Перевод resilient с английского на русский

Remittances were relatively resilient to the crisis.

Динамика денежных переводов продемонстрировала относительную устойчивость во время кризиса.

Schools are often not constructed or maintained to be disaster resilient.

При строительстве или техническом обслуживании школ их устойчивость в отношении стихийных бедствий часто не обеспечивается.

Indigenous communities hold time-tested knowledge and coping practices developed through their intimate connection with their natural surroundings that make them resilient to climate-related natural hazards and disasters.

Коренные общины являются носителями проверенных временем знаний и методов адаптации, сформировавшихся благодаря их тесной связи с окружающей средой, что повышает их устойчивость к воздействию природных опасностей и бедствий.

But there is reason to believe that finance will prove resilient.

Но есть основания полагать, что финансирование докажет свою устойчивость.

Her Majesty and Monsieur Colbert would, to my mind, ensure a resilient transition.

Её Величество и месье Кольбер, на мой взгляд, обеспечили бы устойчивость в переходный период.

Developing a strong and resilient counter-fraud culture across the organization will require strong leadership and dedicated resources.

Для формирования сильной и устойчивой культуры противодействия мошенничеству на всех уровнях организации необходимы уверенное руководство и ресурсы, специально выделяемые на эти цели.

Developing resilient critical infrastructure requires coordination among many sectors and levels of administration.

Для создания устойчивой ключевой инфраструктуры нужна координация действий многих секторов и многих уровней управления.

However mangrove is a resilient habitat and small clumps of mangrove remain in isolation all along the coast of west and central Africa.

Тем не менее, мангры являются достаточно устойчивой средой обитания, поэтому небольшие изолированные полоски мангров сохраняются вдоль всего побережья Западной и Центральной Африке.

Greater diversification of portfolios and deeper cross-border linkages should help risk sharing, making the region more resilient to shocks.

Большее разнообразие портфелей и более глубокие международные связи должны помочь в разделении рисков, делая область более устойчивой к ударам.

Similarly, while Brazil's economy remained relatively resilient after the 2009 recession, growth slowed almost to zero last year.

Аналогичным образом, в то время как экономика Бразилии остается относительно устойчивой со времен рецессии 2009 года, в прошлом году ее рост замедлился практически до нуля.

Such global processes create a context within which national policies for resilient food systems and nutrition security are being advanced along the twin tracks.

Такие глобальные процессы определяют условия, в которых осуществляются национальные стратегии создания устойчивых продовольственных систем и обеспечения безопасности в области питания по двум направлениям, предусмотренным в рамках двуединого подхода.

(b) Developing sustainable and resilient transport systems in view of emerging challenges.

Ь) формирование экологичных и устойчивых транспортных систем с учетом возникающих вызовов.

To avert future food crises, agricultural productivity must be increased sustainably, and in ways that were resilient.

Для предотвращения продовольственных кризисов в будущем необходимо повышать производительность сельского хозяйства за счет использования рациональных и устойчивых методов.

Some panellists and several delegations noted the importance of mobilizing finance to support the implementation of sustainable and resilient transport systems.

Некоторые эксперты-докладчики и делегации подчеркнули важное значение мобилизации финансирования для поддержки деятельности по созданию экологичных и устойчивых транспортных систем.

Providing robust, diverse and resilient connectivity in the Pacific subregion is particularly challenging from a technical perspective.

Обеспечение надежных, разнообразных и устойчивых коммуникационных возможностей в Азиатско-Тихоокеанском регионе представляет собой с технической точки зрения особенно трудную задачу.

Keeping mothers of young children physically safe means that mentally they all will be more resilient and healthy.

Поддержание физической безопасности матерей маленьких детей означает, что все они будут более устойчивыми и здоровыми психически.

Houses and human settlements need to become resilient to extreme weather events.

Необходимо сделать дома и населенные пункты устойчивыми к экстремальным погодным катаклизмам.

The survmng members of the 100 have proven themselves to be more resilient than we could've ever imagined.

