| It's residue from oxidized malachite, which is from a smelting plant near the Kingford Hotel. | Это остаток окислённого малахита Который находится на металлургическом комбинате недалеко от отеля Кингфорд. |
| Because all the readily soluble salts have been leached out, only a solution residue has been left on the surface of the gypsum. | Поскольку все легкорастворимые соли были выщелочены, на поверхности гипса остался только остаток раствора. |
| We would have known in advance of any system-wide catastrophe, and in the event of an interplanetary war, there would be considerable radioactive residue. | О катастрофе системного масштаба нам было бы известно заранее, а в случае межпланетной войны был бы значительный радиоактивный остаток. |
| Binding also requires that alpha subunits contain a histidine amino acid residue, (i.e., a1, a2, a3, and a5 containing GABAA receptors). | Для прикрепления также необходимо, чтобы а-субъединицы содержали аминокислотный остаток гистидина (то есть a1, a2, a3 и a5). |
| Prehistoric clinker outcrops in the American West are the result of prehistoric coal fires that left a residue that resists erosion better than the matrix, leaving buttes and mesa. | Доисторические обнажения шлака на Американском Западе - результат доисторических горений угля, которые оставили остаток, сопротивляющийся эрозии лучше чем матрица. |
| During the Dark Reign storyline, Norman Osborn dug up Foster's grave and removed his clavicle, hoping to use the Pym particle residue to track down Hank Pym's Mighty Avengers. | Как показано в комиксе Mighty Avengers #24, Норман Озборн выкопал могилу Фостера, надеясь найти остаток Частиц Пим, чтобы разыскать Генри и Могучих Мстителей. |
| These letters of credit represent the residue of 20,435 letters of credit that were issued by BNP Paribas for the oil-for-food programme. | Эти аккредитивы представляют собой остаток от 20435 аккредитивов, оформленных банком «БНП Париба» по программе «Нефть в обмен на продовольствие». |
| One such mechanism based upon a carnitine acetyltransferase model is shown below in which the His 473 deprotonates carnitine while a nearby serine residue stabilizes the tetrahedral oxyanion intermediate. | Один из таких механизмов основан на модели карнитин-ацетилтрансферазы показан ниже, в котором остаток His473 депротонирует карнитин, в то время как располагающийся рядом остаток серина стабилизирует тетраэдрический интермедиат оксианиона. |
| The insoluble part of the bauxite (the residue) is removed, giving rise to a solution of sodium aluminate, which is then seeded with an aluminium hydroxide crystal and allowed to cool which causes the remaining aluminium hydroxide to precipitate from the solution. | Нерастворимая часть боксита (остаток) устраняется, оставляя раствор алюмината натрия, который затем просеивают и оставляют остывать, в результате чего гидроксид алюминия выпадает в осадок из раствора. |
| Lacan's critical attention began to shift instead to the concept of the Real, seen as "that over which the symbolic stumbles... that which is lacking in the symbolic order, the ineliminable residue of all umbilical cord of the symbolic". | Критическое внимание Лакана начинает сдвигаться к понятию Реального, рассматриваемого как «то, обо что спотыкается символическое... то, чего недостаёт в порядке символического, неустранимый остаток всякой артикуляции... пуповина символического». |
| In addition to the provisions of Chapter 5.2, packagings containing EUPWs shall bear all the labels corresponding to the Class of hazard or sub-hazard related to each residue present in the EUPWs. | В дополнение к положениям главы 5.2 на таре, содержащей ОПНТ, должны иметься все знаки опасности, соответствующие классу основной опасности или дополнительной опасности, которую представляет каждый остаток, присутствующий в ОПНТ. |
| The plastidic FNRs in plants have also evolved to have a high degree of substrate specificity for NADP+ over NAD+; studies of amino acid mutations have shown that the terminal tyrosine residue in plastidic FNRs plays a key role in this substrate specificity. | Пластидные ФНР растений также эволюционно приобрели высокую степень субстратной специфичности для НАДФ(+), чем для НАД(+); анализ аминокислотных мутаций показал, что концевой тирозиновый остаток в пластидных ФНР играет ключевую роль в этой субстратной специфичности. |
| Residue along the edge of the fracture? | Остаток по краю перелома? |
| We swabbed you for gun residue. | Мы возьмем у тебя мазок на остаток пороха. |
| His hands were tested positive for gunshot residue. | На его руках был обнаружен остаток пороха. |
| His hands were tested positive for gunshot residue. | На его руках был обнаружен остаток пороха. |
| That's a residue common to an AK-47 after firing. | Это остаток, характерный для АК-47 после выстрела. |
| What? Soot is merely carbon residue from coal and wood. | Сажа - лишь углеродный остаток угля и древесины. |
| There was an unidentifiable residue, but no indication he was under any kind of chemical influence. | Есть неопознанный остаток от взрыва, но никаких следов химического воздействия. |
| The ether is evaporated and the extracted residue is dissolved in toluene. | Эфир выпарить и экстрагированный остаток растворить в толуоле. |
| Heavy grease residue, spherical chrome steel composition. | Остаток густой смазки, сферический предмет из хромированной стали. |
| We were able to recover some residue from Dr. Palmer's Dwarf Star alloy, and use it to fashion into a power source. | Мы можем восстановить небольшой остаток примеси карликовой звезды доктора Палмера, и смоделировать из неё источник энергии. |
| A histidine (H138) residue at the active site is believed to facilitate proton transfer during the catalytic mechanism. | Остаток гистидина (H138) в активном центре, как считается, служит, для переноса протона при катализе. |
| The enzyme is anchored to the membrane by a short fifth alpha helix that contains a Tyr212 residue hypothesized to be involved in substrate binding. | Фермент заякорен на мембране при помощи пятой короткой альфа-спирали, содержащей остаток Tyr212, который, как полагают, участвует в сязывании субстрата. |
| Conradson carbon residue (10 % DR) | Углеродистый остаток по Конрадсону (10%) |