| In this update, the memory reservation is now correct, allowing proper crash dumps to be generated. | В этом обновлении резервирование памяти осуществляется корректно, что позволяет верно генерировать дамп ядра. |
| Your reservation is cancelled after the hotel receives your canceling to the specified E-mail or Fax. | Ваше резервирование считается анулированным после получения анулирования резервирования гостинницей на указанный адрес ё- почты или на факс. |
| To make a Booking please use our online reservation formula, which is quick and uncomplicated. | Трнсфер из аэропорта Иннсбрука, Мюнхена, Цюриха, Если Вас заинтересовало наше предложение, Вы можете заполнить форму на резервирование и отправить нам. Мы обработаем Вашу заявку и пришлем Вам подтверждение. |
| Instead of doing a quick reservation, do a full is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk. | Использовать полное резервирование вместо быстрого. Эта операция медленнее, но позволяет предотвратить фрагментацию диска. |
| With the introduction of Article 16 (4 A) the Constitution guarantees reservation of seats in promotion for SC/ST. | с включением в Конституцию статьи 16 (пункт 4А) представителям СК и СП гарантируется резервирование должностей при продвижении по службе; |
| Further, there is reservation of not less than one-third of the total number of seats reserved for SCs and STs for SC and ST women. | Кроме того, предусматривается резервирование не менее одной трети всех мест, выделенных для включенных в списки каст и племен, в пользу женщин - представительниц этих каст и племен. |
| Much later he might not have flown off, but there would have been difficulties: Without sending satellite the reservation of the Galileo-radio frequency would have run off with the international distant registration union in June. | Гораздо позже он не смог бы вылететь, иначе имелись бы трудности: Без посылающего спутника резервирование радиочастот Galileo при Международном регистрационном дальнем союзе протекло бы от июня. |
| However, the reservation of seats of women in the elected bodies should have a positive impact in ensuring some representation of women and enabling women to learn about the organization of different bodies and the political process as a whole. | Однако резервирование мест для женщин в выборных органах должно позитивно сказаться на обеспечении определенного уровня представленности женщин и создании благоприятных условий для того, чтобы женщины имели представление об организации различных органов и политической жизни в целом. |
| Talks within CFL have focused on the introduction of an entry charge (access and reservation fees) and a use charge based on the physical characteristics of the train. | Обсуждение, которое проводится в рамках ЛЖД, сводится к тому, чтобы установить сбор за доступ (сбор за въезд и сбор за резервирование) и налог за пользование в зависимости от физических характеристик поезда. |
| Reservation of funds to meet expenditures | Резервирование средств для покрытия расходов |
| Reservation of the high seas for peaceful purposes | Резервирование открытого моря для мирных целей |
| Reservation of scholarships exclusively for SC/ST students under the National Talent Search Scheme. | в рамках Национального проекта по поиску талантов проводится целевое резервирование стипендий для учащихся из СК и СП; |
| Reservation of 50% of Government shares in companies for Fijians and Rotumans as they become available MCBDI | Резервирование за фиджийцами и ротуманцами 50% акций правительства в компаниях на Фиджи, когда они станут доступными для продажи общественности |
| Reservation of seats for SC/ ST in the democratic institutions (Article 330 and 332) and in services (Article 335) is another special measure in favour of these groups. | Резервирование мест за представителями включенных в списки каст и племен в демократических институтах (статьи 330 и 332) и в различных службах (статья 335) является еще одной специальной мерой в интересах этих групп населения. |
| The hotels do not take any reservation without credit card guarantee. | Вся персональная информация, упомянутая выше необходима нам, чтобы подготовить резервирование и передать его в отель. |
| Several States have amended their respective laws providing 50% reservation for women. | Несколько штатов внесли поправку в соответствующее законодательство, обеспечив резервирование 50 процентов мест для женщин. |
| It is also proposed to introduce reservation for women in National Parliament and State Legislatures. | Предлагается также ввести резервирование мест за женщинами в национальном парламенте и законодательных собраниях штатов. |
| This is not an automatic reservation. | Это не автоматическое резервирование. Это только ваш запрос. |
| So... do I get a dinner reservation? | Так как, я могу рассчитывать на резервирование столика для ужина? |
| If you want to cancel the booking, then this is not later than 72 hours prior to the date and time of arrival, specified in the form of reservation. | Если вы захотите отменить резервирование, то сделайте это не позже, чем за 72 часа до предполагаемой даты и времени прибытия, указанных в бланке резервирования. |
| This has been done to nullify the effect of the Supreme Court judgment in the Mandal Commission case in which the court has held that reservation in promotions cannot be made. | Это было сделано с тем, чтобы свести на нет последствия решения Верховного суда по делу Комиссии Мандала, в котором суд постановил, что резервирование мест для продвижения по службе не допускается. |
| Reserving the right not to present a report and have it considered by the Committee and a reservation that rejected the Human Rights Committee's competence to interpret the Covenant would also be considered unacceptable. | Резервирование за собой права не представлять доклад для рассмотрения его Комитетом и любая оговорка, которая не признает компетенцию Комитета по правам человека толковать положения Пакта, также будут считаться неприемлемыми. |
| Reservation of seats for SC/ST in the Central Government institutions of higher education. | производится резервирование мест за представителями СК и СП в высших учебных заведениях центрального правительства; |
| This means that reservation in promotion in government jobs will be continued in favour of SC's and ST's even after Mandal Commission. | Новый пункт Конституции означает, что резервирование мест для продвижения по службе в правительственных учреждениях будет продолжаться в интересах представителей касты неприкасаемых и зарегистрированных племен даже после окончания работы Комиссии Мандала. |
| No reservation big enough to fit the the provided record was found in the specified reservation collection. | В коллекции резервирований не найдено резервирование, достаточно большое для размещения предоставленной записи. |