elections and the resulting creation of a democratic government have forced the military to accept the public will.

Требования народом свободных выборов и, как результат, создания демократического правительства заставило военных считаться с волю народа.

The resulting EM pulse damaged our ship.

Как результат ЭМ импульс повредил наш корабль.

Nussbaum proposes a methodology and also a resulting list of 10 complex general capabilities.

Нуссбаум предлагает соответствующую методологию, а также полученный с ее использованием список 10 комплексных общих возможностей.

The resulting extract is then subjected to pulsed vacuum filtration.

Затем полученный экстракт подвергают вакуум-импульсной фильтрации.

This resulting factor is to be indicated in the MOU.

Полученный коэффициент должен быть указан в МОВ.

The resulting image is still incomplete since about 23.000 sectors could not be read.

Полученный образ все еще неполный, поскольку примерно 23.000 секторов не могут быть прочитаны.

I am certain that the resulting experience will be enriching for both of us.

Убежден, что полученный опыт обогатит нас обоих.

The universal periodic review would only be useful if the resulting recommendations were implemented.

Аналогичным образом, универсальный периодический обзор может быть полезным лишь в том случае, если будут выполняться рекомендации, принимаемые по результатам его проведения.

The standards developed by UNMOVIC were applied to the resulting product.

Стандарты, разработанные ЮНМОВИК, были применены к результатам выполненной работы.

The resulting programme document was recently granted $US 1.4 million by the United Nations Foundation.

Для подготовленной по результатам этой деятельности программы Фондом Организации Объединенных Наций недавно была выделена сумма в размере 1,4 млн. долл. США.

The studies and resulting publications derived from United Kingdom organizations involved in debris research are given below.

Исследования и публикации, подготовленные по их результатам организациями Соединенного Королевства, участвующими в исследовании проблем космического мусора, приводятся ниже.

His Government paid heed to the thematic procedures and the resulting recommendations.

Перу придает большое значение тематическим процедурам и рекомендациям, выносимым по их результатам.

The resulting changes are being incorporated into the 2014/15 budget.

Соответствующие изменения отражаются в бюджете на 2014 - 2015 годы.

Member States must ensure that human rights were respected, participate in the universal periodic review mechanism and implement the resulting recommendations and observations.

Государства-члены должны обеспечивать соблюдение прав человека, участвовать в механизме универсального периодического обзора и выполнять соответствующие рекомендации и замечания.

The resulting subsidy decisions must be approved by parliament as part of the Cultural Policy Document before they enter into effect.

Соответствующие решения о выделении субсидий подлежат одобрению парламентом в качестве части Директивного документа по вопросам культурной политики, после чего они вступают в силу.

In many areas, existing methodologies did not include gender perspectives and the resulting measurements insufficiently reflected the situation of women.

Во многих областях существующая методология не включает гендерные перспективы, а соответствующие показатели недостаточно отражают положение женщин.

The resulting complexes are symmetrical with simple NMR or EPR spectra.

Соответствующие комплексы обладают симметричной структурой и характеризуются простыми ЯМР и ЭПР спектрами.

In that regard, information was sought on follow-up action and the resulting outcomes.

В связи с этим была запрошена информация о последующей деятельности и соответствующих мероприятиях.

In the Treaty, the Parties have agreed to provide mutual legal assistance for criminal matters, namely investigations, prosecutions, and resulting proceedings.

В этом Договоре его участники согласились оказывать взаимную юридическую помощь в вопросах уголовного права, и в частности в сфере расследований, преследования и соответствующих судебных процедур.

Any rapid changes in a country's assessment rate could be alleviated by arranging payment schedules that took the resulting payment difficulties into account.

Любые резкие изменения ставки взноса какой-либо страны можно устранить посредством введения графика платежей с учетом соответствующих платежных трудностей.

The mode of development affects both migration and the resulting patterns of population distribution.

Характер развития сказывается как на миграции, так и на соответствующих тенденциях в области распределения населения.

In so doing, the Ministry of Agriculture is to bear the resulting expenditure.

З. Покрытие соответствующих расходов возлагается на министерство сельского хозяйства.

The resulting networks are now an important regional source of human rights expertise.

Сформированная в итоге сеть является сегодня важным региональным источником знаний и опыта по правам человека.

Mounting mechanization helps improve farming operations and activities resulting consequently in a rise in yield and a decline in agricultural waste.

Развитие механизации помогает совершенствовать фермерские операции и деятельность, что в итоге способствует росту урожая и снижению сельскохозяйственных отходов.

Some States may consider that the resulting racism and religious intolerance is useful to its political agenda and therefore worth the price.

Некоторые государства считают даже, что порождаемый в итоге расизм и религиозная нетерпимость отвечают их политическим интересам и, следовательно, оправдывают издержки.

The resulting information vacuum made it very difficult for the international community to assess the needs of the people.

В итоге информационный вакуум осложняет возможность мирового сообщества оценить потребности людей.

