Перевод responsiveness с английского на русский

It also examines the added value of UNDP support, its responsiveness to evolving demand and to the challenges inherent in the process.

Она также позволяет проанализировать вклад поддержки ПРООН, ее реагирование на изменение спроса и проблемы, присущие этому процессу.

Without question, the effective responsiveness of this Organization is constantly being challenged.

Действительно, действенное реагирование нашей Организации постоянно ставится под вопрос.

The area of external partnerships offers particular scope for innovative approaches that can deliver greater responsiveness on the ground.

Область внешних партнерских отношений открывает особенно широкие возможности в плане разработки новаторских подходов, которые могут обеспечить более активное реагирование на местах.

The resolution makes cooperation, participation and responsiveness the bedrock for any eventual solution to forest financing.

В этой резолюции сотрудничество, участие и реагирование представлены в качестве основы для любого возможного решения вопроса финансирования лесохозяйственной деятельности.

Indonesia noted Egypt's responsiveness to the issue of high illiteracy rate.

Индонезия отметила реагирование Египта на проблему, связанную с высоким уровнем неграмотности.

However, public administration may not be universal in its effectiveness, responsiveness, quality or behaviour.

Вместе с тем эффективность, оперативность, качество работы и поведение государственной администрации не везде одинаковы.

This coordinating body has enhanced the responsiveness and effectiveness of assistance provided by the Organization in these areas.

Этот координационный орган повысил оперативность и эффективность помощи, оказываемой Организацией в указанных областях.

This should enhance the responsiveness of the Organization to the development support requirements of the memberships and improve overall efficiency.

Это должно повысить оперативность Организации в удовлетворении потребностей государств-членов в помощи в сфере развития, а также общую эффективность.

Individual involvement in the political process enhances the accountability and responsiveness of government.

Вовлеченность отдельного человека в политический процесс повышает степень подотчетности правительства и оперативность его реакции.

PCI's work will be distinguished by the following operating principles: accountability, integration, capacity-building and responsiveness.

Работу МОПУГН определяют следующие рабочие принципы: подотчетность, интеграция, наращивание потенциала и оперативность.

Risks and uncertainties prevail, both in output and in suppliers' responsiveness to incentives.

Не только производство, но и реакция поставщиков на меры стимулирования сопряжены с риском и неопределенностью.

On the positive side, the growth of informal standards-setting bodies has led to a greater responsiveness to user needs and industry requirements through market competition.

Позитивным является то, что в условиях роста числа неформальных организаций по стандартизации реакция на нужды пользователей и промышленности благодаря рыночной конкуренции стала быстрей.

Since these are the vehicles whose inherent chassis properties limit responsiveness, the test becomes very difficult to pass if they are also tested at lower effective steering angles at the front wheels.

Поскольку это именно те транспортные средства, реакция которых ограничена в силу присущих им особенностей ходовой части, им очень трудно пройти это испытание в том случае, если они также испытываются при меньших фактических углах поворота передних колес.

Difficulties have been encountered, but the growing support of the Member States and the increased responsiveness of the United Nations give good reason to hope that future challenges will be met swiftly and efficiently.

На этом пути встретились трудности, однако растущая поддержка государств-членов и активная реакция Организации Объединенных Наций дают все основания надеяться на то, что в будущем проблемы будут решаться действенно и эффективно.

The media's responsiveness to UNCTAD's messages is an important "feedback" mechanism regarding the importance and relevance of those messages and the issues they raise.

Реакция средств массовой информации на сообщения ЮНКТАД позволяет наладить важную обратную связь для оценки значения и актуальности этих сообщений и тех проблем, которые в них поднимаются.

Strengths of civil society include local legitimacy, responsiveness to local conditions and flexibility.

К сильным сторонам гражданского общества относятся местная легитимность, учет местных условий и гибкость.

Engaging community organizations ensures ownership and the responsiveness of policies and programmes to people's needs and realities.