Выжившие члены сотни оказались намного устойчивыми, чем мы себе представляли.

Borders have been made more secure and societies more resilient.

Границы стали более безопасными, а сообщества - более устойчивыми.

Services sectors have been more resilient, and have contributed significantly to overall growth.

Секторы обслуживания оказались более устойчивыми и во многом способствовали общему увеличению темпов роста.

I'm not as resilient as I used to be.

Я не такой стойкий, каким был раньше.

While our national infrastructure may have been destroyed, we are still a resilient people.

Наша национальная инфраструктура разрушена, но мы стойкий народ.

That is why Haiti and the resilient Haitian people need our help.

Вот почему Гаити и ее стойкий народ нуждаются в нашей помощи.

The Association needed to face the challenge of combating transnational crime as it moved towards the realization of the ASEAN Community, which aimed to be a cohesive, peaceful, stable and resilient region with shared responsibility for comprehensive security in an increasingly interdependent world.

Ассоциация должна заниматься решением задачи противодействия транснациональной преступности по мере продвижения к созданию Сообщества АСЕАН, представляющего собой сплоченный, мирный, стабильный и стойкий регион, несущий общую ответственность за обеспечение всеобъемлющей безопасности в условиях все более взаимозависимого мира.

Ms. Khar (Pakistan): I am honoured to be here today and to represent the brave and resilient people of Pakistan before the Assembly.

Г-жа Хар (Пакистан) (говорит по-английски): Для меня большая честь находиться сегодня в этом зале и представлять в Ассамблее мужественный и стойкий народ Пакистана.

In the same report, the Secretary-General identified inclusivity and institution-building as critical in preventing relapse into violent conflict and producing more resilient States and societies.

В том же докладе Генеральный секретарь отметил, что всеохватность и институциональное строительство имеют крайне важное значение для недопущения возобновления вооруженного конфликта с применением насилия и создания более жизнеспособных государств и обществ.

These efforts promote economic and social development, as well as effective, responsive and resilient States and empowered individuals and communities.

Эти усилия содействуют экономическому и социальному развитию, формированию эффективных, четко реагирующих и жизнеспособных государств, а также расширению прав и возможностей физических лиц и общин.

Building resilient national institutions and capacities in the aftermath of conflict is critical to the consolidation of peace.

Создание жизнеспособных национальных институтов и потенциала в постконфликтный период имеет решающее значение для укрепления мира.

Being one of the most resilient economic sectors, there is increasing agreement that investing in culture is essential for a dynamic economy.

Поскольку этот экономический сектор является одним из наиболее жизнеспособных, ширится понимание того, что инвестирование в сферу культуры имеет существенно важное значение для динамичного развития экономики.

In terms of its implementation, the UNICEF role in building resilient communities should be clearly presented.

Что касается его осуществления, то следует четко представить роль ЮНИСЕФ в создании жизнеспособных сообществ.

They also enhance the capacity of countries to build more resilient economies.

Они также укрепляют потенциал стран, необходимый для создания более жизнеспособной экономики.

Building dynamic, resilient, sustainable and diversified economies is critical to addressing the employment challenge in developing countries.

Для решения проблемы безработицы в развивающихся странах важнейшее значение имеет создание динамичной, жизнеспособной, устойчивой и диверсифицированной экономики.

Ecuador, Mongolia and Slovakia mentioned that strong branding and creativity are essential for a competitive and resilient economy.

Монголия, Словакия и Эквадор заявили, что для создания конкурентоспособной и жизнеспособной экономики исключительно важное значение имеют активное продвижение продукции и творческий подход.

A robust and resilient global economy will require strong global coordination of macroeconomic policies.

Для обеспечения надежной и жизнеспособной мировой экономики потребуется твердая глобальная координация макроэкономической политики.

Those that do are physical installations capable of supporting multiple critical enterprise functions or activities with high-security, resilient infrastructures and strong recovery capability.

Это те центры, которые представляют собой сооружения, на базе которых могут исполняться разнообразные ключевые общеорганизационные функции или виды деятельности и которые располагают хорошо защищенной и жизнеспособной инфраструктурой, а также значительным потенциалом в плане ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.

