Перевод resident с английского на русский

Another resident was reportedly injured in the West Bank.

На Западном берегу, согласно сообщениям, получил травмы еще один житель.

A local base resident gave us this.

Местный житель, проживающий на базе, дал нам вот это.

A Brooklyn resident was found decapitated last night.

Житель Бруклина был найден обезглавленым вчера ночью.

Ellis Hinkley, long-time resident of Absaroka county , passed away on Friday.

Элис Хинкли местный житель округа Абсарока, покинул нас в пятницу.

NSA believes he's a former resident of the Glades.

В АНБ уверены, что это бывший житель Глэйдс.

They thought you were the most arrogant resident they ever interviewed...

Они думали, что ты самый высокомерный резидент, у которого они когда-либо брали интервью...

Because, Dr. Savetti, you're a resident, and your mama said so.

Потому, доктор Саветти, что вы резидент и так мамочка сказала.

I'm a resident, okay? I don't check everything out...

Я резидент, пока все не проверю...

I'm the director of the residency program, you're a resident.

Я директор программы, ты резидент.

SPB TV group includes Pitersoftwarehaus, that is a resident of Skolkovo.

В группу компаний SPB TV входит резидент Сколково Pitersoftwarehaus.

The rights of Ukrainians resident abroad were currently protected primarily through multilateral and bilateral treaties.

Права украинцев, проживающих за границей, в настоящее время защищаются главным образом на основе многосторонних и двусторонних договоров.

He is married and has two married daughters now resident abroad.

Женат, имеет двух замужних дочерей, в настоящее время проживающих за границей.

The majority of Ukrainian citizens resident in these oblasts were thus deprived of the opportunity to vote and to express their will.

Большинство граждан Украины, проживающих в этих областях, были, таким образом, лишены возможности проголосовать и выразить свое волеизъявление.

The policy is intended to improve access to health services for all Jamaican nationals resident in Jamaica.

Цель этой политики заключается в том, чтобы расширить доступ всех ямайских граждан, проживающих на Ямайке, к медицинским услугам.

The compilation should also be published in Creole and French for the benefit of resident and immigrant Haitians.

Этот текст следует опубликовать также на креольском и на французском языках для проживающих в стране гаитян и эмигрантов.

Chief resident is more than just a resume boost.

Главный ординатор - это не только отличное резюме.

I am the chief resident of a major metropolitan hospital.

Я главный ординатор в ведущей городской больнице.

And, you know, I'm not a resident.

И, знаешь, я не ординатор.

Now she's a resident, it's her mentor's husband.

Она ординатор, а это муж её наставницы.

I mean, I'm a resident, and you're an intern.

Я ведь ординатор, а ты - интерн.

In all other respects, persons lawfully resident in Guernsey are treated equally.

Во всех других отношениях лица, на законном основании проживающие на Гернси, подвергаются равному обращению.

Legally resident migrant workers were able to join social security funds and to receive a pension and other benefits.

Трудящиеся-мигранты, проживающие в стране на законных основаниях, имеют право вступать в фонды социального страхования, получать пенсию и другие пособия.

All persons covered by social insurance who are resident in the territory of Monaco are entitled to medical and family benefits.

Все участники системы социального страхования, проживающие на территории Княжества Монако, имеют право на оказание услуг медицинской помощи и выплату семейных пособий.

Stateless persons permanently resident in the State party had the same rights to health care as Azerbaijani nationals.

Лица без гражданства, постоянно проживающие в государстве-участнике, имеют такие же права на здравоохранение, что и азербайджанские граждане.

Foreign nationals temporarily resident in Flanders or Brussels are not included and are not entitled to the civic integration programme.

Иностранцы, временно проживающие во Фландрии или Брюсселе, не относятся к целевой группе и не имеют права на прохождение программы гражданской интеграции.

Refugee status has been granted to 808 foreigners resident in Belarus and 97 refugees have been granted Belarusian citizenship.

Статус беженца предоставлен 808 иностранцам, проживающим в Беларуси, 97 беженцам предоставлено белорусское гражданство.

Children not resident in the area may be denied school admission solely on grounds of lack of free places.

Не проживающим на данной территории может быть отказано в приеме только по причине отсутствия свободных мест в учреждении.

Again, it is matter of discretional choice which one is taken as the 'true' usually resident population.

Здесь также речь идет о выборе того, что считать истинным обычно проживающим населением.

