Перевод replicated с английского на русский

It aims to create local models that might be replicated elsewhere.

Целью организации является разработка локальных моделей, которые могут быть воспроизведены в других местах.

In the Inspector's view, these agency-specific mechanisms constitute good practices and could be replicated throughout the system.

По мнению Инспектора, эти механизмы в конкретных учреждениях являются примерами передовой практики и могут быть воспроизведены в рамках всей системы.

It's even flexible at the joints where the tendons and ligaments were replicated.

Надо же, он подвижен в суставах, сухожилия и связки полностью воспроизведены.

Now these studies are scientifically valid, and they've been replicated, but they're not the whole story.

Эти исследования научно обоснованы, и они были воспроизведены, но это далеко не всё.

In light of this success, the leadership development projects will be replicated in 2003.

Учитывая успех в этой области, проекты развития лидерства в 2003 году будут воспроизведены.

Such arrangements should be developed and replicated with other major military providers.

Такие соглашения следует разработать и использовать в отношении других крупных поставщиков военных сил и средств.

Arrangements are already in place that can be replicated for sharing of different categories of costs.

Уже существуют механизмы, которые можно использовать для совместного несения различных категорий расходов.

Existing best practices in regard to the mainstreaming of gender perspectives should be considered and replicated as appropriate.

Следует рассмотреть и, при необходимости, использовать имеющуюся наилучшую практику в отношении интеграции гендерных перспектив.

The World Bank suggested that the review be focused on successful examples of collaboration that could be replicated elsewhere.

Всемирный банк предложил в ходе обзора заострить внимание на примерах успешного сотрудничества, которые можно было бы использовать другим органам.

One approach is through the identification of best practices that can be scaled up or replicated by other offices.

Один из методов решения этой проблемы заключается в выявлении передовой практики, которую можно было бы распространить или использовать в других отделениях.

But such an approach cannot be replicated to break the inevitable logjams of transatlantic regulatory negotiations.

Однако такой подход не может быть воспроизведен для предотвращения неизбежных заминок в трансатлантических переговорах по вопросам регулирования.

The Zeguo exercise was considered hugely successful, and has been replicated elsewhere in China.

Пример Цегуо был признан очень успешным и был воспроизведен в других районах Китая.

Through increased resources to a sector, successful project experiences could be replicated on a national scale.

Путем выделения большего объема ресурсов тому или иному сектору опыт успешного осуществления проектов мог быть воспроизведен на национальном уровне.

That could be an interesting experience to be replicated outside the humanitarian area.

Этот опыт может оказаться интересен и быть воспроизведен за пределами гуманитарной области.

The protocol will be replicated in other states in the country.

Протокол будет воспроизведен в других штатах страны.

The methodology of the survey will be replicated and used in similar surveys in interested countries of the Commonwealth of Independent States.

Методология обследования будет воспроизведена и использована для проведения сходных исследований в заинтересованных странах Содружества Независимых Государств.

Self-determination and self-government were not addressed, instead the Final Agreement generally replicated the model set in the Alaska Native Claims Settlement Act.

Вопросы самоопределения и самоуправления не были затронуты, а вместо этого в Окончательном соглашении была в целом воспроизведена модель, зафиксированная в Законе об урегулировании претензий коренного населения Аляски.

The initiative is expected to be replicated in the Asia and Pacific region.

Ожидается, что эта инициатива будет воспроизведена в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The organization's educational model has been replicated by other learning institutions, both public and private, and has received academic recognition.

Образовательная модель организации была воспроизведена другими образовательными учреждениями, как государственными, так и частными, и получила академическое признание.

Every aspect of the attack on you had been replicated identically.

Каждая деталь нападения на тебя была воспроизведена с точностью.

Successful initiatives by non-official actors in promoting grass-roots, community-based development are being intensively studied and replicated on a wider scale.

Успешные инициативы со стороны неофициальных действующих лиц в содействии развитию на базовом уровне общинного развития затем изучаются и воспроизводятся в более широких масштабах.

Such deeper obligations are also replicated in North - South regional trade agreements (RTAs) and WTO accession processes.

Такие более значимые обязательства воспроизводятся в рамках региональных торговых соглашений (РТС) в формате Север-Юг и в процессах присоединения к ВТО.

An agreed number of best practices replicated and scaled up.

согласованное число наилучших видов практики воспроизводятся и применяются в более широком масштабе.

Although international prohibitions of discrimination tend to be replicated in most national laws, elimination of discrimination is an immense challenge, everywhere.

