Перевод resist с английского на русский

I thought you couldn't resist me.

Я думала, что ты не можешь мне сопротивляться.

It's been a while since anyone could resist my... compulsion.

Прошло уже довольно много времени с тех пор, как кто-то мог сопротивляться моему... внушению.

Maybe killing is a compulsion he can't resist.

Может, у него непреодолимое желание убивать, и он не может ему сопротивляться.

I knew you couldn't resist.

Я знал, что ты не сможешь сопротивляться.

I know you can't resist.

Я знаю, что ты не можешь сопротивляться.

We should resist sacrificing lives simply because of expense.

Мы должны противостоять жертвованию человеческими жизнями только по причине высоких затрат.

They should resist the pressure of vested interests, and the lobbies of defence contractors and others belonging to the military-industrial complex.

Они должны противостоять давлению заинтересованных кругов, лобби военных подрядчиков и других представителей военно-промышленного комплекса.

Healthy freshwater ecosystems often have high natural resilience and can resist extreme events, and a transition into new ecological conditions can take place.

Здоровые пресноводные экосистемы часто имеют высокую естественную резильентность и способны противостоять экстремальным явлениям с возможным переходом в новое экологическое состояние.

It's been a while since anyone could resist my compulsion.

Давно никто не мог противостоять моей силе убеждения.

And so maybe - maybe we should resist temptation.

Я думаю, нам стоит противостоять искушению.

A trap the Doctor could not resist.

Ловушка, перед которой Доктор не смог бы устоять.

I saw it on your fridge, and I couldn't resist.

Я увидел это на твоем холодильнике и не смог устоять.

Coach Sylvester gave it to me earlier, and I couldn't resist.

Тренер Сильвестр дала мне это, и я не могла устоять.

This was meant for you but it was so much fun I couldn't resist.

Это было предназначено для тебя, но это так здорово, что я не могла устоять.

You couldn't resist emerging from the shadows.

Вы не могли устоять, чтобы не появиться из тени.

I saw it there, spellbinding, I couldn't resist it.

Я увидел из там, они завораживающие, я не мог противиться.

The international community should maintain cohesion and unity of purpose, avoid a fragmented response and resist engaging in a first-past-the-post logic.

Международному сообществу же следует сохранять сплоченность и единство цели, избегать фрагментарного реагирования и противиться применению логики простого большинства.

The independent media in Japan would resist any form of direct government interference but it was hoped that they would regulate themselves.

Независимые средства массовой информации в Японии будут противиться прямому вмешательству правительства в любой форме, однако следует надеяться на то, что они сами будут регулировать эту сферу.

So tell him, brave soldiers, that no one can resist the Russian bayonet.

Так докажем же ему, храбрые солдаты, что русскому штыку ничто противиться не может.

It must resist the temptation to view questions of international peace and security through the lenses of national fears and preoccupations.

Он должен противиться соблазну рассматривать вопросы международного мира и безопасности сквозь призму национальных опасений и забот.

In addition, the international community should resist trade protectionism and conditionality on development assistance disguised as green economy measures.

Кроме того, международному сообществу надлежит противодействовать протекционизму в торговле и оказанию помощи в целях развития при соблюдении определенных условий под видом мер по развитию «зеленой» экономики.

It is difficult to determine how far these groups would resist attempts to relocate them.

Трудно определить, насколько активно эти группы будут противодействовать попыткам переместить их в другие места.

We must resist international terrorism with every determination.

Мы должны со всей решимостью противодействовать международному терроризму.

They emphasised that these institutions should resist efforts by certain countries to use such conditionalities to promote their narrow interests.

Они подчеркнули, что эти учреждения должны противодействовать попыткам некоторых стран использовать такие условия в своекорыстных интересах.

It must resist the use of force in situations where wisdom is needed.

Она должна противодействовать применению силы в ситуациях, когда необходима мудрость.

My order is to shoot to kill if you resist.

Я буду стрелять на поражение в случае вашего сопротивления.

If you resist, you will be handcuffed.

В случае сопротивления, на вас наденут наручники.

Inclusive democracies, based on mutual respect and tolerance, are a vehicle for societies to effectively resist racism and xenophobia.

Инклюзивные демократии, опирающиеся на взаимное уважение и терпимость, являются для обществ средством эффективного сопротивления расизму и ксенофобии.

The complainant maintains that at no point did he resist arrest, a fact confirmed by eyewitnesses who also denied that he was causing public disturbance.

Заявитель утверждает, что не оказывал при задержании никакого сопротивления, что подтверждают присутствовавшие в момент задержания свидетели, которые кроме того, отрицают, что задержанный вообще скандалил.