Societies that are inclusive, resilient and sustainable are better at advancing human development.

В обществе, в котором ценятся сопричастность, жизнеспособность и устойчивость, развитие человеческого потенциала происходит более эффективно.

It was important for small States to have resilient domestic economies by setting up internal buffers to cushion the impact of external shocks.

Важно, чтобы малые государства обеспечили жизнеспособность своей национальной экономики посредством создания внутренних защитных механизмов, позволяющих смягчить внешнее отрицательное воздействие.

Although MINUSTAH suffered heavy losses, immediately after the earthquake it proved resilient.

Хотя МООНСГ понесла тяжелые потери, она проявила жизнеспособность в период сразу после землетрясения.

Mexico's resilient civil society is its greatest asset.

Жизнеспособность гражданского общества Мексики является ее важнейшим потенциалом.

The Convention and Protocol have proved resilient in the face of the changing nature of persecution over the last 50 years.

Конвенция и Протокол доказали свою жизнеспособность в условиях изменения характера преследований людей на протяжении последних 50 лет.

An additional risk is that the private sector proves to be less resilient than expected to the sequestration.

Существует также угроза того, что частный сектор окажется менее устойчивым к секвестру бюджета, чем предполагается.

He seems much more resilient than he may appear to be.

Он оказался более устойчивым, чем может показаться.

In the current crisis, remittances have proved to be more resilient than private capital flows.

В условиях нынешнего кризиса денежные переводы оказались более устойчивым источником финансовых поступлений, чем потоки частного капитала.

This service should be fully resilient and highly available (24 x 7).

Этот механизм должен быть в полной мере устойчивым и в высшей степени функциональным (он должен действовать круглосуточно и ежедневно).

And consumption growth has been relatively resilient.

А рост потребления был относительно устойчивым.

A lack of capacity and understanding of the issues and resources has been identified as the main stumbling block to making cities more resilient.

Главным камнем преткновения в повышении жизнестойкости городов было названо отсутствие потенциала, ресурсов и глубокого понимания проблем.

Supporting people and communities in becoming more resilient requires concerted efforts to ensure access to basic services and provide financial protection.

Поддержка населения и общин в повышении их жизнестойкости требует совместных усилий для обеспечения доступа к основным видам обслуживания и финансовой защиты.

UN-Habitat contributed towards making cities affected by disasters and conflicts more resilient and communities safer and more prosperous.

ООН-Хабитат работала над повышением жизнестойкости городов, подверженным бедствиям и конфликтам, а также над повышением безопасности и благосостояния затрагиваемых общин.

Over 13.5 million vulnerable people in over 113 countries were supported to live in more resilient communities.

Более чем 13,5 миллионам человек, представляющих уязвимые группы населения, в более чем 113 странах была оказана поддержка в контексте повышения степени жизнестойкости их общин.

(c) Shelter rehabilitation programmes in crisis responses have contributed to sustainable and resilient cities and other human settlements

с) Осуществление программ реабилитации жилья в рамках мер по ликвидации последствий кризисных ситуаций, которое способствовало обеспечению устойчивого развития и жизнестойкости городов и других населенных пунктов

We need agricultural systems that are more resilient to climate change, and that can contribute to mitigating it.

Нам нужны сельскохозяйственные системы, которые более устойчивы к изменению климата и которые могут способствовать его смягчению.

As it focuses on inflation, however, the RBI must recognize that emerging markets are not as resilient as industrial economies.

Однако, концентрируясь на инфляции, РБИ должен осознавать, что развивающиеся рынки не так устойчивы, как индустриальные страны.

Agriculture and pastoralism often use integrated systems, which are normally more resilient against those fluctuations.

В системах земледелия и животноводства нередко используются комплексные меры, которые обычно более устойчивы к этим колебаниям.

It also includes an assessment of the likelihood that actual and anticipated results will be resilient to risks beyond the project's life.