Хотя международные запреты на дискриминацию, как правило, воспроизводятся в большинстве национальных законов, ликвидация дискриминации повсюду представляет собой сложнейшую задачу.

In some cases, projects have begun and ended at the demonstration phase, and the models developed have not been replicated on a wider scale.

В некоторых случаях проекты начинаются и завершаются на демонстрационном этапе, а разработанные модели так и не воспроизводятся в более широких масштабах.

These efforts, initiated by the farmers themselves, need to be replicated at the national level.

Эту инициативу фермеров целесообразно распространить на всю страну.

This is an effective arrangement that could be replicated by the other regional commissions.

Эти совещания являются эффективным механизмом, опыт которого можно было бы распространить на другие региональные комиссии.

It is a model to be studied carefully and replicated wherever possible.

Это образец, который надо тщательно изучить и распространить везде, где это возможно.

The Minister of Education emphasized that those policies could be replicated among other Member States in the region.

Министр образования подчеркнул, что эту политику можно распространить на другие государства-члены региона.

These initiatives are expected to be replicated in central/south Somalia during the course of 2006.

В течение 2006 года эти инициативы предполагается распространить на центральную/южную части Сомали.

It also contains examples and success stories which can be replicated elsewhere.

Оно также содержит примеры и информацию об успешной деятельности, которые можно воспроизвести в других местах.

The intention is to conduct a complete exercise in selected missions which can then be replicated in others.

Предполагается завершить этот процесс в выбранных миссиях, а затем воспроизвести его в других.

The Institute's successful restructuring is very specific to it and cannot necessarily be replicated in other contexts.

Успешная перестройка Института является весьма специфичной, и поэтому ее невозможно воспроизвести в других условиях.

Norway proposed that the text be replicated in the preamble, also in square brackets.

Норвегия предложила воспроизвести этот текст в преамбуле также в квадратных скобках.

The lessons learned and successful policies and approaches could be replicated and scaled up to accelerate progress towards achieving the Goals.

Извлеченные уроки и успешная политика и подходы можно было бы воспроизвести и расширить для ускорения прогресса в деле достижения Целей.

Successes in that regard must be replicated and complemented with new frameworks for unique contexts and evolving circumstances.

Необходимо тиражировать успехи, достигнутые в этом направлении, и подкрепить их новыми рамочными механизмами с учетом уникальных условий и изменяющихся обстоятельств.

Such programmes already exist and should be replicated, if possible.

Подобные программы уже существуют, и при возможности их следует тиражировать.

That message should be replicated in all areas of life in order to achieve true inclusion.

Это заявление нужно тиражировать во всех сферах жизни, чтобы добиться настоящей интеграции.

Investments in restoration could therefore be justified and successful experiences could be replicated (e.g., the Loess Plateau in China).

Поэтому инвестиции в восстановление земель оправданны, а примеры успешного опыта можно тиражировать (например, Лёссовое плато в Китае).

Existing experience and good practice (e.g. Tbilisi Corps) should be replicated and promoted throughout the country.

Следует тиражировать и распространять по стране уже накопленный опыт и имеющуюся надлежащую практику (например, Тбилисского корпуса).

Several recent endeavours offer good practices that could be replicated and scaled up.

Некоторые проведенные в последнее время мероприятия предлагают оптимальные практические методы, которые можно было бы повторить и расширить.

The outstanding question still remains as to why the success has not been replicated in other regional agreements.

В то же время вопрос о том, почему этот успех не удалось повторить другим региональным механизмам, остается открытым.

Moreover, a precedent set by a local or regional monitoring body could not simply be replicated for application at the international level.

Более того, прецедент с местным или региональным наблюдательным органом нельзя просто повторить для применения на международном уровне.

Overall, the positive experience in the United Republic of Tanzania could easily be replicated in other African and least developing countries.

Позитивный опыт Объединенной Республики Танзании можно легко повторить в других африканских и наименее развитых странах.

This type of initiative could be replicated in other areas of capacity-building for sustainable development.

Подобную инициативу можно было бы повторить в других областях создания потенциала в целях устойчивого развития.

There is no formula for internal labour division that should be replicated regardless of context.

Здесь нет какой-либо формулы для внутреннего разделения труда, которую следует воспроизводить независимо от контекста.

Coordination at the international level must be strengthened so that good policies and practices implemented by innovators and early adopters could be replicated.

Необходимо укрепить координацию на международном уровне, с тем чтобы можно было воспроизводить передовые политику и практику, внедренные инноваторами и их ранними последователями.

