| for resistance to corrosion, by means of suitable instruments. | с помощью соответствующих инструментов на коррозионную стойкость. |
| Resistance to corrosion (ISO Standard 3768) | Коррозионная стойкость (стандарт ИСО 3768) |
| Paragraph 8.2.1.1. the table, in the line "Resistance to chemicals", the reference to "A3/11"should be replaced by "A3/11.2.1". | Пункт 8.2.1.1, таблица, в строке "химическая стойкость" ссылку на "А3/11"следует заменить на "А3/11.2.1". |
| Paragraph 8.2.1.1. the table, in the line "Resistance to chemicals", the reference to "A3/11" should be replaced by "A3/11.2.1" (seven times) (the references to footnotes remain). | Пункт 8.2.1.1, таблица, в строке "химическая стойкость" ссылку на "А3/11" следует заменить на "А3/11.2.1" (семь раз) (ссылки на сноски сохраняются). |
| These theories are needed to predict and achieve in solidified materials the desired microstructures that control many of their physical and chemical properties such as their mechanical strength and resistance to corrosion. | Эти теории необходимы для прогнозирования и обеспечения наличия в кристаллизованных материалах требуемых микроструктур, которые определяют их многие физические и химические свойства, например механическую прочность и коррозионную стойкость. |
| The invention increases the resistance of the ground wire to lightning strikes, vibration and the effect of short-circuit currents and breaking load after short-circuit current testing, while enabling the optical communication cable to remain functional throughout a long service life in an overhead power line. | Изобретение увеличивает стойкость троса к удару молнии, вибрации, к воздействию токов короткого замыкания, разрывного усилия после испытаний на токи короткого замыкания при сохранении работоспособности оптического кабеля связи в течение длительного срока эксплуатации в составе ВЛ. |
| 2.3.1. Resistance to detergents | 2.3.1 Стойкость к воздействию детергентов |
| 2.4. Resistance to mechanical deterioration | 2.4 Стойкость к механическому износу |
| B. RESISTANCE OF BRAKE PIPES TO CORROSION | В. Коррозионная стойкость тормозных приводов |
| 2.4.2. Resistance to ozone | 2.4.2 Стойкость к действию озона |
| N-MONOMETHYL-SUBSTITUTED ANILINES AS COMPONENTS INCREASING THE OXIDATION RESISTANCE OF PETROL | N-МОНОМЕТИЛЗАМЕЩЁННЫЕ АНИЛИНЫ В КАЧЕСТВЕ КОМПОНЕНТОВ, ПОВЫШАЮЩИХ СТОЙКОСТЬ БЕНЗИНОВ К ОКИСЛЕНИЮ |
| ALKOXY-SUBSTITUTED ANILINES OR THE MIXTURES THEREOF IN THE FORM OF ADDITIVES USED FOR INCREASING FUEL-DETONATION RESISTANCE | АЛКОКСИЗАМЕЩЕННЫЕ АНИЛИНЫ ИЛИ ИХ СМЕСИ В КАЧЕСТВЕ ПРИСАДОК, ПОВЫШАЮЩИХ СТОЙКОСТЬ ТОПЛИВ К ДЕТОНАЦИИ |
| 2.1. Resistance to temperature chanqes | 2.1 Стойкость к воздействию температурных изменений |
| 6.6. Resistance to chemicals | 6.6 Испытание на химическую стойкость |
| Test of Resistance to Fire 54 | 6.6 Испытание на абразивную стойкость 54 |
| Resistance to water and dirt penetration 1.1. | Водонепроницаемость и стойкость к проникновению грязи |
| 2.2.2. Resistance to chemical agents | Стойкость к воздействию химических веществ |
| 2.3.2. Resistance to hydrocarbons | 2.3.2 Стойкость к воздействию углеводородов |
| 2.1. Resistance to temperature changes | 2.1 Стойкость к воздействию температурных изменений |
| 2.2.1. Resistance to atmospheric agents | 2.2.1 Стойкость к воздействию атмосферной среды |
| TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE changes | ИСПЫТАНИЕ НА СТОЙКОСТЬ К ВОЗДЕЙСТВИЮ КОЛЕБАНИЙ ТЕМПЕРАТУРЫ |
| TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES | ИСПЫТАНИЕ НА СТОЙКОСТЬ К ВОЗДЕЙСТВИЮ ТЕМПЕРАТУРНЫХ КОЛЕБАНИЙ |
| For the purpose of testing the resistance to abrasion, either the Taber test or as an equivalent alternative the package of Sand drop test, Car-wash test and Wiper test shall be performed. | Для целей испытания на абразивную стойкость проводят либо испытание с помощью абразиметра Табера, либо - в качестве эквивалентной альтернативы - комплекс испытаний, включающий испытание под струей песка, испытание с использованием установки для мойки автомобилей и испытание с использованием стеклоочистителя. |
| 6.2.6.2.4. Salt Corrosion Resistance Test | 6.2.6.2.4 Испытание на стойкость к солевой коррозии |
| Test of resistance to abrasion | 5.1.2 Испытание на абразивную стойкость |