As groups (and occasionally majorities) resist such treatment, and as their aspirations rise without opportunities for satisfaction, polarization invariably ensues.

По мере оказания этими группами (и иногда меньшинствами) сопротивления подобным мерам обращения и по мере роста их чаяний, не получающих возможности удовлетворения, неизбежно происходит поляризация.

It must resist the attempts to circumvent international law.

Она должна оказывать сопротивление попыткам обойти международное право.

I believe that we should resist any effort by the administering Powers to reduce the efficacy of the Special Committee or the United Nations in its efforts to eradicate colonialism.

Я считаю, что нам следует оказывать сопротивление любым попыткам управляющих держав снизить эффективность Специального комитета или Организации Объединенных Наций в рамках предпринимаемых ими усилий по искоренению колониализма.

In that same broadcast, the Government announced that it would resist the German invasion as long as possible, and expressed their confidence that Norwegians would lend their support to the cause.

В той же передаче правительство объявило, что оно будет оказывать сопротивление вторжению Германии как можно дольше, и выразило свою уверенность в том, что норвежцы окажут поддержку делу.

It was true that the police might at times need to use force to make an arrest and that a criminal might indeed resist, but to what extent was the system open to objective analysis of the situation?

Действительно, иногда могут возникать ситуации, когда полиции требуется применять силу для проведения ареста, и преступники действительно могут оказывать сопротивление, однако, насколько такая система является открытой для объективного анализа положения в данной области?

Now they are exposed to pressures which they cannot resist, and very quickly they learned that the free marketeers intend to milk them dry.

Сейчас они подвергаются давлению, которому они не могут оказывать сопротивление, и они очень быстро познали на опыте, что поборники свободных рынков намерены их "доить".

There is a certain poetry to the language which I couldn't resist.

Хотя я не мог удержаться от некоторой поэтичности.

When simulating another's work the forger can't resist the temptation to put in something of himself.

Копируя работу другого человека, художник не может удержаться от искушения внести что-то своё.

My delegation cannot resist drawing an analogy between today's important topic and Antarctica.

Моя делегация не может удержаться от аналогии между сегодняшней темой и Антарктикой.

People can't resist contacting someone back home, from their old life.

Знаете, эти люди, они не могут удержаться от контактов с кем-нибудь с тех времен - из их старой жизни.

Because if I do, I won't resist the temptation to kiss you on the neck.

Потому что, если посмотрю, не смогу удержаться от соблазна поцеловать вас в шею.

You must resist the temptation to tell this Doctor about my mission.

Вы должны бороться с искушением рассказать Доктору о моей миссии.

We must resist the trend towards protectionism.

Нам надо бороться с тенденцией к протекционизму.

The international community should increase its contribution to agriculture, develop advanced technologies, resist market speculation, strengthen agricultural cooperation and improve global food output.

Международному сообществу необходимо увеличить свой вклад в развитие сельского хозяйства, разработать передовые технологии, бороться со спекуляциями на рынке, укрепить сельскохозяйственное сотрудничество и увеличить объем производства продовольствия в мире.

Will you help us resist them?

Ты поможешь нам бороться с ними?

It was emphasized that while the Commission should provide clear policy directives and guidance to UNDCP, individual Governments should resist the temptation to micromanage the Programme.

Подчеркивалось, что, хотя Комиссия должна дать ясные директивные указания и ориентиры ЮНДКП, отдельные правительства должны бороться с соблазном добиваться управления Программой на микроуровне.

Well, I never could resist a pretty lady.

Никогда не мог отказать красивой женщине.

I can't resist another peek under the tree.

Не могу себе отказать в том, чтобы заглянуть под дерево ещё разок.

You know I can't resist you in khaki.

Не могу отказать, когда на тебе одежда цвета хаки.

If they even look at me, I can't resist.

Просто когда они смотрят на меня - я не могу отказать.

Who could resist a sister looking after the welfare of little children?

Кто может отказать сестре, следящей за благополучием маленьких детей?

It has to be recognized, however, that men will strongly resist any perceived loss of power or possessions.

Однако необходимо признать, что мужчины будут решительно выступать против любой грозящей им потери власти или имеющихся благ.

My country for one will resist the inclusion of any clause that may appear as a disguised protectionist measure.

Моя страна, со своей стороны, будет выступать против включения любого положения, которое на деле может оказаться закамуфлированной протекционистской мерой.

UNIDO should resist that trend and help the developing countries to upgrade their industrial capabilities.

ЮНИДО должна выступать против этой тенденции и оказывать помощь развивающимся стра-нам в модернизации их промышленного потенциала.

Others, like the Non-Aligned Movement, say that they would resist any imposed time-frame.

Другие же, подобно Движению неприсоединения, утверждают, что они будут выступать против каких-либо навязываемых временных рамок.