Привлечение общинных организаций обеспечивает ответственность и учет потребностей и реального положения людей в рамках политики и программ.

Management of such common services requires a responsiveness to the concerns of these client organizations whose consent and cooperation are an essential element of the common services framework.

Для управления такими общими услугами необходимо обеспечить учет потребностей этих организаций-клиентов, согласие и сотрудничество со стороны которых являются одним из важных элементов рамок общего обслуживания.

The Strategy singles out not only intensified economic growth, but also "responsiveness to social needs" as a basic development objective.

В Международной стратегии в качестве одной из основных задач развития определяется не только повышение темпов экономического роста, но и "учет социальных потребностей".

That was all the more important because responsiveness to the opinions and views of those countries was fundamental to successful implementation of United Nations operations.

Это тем более важно, потому что учет мнений и точек зрения этих стран является основополагающим элементом, способствующим успеху проведения операций Организации Объединенных Наций.

Everything about the Fiesta, the steering, the handling, the responsiveness is peerless.

Все, что касается Фиесты, поворачиваемость, управляемость, ее отзывчивость бесподобна.

Those principles were access, equity, communication, responsiveness, effectiveness, efficiency and accountability.

Этими принципами являются доступность, справедливость, общение, отзывчивость, эффективность, результативность и ответственность.

2 works with AJAX, thus achieving responsiveness of the interface like in desktop applications.

2 работает с помощью AJAX, благодаря чему, достигается отзывчивость интерфейса, как у десктопных приложений.

Greater productivity, accountability, transparency and responsiveness must be the hallmark of any public administrative system.

Более высокая производительность, отчетность, транспарентность и отзывчивость должны быть основой любой государственной административной системы.

A majority of respondents rate staff responsiveness as "excellent" or "good".

Большая часть респондентов оценивают отзывчивость сотрудников как "прекрасную" или "хорошую".

UNDP proposes to strengthen the responsiveness of the TRAC system by establishing a contingency fund.

ПРООН предлагает повысить результативность и гибкость системы ПРОФ за счет создания резервного фонда.

Quality has many dimensions including relevance, responsiveness, credibility, and correctness.

Понятие качества охватывает большое число аспектов, включая актуальность, гибкость, надежность и точность.

These additional battalions will provide MONUC with the operational reach and responsiveness that it needs to be successful in this remote and extremely volatile region.

Эти дополнительные батальоны обеспечат МООНДРК оперативный радиус действия и гибкость, необходимые ей для обеспечения эффективности операций в этом отдаленном и исключительно нестабильном районе.

He went on to praise the Committee and its processes, listing their essential characteristics as transparency, objectivity, neutrality, fairness, inclusiveness, scientific excellence, accountability and responsiveness to the need for change.

Затем оратор дал высокую оценку Комитету и осуществляемым им процессам, упомянув в качестве его основных свойств прозрачность, объективность, нейтральность, справедливость, учет широкого круга мнений, высокое качество научной работы, подотчетность и гибкость.

On changes to processes, UNHCR has revised its Global Strategic Objectives with a clearer linkage to the planning process and introduced a new resource allocation model which empowers field managers and increases responsiveness and accountabilities for financial management and control.

Что касается изменений процессов, то УВКБ внесло изменения в свои глобальные стратегические цели, обеспечив более четкую привязку к процессу планирования, и внедрило новую модель распределения ресурсов, которая расширяет полномочия руководителей на местах и повышает гибкость и подотчетность в целях финансового управления и контроля.

Assessments are needed to ensure flexibility and responsiveness.

Подобные оценки необходимы для обеспечения гибкости и способности реагировать.

For example, such integration has proved to be critical in achieving improved operational readiness and responsiveness to disasters.

К примеру, такая интеграция оказалась исключительно важной для обеспечения более высокой оперативной готовности и способности реагировать на стихийные бедствия.

There was a wide call for the strengthening of the UNEP regional, subregional and national presence in order to enhance its responsiveness to country needs and demands.