The anticipated result is a more secure and stable family environment and improved outcomes for Indian children ordinarily resident on reserve.

Предпринимаемая мера призвана создать более безопасную и стабильную семейную среду и предоставить больше возможностей для развития детям из числа индейцев, проживающим как правило в резервациях.

Foreign nationals legally resident in the State party were guaranteed full equality before the law with Dominican nationals.

Иностранным гражданам, легально проживающим в государстве-участнике, гарантируется полное равенство перед законом с доминиканскими гражданами.

The most recent census in Argentina indicated that 550,000 Paraguayans were officially resident in that country alone.

По результатам наиболее поздней переписи, проведенной в Аргентине, на территории только этой страны официально проживают 550000 граждан Парагвая.

As such, combatant commanders may have resumed attacks in part to appeal for financing from former Gbagbo elites resident in the subregion.

Командиры комбатантов, возможно, возобновили вылазки отчасти с тем, чтобы заручиться финансовой поддержкой бывшей элиты Гбагбо, представители которой проживают в субрегионе.

This principle also applies to German nationals even if they are not resident in Germany.

Этот принцип применяется также к гражданам Германии, даже если они не проживают в Германии.

Since the offensive on Gorazde there has been a deterioration in conditions for Bosnian Serb civilians resident in the enclave.

После наступления на Горажде условия, в которых проживают в этом анклаве гражданские боснийские сербы, ухудшились.

Voters were not subject to any requirement to vote in the province or district in which they were ordinarily resident.

От избирателей не требовалось голосовать в той провинции или округе, в которых они обычно проживают.

(b) If they have previously held a passport and are legally resident in Argentina.

Ь) когда супруг/супруга уже получил/получила паспорт и на законных основаниях проживает в Аргентине.

She has been a resident of Guadalajara since 1989.

С 1989 года проживает в Гвадалахаре.

Félix Lope de Vega, native from Madrid - resident in Valencia.

Феликс Лопе де Вега, уроженец Мадрида, проживает в Валенсии.

Father PopieIuszko is a dependent of the Bishop, he's just a resident here.

Ксёндз Попелушко подчиняется епископу. У меня он только проживает.

During Mr. Clark's absence his Deputy, Mr. Gustave Feissel, who is resident in Cyprus, will assume this function.

Во время отсутствия г-на Кларка эти функции будет выполнять его заместитель г-н Густав Фейссел, который проживает на Кипре.

One third of the Liechtenstein resident population consists of foreigners.

На долю иностранцев приходится треть постоянного населения Лихтенштейна.

The Conference highlighted the importance and policy relevance of measuring long-term and short-term migration and its links to defining resident population in censuses.

Конференция подчеркнула важность и политическую значимость измерения долгосрочной и краткосрочной миграции и его связей с определением постоянного населения в рамках переписи.

About one third (33.1%) of the Liechtenstein resident population is foreign.

Около одной трети (33,1%) постоянного населения Лихтенштейна приходится на иностранцев.

There has never been a resident New Zealand administrative presence.

Новая Зеландия никогда не имела здесь постоянного административного присутствия.

In 2005, 12% of the resident population were hospitalized one or more times.

В 2005 году 12 процентов постоянного населения страны подвергалось госпитализации один или несколько раз.

ISIL and ANF pose a significant threat to the populations resident in the territories they have seized.

ИГИЛ и ФАН создают значительную угрозу для населения, проживающего на захваченных ими территориях.

Addressing these needs is made difficult by the unjustified complication involved in acquiring permanent resident status in the Russian Federation and the unregulated legal situation of foreign nationals.

Решение этих проблем затрудняется неоправданной сложностью получения статуса постоянно проживающего в Российской Федерации, а также неурегулированностью правового положения иностранных граждан.

This outcome seems in contradiction with the initial statement about the quota of countries adopting the usually resident population.

Этот результат, как представляется, противоречит первоначально указанной доле принявших на вооружение концепцию обычно проживающего населения.

In general, this paper aims to clarify the theoretical framework related to the 'usually resident population' concept.

В целом задача настоящего документа состоит в том, чтобы уточнить теоретические рамки понятия "обычно проживающего населения".

Several other so-called usually resident populations could be defined by relaxing one or the other criterion.

Смягчая тот или иной критерий, можно выделить ряд других категорий так называемого обычно проживающего населения.

