| The Representative re-emphasizes that the Guiding Principles reflect international law and restate State obligations and responsibilities emerging from international humanitarian law and human rights law. | Представитель вновь подчеркнул, что в Руководящих принципах, опирающихся на нормы международного права, по-новому формулируются обязанности и функции государств, вытекающие из международного гуманитарного права и правозащитных требований. |
| If the Norms merely restate established international legal principles then they cannot also directly bind business because, with the possible exception of certain war crimes and crimes against humanity, there are no generally accepted international legal principles that do so. | Если в Нормах лишь по-новому формулируются устоявшиеся международные правовые принципы, они не могут напрямую связывать бизнес, поскольку ни один общепризнанный международно-правовой принцип не делает этого, возможно, за исключением некоторых принципов, касающихся военных преступлений и преступлений против человечности. |