Cuba would resist any effort to make approval of the budget for the forthcoming biennium conditional on the reform initiatives in the 2005 World Summit Outcome.

Куба будет выступать против любых попыток обставить утверждение бюджета на предстоящий двухгодичный период условиями, связанными с реализацией инициатив в области реформы, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

It applies to installations which must resist the most violent fire for the maximum duration of the fire.

Он применяется к установкам, которые должны выдерживать наибольшую силу огня на протяжении максимальной продолжительности пожара.

For the inner vessel, it shall be ensured that the materials will resist all the in service fatigue loads.

Материалы, из которых изготовлен внутренний корпус, должны выдерживать все нагрузки, обусловленные действием усталостных напряжений в условиях эксплуатации.

The pressure-relief devices shall be of a type that will resist dynamic forces including liquid surge.

Устройства для сброса давления должны быть такого типа, чтобы они могли выдерживать динамические нагрузки, включая волновой удар жидкости.

It means that inflammable (B) walls, ceilings and roofs (F) can resist to defined fire at least 30 minutes (30). They keep their capability of structure and prevent the fire to penetrate to the neighbor room.

свойство воспламеняющегося (В) материала (F) (стены, потолки, крыши) выдерживать воздействие высокой нормированной температуры ("Norm-Brand"), не размягчаясь и не пропуская огонь в соседние помещения.

This programme examines sustainable development from the perspective of the carrying capacity of ecosystems and their ability to support, resist or recuperate from long-term impacts and transformations.

В этой программе устойчивое развитие рассматривается с точки зрения емкости экосистем и их способности выдерживать долгосрочные воздействия и трансформации, сопротивляться им или восстанавливаться.

As the project moves towards its completion phase, the Headquarters departments need to stick to decisions and resist making changes.

По мере приближения проекта к завершающему этапу департаментам Центральных учреждений потребуется соблюдать принятые решения и воздерживаться от внесения изменений.

The Committee should resist any attempts at unification.

Комитет должен воздерживаться от любых попыток унификации.

We must resist tendencies towards unilateralism which are unhealthy and negative signs for the international system.

Мы должны воздерживаться от тенденций к односторонности, которые неблагоприятно и негативно влияют на международную систему.

To this end, developed countries must resist actions that seem to impose unilateral solutions to the crisis.

В этих целях развитые страны должны воздерживаться от принятия мер, навязывающих односторонние подходы к преодолению кризиса.

Demand reduction should help the individual resist those destructive habits and encourage him or her to live a healthy and useful life in society.

Сокращение спроса должно помочь индивидууму воздерживаться от пагубных привычек и поощрить его или ее к здоровому и полезному образу жизни в обществе.

Maybe you could resist Lucifer But there are things that you would need to know.

Может, и ты сможешь воспротивиться Люциферу, но при этом ты должен кое-что знать.

My client Mr Marsden will strenuously resist any attempts to limit access to his children.

Мой клиент мистер Марсден намерен воспротивиться любым попыткам ограничить его общение с детьми.

The Netherlands faces the problem in aliens law of families that are not eligible for residence but may nonetheless resist their expulsion.

В контексте Закона об иностранцах Нидерланды сталкиваются с проблемой семей, которые не имеют право на жительство, но тем не менее могут воспротивиться их высылке из страны.

We must resist the arrogance of seeing these as favours bestowed by benevolent Governments.

Мы должны воспротивиться высокомерному подходу, при котором они рассматриваются как милости, жалуемые великодушными правительствами.

Merlin, I could not resist a Dragonlord, even if I wanted to.

Мерлин, я не мог бы воспротивиться Повелителю драконов, даже если бы захотел.

They also knew that he couldn't resist playing hero.

Они также знали, что он не сможет воздержаться от роли героя.

Countries should work together to use TRIPS flexibilities wherever possible and resist entering new agreements that restrict those flexibilities.

Странам следует сотрудничать в целях использования всех предоставляемых Соглашением по ТРИПС возможностей и воздержаться от подписания новых соглашений, которые их ограничивают.

It is not clear to whom they are addressed, and the Council should resist the temptation to claim these for its own.

Неясно, кому они адресованы, и Совету стоит воздержаться от искушения приписать их себе.

do you really think she could resist butting in?

ты правда считаешь, что она сможет воздержаться от вмешательства?

We strongly urge the Burmese Government to initiate a peaceful dialogue, resist all violence and respect the human rights of the Burmese people, not least their freedom of expression and assembly.

Мы настоятельно призываем правительство Бирмы начать мирный диалог, воздержаться от всех форм насилия и соблюдать права человека бирманского народа, в частности право на свободу выражения мнений и собраний.