Прозвучал широкий призыв к усилению регионального, субрегионального и национального присутствия ЮНЕП с целью повышения ее способности реагировать на потребности и запросы стран.

The Community Liaison Assistants will also raise the awareness of local communities on a variety of issues and strengthen their alertness and responsiveness to security threats.

Помощники по связям с местным населением также проведут разъяснительную работу с местными общинами по широкому кругу вопросов в целях повышения их бдительности и способности реагировать на угрозы безопасности.

My Office has provided strong substantive support to the United Nations human rights mechanisms with a view to maximising their efficiency and responsiveness to all human rights violations.

Мое Управление оказывало активную и существенную поддержку правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций с целью максимального повышения их эффективности и способности реагировать на все нарушения прав человека.

Both mandates and force constructs had to be designed to optimize flexibility, responsiveness and mobility.

И мандаты, и компоненты сил должны планироваться в расчете на оптимальную гибкость, восприимчивость и мобильность.

The real benefits to the users will reduced costs, protection of existing investments, responsiveness to technology changes, and increased ease in conducting business.

Реальными выгодами для пользователей станут сокращение издержек, защита существующих инвестиций, восприимчивость к технологическим переменам и облегчению процесса ведения деловых операций.

Market responsiveness as illustrated by the switch from summer flowers to roses in the face of competition;

восприимчивость рынка, о чем свидетельствует переключение с летних цветов на розы в условиях конкуренции;

Donor responsiveness to recipient requests for information;

Восприимчивость доноров к запросам получателей о предоставлении информации;

It also recommended that UNIDO develop integrated regional programmes on targeted industrial sectors in order to enhance the responsiveness of industry to the global trend towards sustainable industrial development.

Она также рекомендует ЮНИДО разработать комплексные региональные программы в отно-шении целевых секторов промышленности с целью повысить восприимчивость промышленности к гло-бальной тенденции в направлении устойчивого промышленного развития.

This indicated the better responsiveness by country offices to UNFPA requirements in terms of improving overall administration of the NEX audits.

Это указало на больший отклик страновых отделений на требования ЮНФПА относительно улучшения общего проведения ревизий проектов с национальным исполнением.

The lack of responsiveness by certain States has impeded or slowed down the work of the Commission on several fronts.

Недостаточный отклик со стороны некоторых государств тормозил, либо замедлял работу Комиссии на нескольких направлениях.

Jamaica wishes to reiterate its appreciation to the relevant agencies of the United Nations system for their responsiveness to the various Government initiatives in the area of social development.

Ямайка хотела бы подтвердить свою признательность соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций за их отклик на различные правительственные инициативы в области социального развития.

Mr. MIKULKA (Czech Republic) said that the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses and the resolution on confined groundwaters elaborated by the Commission reflected both its interest in developing international law and its responsiveness to current realities.

Г-н МИКУЛКА (Чешская Республика) говорит, что проект статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков и резолюция о замкнутых грунтовых водах, разработанные Комиссией, отражают как ее заинтересованность в развитии международного права, так и ее отклик на происходящие в настоящее время события.

New Zealand commends the responsiveness of the Security Council to security developments on the ground in Timor-Leste and the adoption of resolution 1473, providing for an adjustment in the timetable for downsizing the military and police components of UNMISET.

Новая Зеландия положительно оценивает отклик Совета Безопасности на события в сфере безопасности на местах в Тиморе-Лешти и принятие им резолюции 1473, предусматривающей корректировку сроков сокращения численности военного и полицейского компонентов МООНПВТ.

UNICEF's emergency operations have been reviewed to improve its emergency responsiveness.

Был проведен обзор чрезвычайных операций ЮНИСЕФ с целью улучшить его способность реагировать на чрезвычайные ситуации.

Both activities were aimed at helping the Government to demonstrate its responsiveness to the needs of its new citizenry.

Оба проекта были призваны помочь правительству продемонстрировать свою способность реагировать на нужды граждан молодого государства.