The resulting national report as submitted therefore represents a consensus of views on its contents.

Таким образом, представленный в итоге национальный доклад отражает консенсус по его содержанию.

To enhance the effectiveness of monetary policies, functions of the financial system itself were changed with the resulting improvement in the process of mobilizing and allocating financial resources and the stronger monetary control mechanism.

В целях повышения эффективности денежно-кредитной политики были изменены функции самой финансовой системы, что позволило улучшить процесс мобилизации и распределения финансовых ресурсов и усилить денежно-кредитное регулирование.

At the macroeconomic level, economic growth reached 6.4 per cent, with a resulting decrease in the incidence of poverty from 46.3 per cent in 2003 to 42.8 per cent in 2008.

Если говорить о макроэкономических показателях, то экономический рост достиг 6,4%, что позволило сократить число жителей, находящихся за чертой бедности, с 46,3% в 2003 году до 42,8% в 2008 году.

However, the Liberals won several subsequent by-elections during the life of the resulting Parliament, until the Liberals had held the majority of Quebec's seats in the Commons for the first time since the 1984 federal election.

Тем не менее, Либеральной партии Канады удалось занять много мест на частичных выборах, что позволило им получить большинство мест от Квебека впервые с 1982 года - времени проведения односторонней репатриации Конституции либералами.

At the time of its creation in 1969, ICSPRO was extremely effective in promoting and implementing the major ocean research programmes, resulting, for example, in an increased understanding of ocean/atmosphere interactions and the role of the ocean in climate change.

Созданный в 1969 году, ИКСПРО зарекомендовал себя крайне эффективным в деле поощрения и реализации крупных программ морских исследований, что позволило, например, углубить понимание взаимодействий «океан - атмосфера» и роли океана в изменении климата.

In addition, countries of the subregion had held elections that were judged credible, thereby averting potential electoral crises and any resulting destabilization.

Помимо этого, в странах субрегиона были проведены выборы, которые были признаны заслуживающими доверия, что позволило предотвратить возможные кризисы, обусловленные результатами выборов, и связанную с этим дестабилизацию.

The period has witnessed an intense revision and streamlining of internal court management procedures, resulting, among other things, in the forward monthly publication of the Judicial Calendar on the Tribunal's web site.

В этот период проводился активный пересмотр и рационализация внутренних процедур организации судопроизводства, благодаря чему, среди прочего, была установлена практика заблаговременного ежемесячного размещения судебного календаря на веб-сайте Трибунала.

Consequently, despite adversities such as a drought and a resulting dip in agricultural production, the country's annual growth rate was expected to have been around 7 per cent, making India the second-fastest growing major economy in the world during that period.

Поэтому, несмотря на та-кие бедствия, как засуха и, как результат, снижение сельскохозяйственного производства, ожидается, что среднегодовой темп роста страны составлял прибли-зительно 7 процентов, благодаря чему Индия в тече-ние этого периода была второй по темпам роста ве-дущей экономикой в мире.

Technical assistance towards the development of a national teacher education strategy as well as in the field of technical and vocational education and training was provided, resulting into the strategic review of the Implementation Plan of the technical and vocational education and training National Strategy.

Была оказана техническая помощь в интересах разработки национальной стратегии подготовки преподавателей, а также в области профессионально-технической подготовки и обучения (ТППО), благодаря чему был проведен стратегический обзор Плана осуществления национальной стратегии в этой области.

The campaign has contributed in changing the mindset of the population with regard to equal representation of women and men in politics at the national level thus resulting to 58% representation of women at the local government elections.

Эта кампания содействовала изменению отношения населения к проблеме равной представленности женщин и мужчин на политических должностях на национальном уровне, благодаря чему доля представленности женщин по результатам выборов в местные органы власти достигла 58%.

The resulting plot can then be used to pick off the response of any linear system, given its natural frequency of oscillation.

Результирующий график может быть использован для снятия отклика любой линейной системы, учитывая ее собственную частоту колебаний.

The algorithm below chooses each vertex u to maximize the resulting pessimistic estimator.

Алгоритм, приведённый ниже, выбирает каждую вершину u с целью максимизировать результирующий пессимистический оценщик.

These electrons are in resonance with the N-1 nitrogen, distributing and stabilizing the resulting negative charge.

Эти электроны находятся в резонансе с N-1 атомом азота, которые распространяют и стабилизируют в результирующий отрицательный заряд.

The resulting price index also coincides with the CoL.

Результирующий индекс цен также будет совпадать с индексом стоимости жизни.

The resulting report should note any quality issues specific to this iteration of the statistical business process, and should make recommendations for changes if appropriate.

Результирующий отчет должен отмечать любые проблемы качества, присущие данной итерации статистического бизнес-процесса, а также содержать рекомендации об изменениях, если таковые потребуются.

In those cases, resulting linkages would need to be flagged to the respective authorities so that they could take appropriate action.