Сюда же входит и оценка вероятности того, что фактически достигнутые и ожидаемые результаты будут устойчивы к рискам после завершения проекта.

Only a very small percent are resilient to its effects.

Только небольшой процент устойчивы к его влиянию.

Forward-looking macroeconomics for resilient, inclusive and sustainable development

Макроэкономика, рассчитанная на перспективу, в целях жизнестойкого, инклюзивного и устойчивого развития

The provision of basic public services to all will be a critical element in making growth more resilient, inclusive and sustainable in the region.

Предоставление основных государственных услуг всем станет важнейшим фактором придания более жизнестойкого, инклюзивного и устойчивого характера росту в регионе.

The Netherlands agrees that, in order to promote a robust and resilient cyberspace, both the public and private sectors need to develop their capabilities and work together efficiently.

Нидерланды согласны с тем, что для продвижения идеи здорового и жизнестойкого киберпространства и государственный, и частный сектора должны развивать свой потенциал и эффективно работать сообща.

The subprogramme will provide policy options and recommendations on digital inclusion and on fostering an inclusive and resilient knowledge society in Asia and the Pacific.

Будут предлагаться варианты политики и рекомендации по подключению к цифровой технологии и содействию созданию в Азиатско-Тихоокеанском регионе инклюзивного и жизнестойкого общества знаний.

(a) Improved capacity of member States to measure and analyse progress towards an inclusive and resilient information society

а) Укрепление потенциала государств - членов ЭСКАТО в плане оценки и анализа прогресса в направлении построения инклюзивного и жизнестойкого информационного общества

The resilient member is made in the form of a flat or wound spring and is situated where a force action is transmitted from the user's hand to the kettle housing through the handle for carrying and tilting the kettle.

Упругий элемент выполнен в виде плоской или витой пружины и расположен в месте передачи силового воздействия от руки пользователя на корпус через ручку для переноски и наклона.

A weight is suspended on a hook of the lure by U-shaped resilient member, the ends of which are joined together by a fastening means made from a water-soluble material, wherein the density of the weight is greater than the density of water.

Грузило подвешено на крючок приманки через U-образный упругий элемент, концы которого сведены вместе фиксирующим средством из водорастворимого материала, причем плотность грузила больше плотности воды.

The leaf chain comprises plates (1, 2) and hinges, wherein a chain hinge comprises a roller (3), a bush (4) and a resilient element (5), which connects the roller to the bush.

Пластинчатая цепь, содержит пластины (1, 2) и шарниры, при этом шарнир цепи содержит валик (3), втулку (4) и упругий элемент (5), соединяющий валик со втулкой.

Variant embodiments of the chain are possible in which the resilient element (5) is formed from plastic, is a composite, or is formed from rubber.

Возможны варианты исполнения цепи в которой упругий элемент (5) выполнен из пластика, или составным, или из резины.

My ideal world is a place where no one is left behind, where everyone is needed exactly where they are, like the fibers and the tendons in a bow, a place where the strong is flexible and the vulnerable is resilient.

Идеальный мир для меня - место, где ничто не забыто, где каждый занимает своё собственное место, совсем как волокна и сухожилия в луке. Место, где сильный - гибкий, а ранимый - упругий.

The global financial crisis had shown that industry made countries less vulnerable to rapid economic changes and more resilient.

Глобальный финансовый кризис показал, что благодаря промышленности страны в меньшей степени подвержены стремительным изменениям в экономике и являются более жизнеспособными.

It will be difficult to achieve the Millennium Development Goals if communities and households do not become more resilient.

Достичь целей развития тысячелетия будет трудно, если общины и домашние хозяйства не станут более жизнеспособными.

Several speakers said that recent progress had made developing countries more resilient.

Некоторые выступающие заявили, что недавний прогресс сделал развивающиеся страны более жизнеспособными.

Its proposed goal 11 is entitled "Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable".

Формулировка предлагаемой в нем цели 11 гласит: «Сделать города и населенные пункты свободными от социальной изоляции, безопасными, жизнеспособными и устойчиво развивающимися».

Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable

Сделать города и поселения инклюзивными, безопасными, жизнеспособными и устойчивыми

Building or rebuilding inclusive, resilient and responsive States requires inclusive and participatory governance, accountability and constructive State-society relations.

Для строительства или переустройства инклюзивного, жизнеспособного и эффективного государства требуются всеохватывающая и основанная на участии система управления, подотчетность, а также конструктивные отношения между государством и обществом.

The notion of human security should be a guiding principle in mainstreaming disaster reduction into policy-making and building resilient societies.

Понятие безопасности человека должно быть руководящим принципом в деле учета вопросов уменьшения опасности бедствий в процессах разработки политики и строительства жизнеспособного общества.

Civil society organizations and human rights defenders were important partners in the effort to build inclusive, resilient and flourishing societies.

Важными партнерами в усилиях по построению инклюзивного, жизнеспособного и процветающего общества являются организации гражданского общества и правозащитники.

It was noted that the transmission of cultural traditions to youth helps build a resilient society.

Было отмечено, что передача культурных традиций молодежи содействует становлению жизнеспособного общества.

However, we note that without a resilient justice and security sector, the burgeoning peace and stability in the country could be threatened.

Однако мы отмечаем, что в отсутствие жизнеспособного сектора обеспечения безопасности и отправления правосудия нарождающиеся мир и стабильность в стране могут оказаться под угрозой.

It is in these threads that are being woven into a resilient fabric that will sustain communities, that I find hope.

Это те самые нити, которые сплетаются в эластичный материал, что будет поддерживать общество, в котором я нахожу надежду.

With the early induction of a small number of neutral and non-aligned countries, a more resilient and representative forum emerged that has become progressively multilateral in character in succeeding decades.

И когда вскоре сюда было подключено небольшое число нейтральных и неприсоединившихся стран, из нее получился уже более эластичный и репрезентативный форум, который в последующие десятилетия постепенно обрел более многосторонний характер.

A bushing is secured inside the outer body by means of a resilient annular member.

В наружном корпусе через эластичный кольцеобразный слой закреплена втулка.

It is in these threads that are being woven into a resilient fabric that will sustain communities, that I find hope.

Это те самые нити, которые сплетаются в эластичный материал, что будет поддерживать общество, в котором я нахожу надежду.

Now, they need a strong, resilient, competent leader to get them through this.

Сейчас им нужен сильный, гибкий, компетентный лидер, чтобы через это пройти.

Haiti's courageous and resilient approach to rebuilding and stabilizing the country despite its lack of resources and in the wake of natural disasters was notable.

Мужественный и гибкий подход Гаити к восстановлению жилья и стабилизации положения в стране, несмотря на отсутствие ресурсов и последствия стихийных бедствий, вызывает уважение.

Brutally competitive in both politics and world markets, innovative and resilient, China will be more dominant than any nation save America.

В высшей степени конкурентоспособный, как в области политики, так и на мировых рынках, технически прогрессивный и гибкий, Китай станет более влиятельным, чем любая другая нация, за исключением, пожалуй, Америки.

Japan had taken a number of regional and bilateral initiatives to reduce greenhouse gases, including the East Asia Low Carbon Growth Partnership, its low-carbon growth and climate resilient development strategy within the framework of TICAD, and its new flexible market mechanism.

Япония выступила с рядом региональных и двусторонних инициатив сокращения выбросов парниковых газов, включая Партнерство в целях обеспечения низкоуглеродного роста в Восточной Азии, ее стратегию низкоуглеродного роста и устойчивого к воздействию климата роста в рамках ТМКРА и ее новый гибкий рыночный механизм.

My ideal world is a place where no one is left behind, where everyone is needed exactly where they are, like the fibers and the tendons in a bow, a place where the strong is flexible and the vulnerable is resilient.

Идеальный мир для меня - место, где ничто не забыто, где каждый занимает своё собственное место, совсем как волокна и сухожилия в луке. Место, где сильный - гибкий, а ранимый - упругий.