Provided that the complainant is granted permanent resident status, he will not be subjected to removal from Canada.

При условии, что подателю жалобы будет предоставлен вид на жительство, он не будет подвергнут выдворению из Канады.

The relative share of negative decisions decreased in the case of worker's resident permits compared with earlier years.

Относительная доля решений об отказе в предоставлении вида на жительство в целях работы уменьшилась по сравнению с предыдущими годами.

However, application for permanent resident status in Malaysia is stringent.

В Малайзии существует очень строгая процедура подачи заявлений с просьбой о выдаче вида на жительство.

If the holder becomes a resident, the DDP may no longer be used.

Если владелец удостоверения получает вид на жительство, то это НВУ не может больше использоваться.

2) If non resident, the same response.

2) То же самое касается лиц, не имеющих вида на жительство.

An armed group fired abducted retired Chief Warrant Officer Basim Uthman, a resident of the Sam'an area.

Вооруженной группой похищен старший уорент-офицер в отставке Басим Утман, проживающий в районе Самана.

Every child permanently resident in the Russian Federation is entitled to medical insurance under the compulsory medical care system.

Каждый ребенок, постоянно проживающий на территории Российской Федерации, имеет право на получение страхового медицинского полиса по обязательному медицинскому страхованию.

According to the Family Code, any foreign national who was temporarily or permanently resident in Kazakhstan could marry without restriction.

Согласно Семейному кодексу, любой иностранный гражданин, временно или постоянно проживающий на территории Казахстана, может вступить в брак без каких-либо ограничений.

Binyam Mohamed, an Ethiopian national and British resident, was seized in Karachi, Pakistan, on 10 April 2002.

Биньям Мохамед, гражданин Эфиопии, проживающий в Великобритании, был захвачен в Карачи, Пакистан, 10 апреля 2002 года.

The author of the communication is Mariano Gallego Díaz, a Spanish citizen resident in Switzerland, born on 22 June 1930.

Автором сообщения является гражданин Испании г-н Мариано Гальего Диас, родившийся 22 июня 1930 года и проживающий в Швейцарии.

As a result of this expulsion order, the complainant lost his permanent resident status in Canada.

С вынесением решения о высылке заявитель лишился разрешения на постоянное проживание в Канаде.

He lost his resident status in the United States of America, and his status in Colombia was not legitimate.

При этом он утратил право на проживание в Соединенных Штатах Америки, тогда как его пребывание в Колумбии являлось незаконным.

During the reporting period, UNISFA sought to secure additional entry and resident visas from the Government of the Sudan for its staff.

В течение отчетного периода ЮНИСФА стремилась добиться от правительства Судана выдачи дополнительных въездных виз и виз на проживание для своих сотрудников.

The number of refugees adjusting to permanent resident status is not subject to the annual limitation on immigrants into the United States.

Беженцы, получающие право на постоянное проживание, не подпадают под ежегодную квоту для иммигрантов, прибывающих в Соединенные Штаты.

The petitioner has not attempted to apply for a permanent resident visa.

Петиционер не пытался ходатайствовать о получении визы на постоянное проживание.

VSafe was a terminate and stay resident component of MSAV that provided real-time virus protection.

VSafe - это резидентный компонент MSAV, обеспечивавший защиту от вирусов в реальном времени.

Resident TeaTimer is explained in this FAQ entry.

Про резидентный TeaTimer рассказано в этом FAQ.

I'm your resident manager.

Я твой резидентный менеджер.

The Resident TeaTimer is a tool of Spybot-S&D which perpetually monitors the processes called/initiated.

Резидентный TeaTimer это инструмент Spybot-S&D, который постоянно наблюдает за вызываемыми/запускаемыми процессами.

How come some resident signed this radiology report?

Почему резидентный врач подписал этот радиологический отчет?

Leon is the protagonist of Resident Evil 4 (2005).

Леон был главным героем Resident Evil 4.

Several changes had to be made between the regional releases of Resident Evil 2.

В региональные версии игры Resident Evil 2 были внесены некоторые изменения.

These changes that occurred were done to connect Resident Evil 2 to the original game.

Изменения были сделаны для связи Resident Evil 2 с оригинальной игрой.

Development on Resident Evil 4 started over at the end of 2001.

В конце 2001 года возобновилась разработка Resident Evil 4.

It is a spin-off to the Resident Evil video game series.

Не номерная часть серии видеоигр Resident Evil.