В таких случаях о возникающих привязках необходимо будет сигнализировать соответствующим органам, чтобы они могли принять надлежащие меры.

When intentional break-ups are necessary, they should be conducted at sufficiently low altitudes to limit the orbital lifetime of resulting fragments.

Если преднамеренное разрушение является необходимым, то оно должно производиться на достаточно низкой высоте, с тем чтобы сокращать время существования на орбите фрагментов, возникающих в результате такого разрушения.

Hence, any assistance to these States to overcome the struggle and promote economic growth and inclusive security will certainly bolster their policy of non-violent resolution of the resulting disputes.

Поэтому любая помощь этим государствам в преодолении трудностей и обеспечении экономического роста и безопасности для всех, безусловно, будет способствовать укреплению их политики в деле ненасильственного урегулирования возникающих споров.

According to another view, an analysis of the application of relevant treaty provisions, the resulting challenges and the positions of interested States would contribute to a better understanding of the topic.

Согласно другой точке зрения, улучшению понимания данной темы способствовал бы анализ применения соответствующих договорных положений, возникающих проблем и позиций заинтересованных государств.

Exchange rates can impose discipline on macroeconomic policy by constraining the Government's ability to pursue unsustainable budget deficits resulting primarily from unproductive spending through the printing of money.

Валютные курсы могут навязывать дисциплину в сфере макроэкономической политики путем ограничения правительственных возможностей по продолжению политики неподкрепленных бюджетных дефицитов, возникающих, главным образом, в результате непродуктивного расходования за счет печатания денег.

The resulting increase in household energy consumption has been only partially offset by substantial improvements in energy efficiency.

Обусловленное этим увеличение энергопотребления домашними хозяйствами было лишь частично компенсировано значительным повышением их энергетической эффективности.

The Committee would expect future staffing requests to reflect the resulting productivity gains.

Комитет ожидает, что обусловленное этим повышение производительности труда найдет отражение при представлении в будущем просьб об изменении штатного расписания.

Early marriage and resulting early maternity adversely affected the health, nutrition, education and employment opportunities of women and lowered their life expectancy.

Браки в раннем возрасте и обусловленное этим раннее материнство пагубно отражаются на здоровье, питании, образовании и возможности трудоустройства женщин и приводят к снижению средней продолжительности их жизни.

They stressed the fact that the resulting insecurity undermines the development efforts of the Governments and peoples of the subregion despite their considerable natural resources.

Они подчеркнули, что обусловленное этим отсутствие безопасности подрывает усилия правительств и народов субрегиона в области развития, несмотря на наличие в этом регионе огромных природных богатств.

The resulting divergence of views on the social costs of structural adjustment tends to dilute efforts to harmonize development support activities in Africa.

Обусловленное этим расхождение взглядов на социальные издержки структурной перестройки ведет, как правило, к распылению усилий, направленных на согласование деятельности по поддержке развития в Африке.

It also referred to the armed conflict in its territory and the resulting refugee problems.

Она также ссылалась на происходящий на ее территории вооруженный конфликт и возникающие в этой связи проблемы беженцев.

The resulting mercury vapour is condensed in a cooling system and collected as mercury metal.

Возникающие пары ртути конденсируются в системе охлаждения и собираются в виде металлической ртути.

When polluting factories are shut down, the resulting job losses are often highly publicized.

Когда закрываются загрязняющие природу предприятия, возникающие при этом потери рабочих мест зачастую излишне афишируются.

The resulting bonds are weak and are easily reversed.

Возникающие при этом связи незначительны и легко могут быть разорваны.

All these imbalances and the resulting frustrations led Rwanda directly into the large-scale massacres and genocide that took place from April to July 1994.

Все эти дисбалансы и возникающие трудности привели Руанду прямо к широкомасштабному кровопролитию и геноциду, которые имели место с апреля по июль 1994 года.

In the resulting panic, people may be hurt or even killed.

В возникшей панике люди могут получить ранения или даже погибнуть.

The economic costs from the resulting panic, including a collapse of travel and trade, could be devastating.

Экономические издержки от возникшей паники, в том числе от коллапса торговли и путешествий, могут быть разрушительными.

Ten of these were issued in response to an emergency resulting, at least in part, from extreme weather.

Десять из них было объявлено в связи с чрезвычайной ситуацией, возникшей, по крайней мере отчасти, в результате экстремальных климатических явлений.

A great deal of effort was required to prevent the resulting tensions from spiralling out of control, as was discussed during the 30 August 2011 Security Council session.

Потребовались огромные усилия для того, чтобы не дать возникшей напряженности выйти из-под контроля, как об этом говорилось на заседании Совета Безопасности 30 августа 2011 года.

In any case the resulting climate created by false rumours and misinformation set back the carefully nurtured dialogue yet again.

В любом случае в обстановке, возникшей в результате распространения ложных слухов и дезинформации, тщательно подготавливаемый диалог вновь пришлось отложить.