OHCHR has also been steadily strengthening its responsiveness to various types of situations and requests.

УВКПЧ также стабильно укрепляет свою способность реагировать на различные ситуации и запросы.

In the course of its work, the Council has also demonstrated its responsiveness in tackling issues of concern among countries.

В ходе своей работы Совет также продемонстрировал способность реагировать на вопросы, вызывающие обеспокоенность стран.

It will be necessary for the United Nations system to strengthen and fine-tune existing coordination mechanisms, to eliminate potential duplication and to ensure responsiveness to needs identified by the beneficiaries.

Системе Организации Объединенных Наций необходимо будет укрепить и отладить существующие механизмы координации, устранить потенциальное дублирование и обеспечить способность реагировать на потребности, выявляемые бенефициарами.

Similarly, the responsiveness of Member States to requests for inspections and missions to discuss implementation has varied.

Различной также была готовность государств-членов откликнуться на просьбы о проведении инспекций и миссий для обсуждения осуществления санкций.

This is a courageous initiative that demonstrates the awareness and responsiveness of the international community in assuming its responsibilities.

Нынешняя встреча является смелой инициативой, которая отражает осознание международным сообществом возложенных на него обязанностей и готовность их выполнять.

His country appreciated the responsiveness of the Fund in addressing the question.

Его страна признательна Фонду за готовность рассмотреть данный вопрос.

The Committee also appreciates the cooperation and responsiveness on the part of OIOS in providing information for the preparation of the present report.

Комитет также с удовлетворением отмечает сотрудничество и готовность со стороны УСВН в связи с представлением информации для подготовки настоящего доклада.

The Inspectors have therefore examined the development needs of those countries and the responsiveness of the United Nations development system to these needs.

С учетом этого инспекторы изучают потребности в области развития и готовность системы развития Организации Объединенных Наций принимать меры для удовлетворения этих потребностей.

Impact of the work reflects directly on the overall reputation of the team in terms of quality of process execution and responsiveness to client needs.

Результаты работы непосредственно сказываются на общей репутации группы в плане качества выполнения процесса и удовлетворения потребностей клиентов.

In ensuring the Centre's responsiveness towards the needs of the region, it relies on its institutional partners to assist in advancing its developmental initiatives.

В процессе удовлетворения потребностей региона Центр полагается на своих институциональных партнеров для содействия инициативам в области развития.

The 2008 Global Needs Assessment pilot built on these successes and was rolled out to improve responsiveness to needs on the ground.

Достигнутые результаты и были использованы при проведении в 2008 году экспериментальной глобальной оценки потребностей, широкое внедрение которой должно было способствовать улучшению удовлетворения потребностей на местах.

Conclusion 4: UNDP has not paid sufficient attention to establishing entitlements for men and women, especially for the poor and marginalized, to ensuring effective responsiveness from subnational governments to demands made by communities, and to engaging with non-State actors.

Заключение 4: ПРООН не уделяет достаточного внимания вопросам установления и закрепления прав для мужчин и женщин, особенно из числа неимущих и обездоленных слоев населения, в интересах эффективного удовлетворения субнациональными структурами государственного управления потребностей общин и налаживания взаимодействия с негосударственными субъектами.

Although the decentralized structure generates a number of challenges as outlined above, it has placed the organization in a better position to ensure timely responsiveness to emerging needs of beneficiary countries and to extend its outreach.

Хотя децентрализованная структура приводит к возникновению ряда проблем, о которых говорилось выше, она увеличивает возможности организации для своевременного удовлетворения новых потребностей стран-бенефициаров и расширяет охват ее деятельности.

Cluster munitions will continue to provide military commanders with operational flexibility, responsiveness, and operational cost-effectiveness in certain combat conditions.

В определенной боевой обстановке кассетные боеприпасы будут и впредь обеспечивать военным командирам оперативную гибкость, способность к реагированию и операционную затратоэффективность.

Thirdly, in the discharge of their functions, they must demonstrate flexibility and responsiveness.

В-третьих, при осуществлении своих функций они должны демонстрировать гибкость и способность к реагированию.

Their responsiveness is particularly decisive in the event of attacks against computer networks, which have the ability to spread all over the world almost instantly.

Их способность к реагированию носит особенно решающий характер в случае посягательства на информационные сети, которые обладают способностью производить чуть ли не моментальный охват по всему свету.

In our view, its responsiveness has been clearly demonstrated through its convening of numerous special sessions and urgent debates on pressing issues of our times.

С нашей точки зрения, его способность к реагированию четко проявилась в созыве многочисленных специальных сессий и организации безотлагательных прений по насущным проблемам нашего времени.

There is a need to streamline the diversity of approaches and improve the efficiency and responsiveness of South-South cooperation, while recognizing that it complements rather than serves as a substitute for North-South cooperation.

Необходимо рационализировать многообразие подходов и повысить эффективность и способность к реагированию сотрудничества Юг-Юг, признавая в то же время, что оно не подменяет, а дополняет сотрудничество Север-Юг.

This reflects the responsiveness of the Council to the events on the ground.

Это свидетельствует о том, что Совет реагирует на события на местах.

Indeed, a striking feature of international migration is that it has a very low responsiveness to international wage differentials.

На самом деле, одной из парадоксальных особенностей международной миграции является то, что она очень слабо реагирует на различия в уровнях заработной платы в различных странах мира.

Some managers of special political missions expressed dissatisfaction with the Department's responsiveness to their requests for political and substantive policies, which they considered important in implementing their mandates.

Некоторые руководители специальных политических миссий выразили неудовлетворение по поводу того, как Департамент реагирует на их просьбы о выработке директивных указаний по политическим и основным вопросам, которые они считают важными для осуществления их мандатов.

What seems clear, however, is that an understanding of the responsiveness of poverty to growth requires recognition of the crucial bridge that employment provides between growth and poverty reduction.

Представляется, однако, очевидным, что для понимания того, как нищета реагирует на экономический рост, необходимо признать, что важнейшим элементом, влияющим на взаимосвязь между экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты, является занятость.

We are pleased to note the continued leadership of Mr. Kouchner, the effective working relationship between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Kosovo Force, and the responsiveness of the Mission to the many difficult problems on the ground.

Мы с удовлетворением отмечаем умелое руководство г-на Кушнера, плодотворные рабочие отношения между Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и Силами для Косово, а также то, как Миссия реагирует на многочисленные сложные проблемы, возникающие на местах.

Concerns were also expressed on whether the article provided sufficient assurances regarding responsiveness.

Была выражена также обеспокоенность в связи с вопросом о том, предусмотрены ли в статье достаточные гарантии в отношении соответствия требованиям.

The point was made, however, that the issue of responsiveness was addressed in article 47 bis.

В то же время было отмечено, что вопрос соответствия требованиям рассматривается в статье 47 бис.

It was explained, however, that no competitive evaluation took place in open framework agreements at this stage, and only responsiveness and qualifications were then ascertained.

Вместе с тем было разъяснено, что на этом этапе открытые рамочные соглашения не предусматривают никакой конкурентной оценки, а только оценку соответствия требованиям и квалификационным данным.

This is somewhat more costly and complex to manage, but may pay dividends in terms of user responsiveness.

Этот подход более дорогостоящий и сложный, но может принести выгоду в результате соответствия требованиям потребителя.

It was observed that post-ERA assessment of responsiveness and qualification raised the risk that the winning supplier was then found to be unqualified or its tender non-responsive, in which case another supplier would be awarded the contract.

Было отмечено, что система постаукционной оценки соответствия требованиям и квалификационных данных создает опасность того, что победивший поставщик может быть признан не отвечающим квалификационным требованиям, либо его тендерная заявка может быть признана не соответствующей установленным требованиям, в результате чего договор будет заключен с другим поставщиком.