The experience of south Asia need not be replicated in other parts of the world.

Опыт Южной Азии не нужно воспроизводить в других частях мира.

These are considered to be best practices, which could be replicated elsewhere, as appropriate.

Их использование считается передовым опытом, который в соответствующих случаях можно воспроизводить в других районах.

The most effective approaches should be replicated and scaled up.

Наиболее эффективные подходы следует воспроизводить и распространять.

We hope that this spirit will be replicated throughout the country.

Мы надеемся на то, что этот дух сотрудничества получит распространение на территории всей страны.

Ideas such as microcredit and non-formal education - whose time has surely come - have been replicated widely.

Такие концепции, как микрокредитование и неформальное образование, время которых, несомненно, давно пришло, получили широкое распространение в нашей стране.

Moreover, this activity should be implemented through a number of pilot basins and further replicated throughout the EECCA subregion.

Кроме того, эта деятельность должна осуществляться в отношении целого ряда экспериментальных бассейнов и получить дальнейшее распространение по всему субрегиону ВЕКЦА.

He recalled the innovative and pioneering micro finance initiative launched by the Grameen Bank in Bangladesh and now widely replicated throughout the region.

Он напомнил о новаторской, открывающей новые перспективы инициативе в области микрофинансирования, с которой выступил "Грамин-банк" в Бангладеш и которая в настоящее время получает широкое распространение во всем регионе.

This model has been replicated in developing the capacities of a similar network in Algeria.

Эта модель получила распространение в Алжире, где также была создана широко разветвленная сеть.

Lessons from such successes should be replicated more widely.

Такой успешный опыт необходимо распространять в более широких масштабах.

Progress made at the country level should be replicated at Headquarters.

Положительные результаты, достигнутые на страновом уровне, следует распространять в Центральных учреждениях.

It notes that such initiatives could be replicated and/or adjusted for other type of projects..

Она отмечает, что подобные инициативы можно было бы распространять на другие виды проектов, адаптировать их к этим проектам.

Existing programmes and activities for adolescents should be supported and, where appropriate, replicated and expanded.

Следует поддерживать и в соответствующих случаях распространять и расширять существующие программы и мероприятия в интересах подростков.

When successful, such approaches can be scaled up and replicated for magnified development results.

Если такие подходы доказывают свою эффективность, их можно масштабировать и распространять для того, чтобы добиться еще лучших результатов в сфере развития.

Hence, these successful efforts cannot be replicated in other countries.

В результате этот успешный опыт нельзя применить в других странах.

One delegation considered that the Commission's experience was unique in view of its context within the Antarctic Treaty system and could not be easily replicated elsewhere.

Одна из делегаций отметила, что опыт ККАМЛР является уникальным в силу места, занимаемого Комиссией в системе Договора об Антарктике, и что в других контекстах его будет применить нелегко.

Although much work remains to be done (notably in the least developed countries), a significant amount of experience that can be assessed, adapted and eventually replicated is already available.

Хотя в этом плане остается сделать еще очень много (особенно в наименее развитых странах), тем не менее уже сейчас накоплен значительный опыт, который можно проанализировать, адаптировать и, по возможности, применить в других местах.

The Fund for UPR Implementation will therefore continue to fund the documentation of good practices emerging from the implementation of technical assistance projects and which could be replicated in other countries.

Таким образом Фонд для осуществления УПО будет продолжать финансировать подготовку документации по эффективной практике осуществления проектов технической помощи, которую можно было бы применить в других странах.

The legislative measures taken by the United Nations Transitional Administration in East Timor in the form of small-arms regulation and security arrangements are commendable steps that could be replicated in similar situations elsewhere.

Принимаемые Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе законодательные меры посредством принятия распоряжения по стрелковому оружию и процедур в области безопасности являются достойными высокой оценки шагами, которые можно было применить в аналогичных ситуациях в других странах и регионах.

This experience should be replicated in all countries.

Этот опыт следует перенять всем странам.

Such tools could easily be replicated for use in other regions.

Такие механизмы можно легко перенять для использования их в других регионах.

This recommendation is in line with best practices which the Inspectors would like to see replicated in other organizations.

Эта рекомендация соответствует передовой практике, которую, по мнению Инспекторов, было бы полезно перенять в других организациях.

How can the experiences of successful developing countries be replicated?

Как можно перенять успешный опыт развивающихся стран?

Subsequently, seven "pilot sites" were selected for monitoring during the course of 2010, in order to look at the implementation of the urban refugee policy, examine the challenges encountered, and identify good practices that may be replicated elsewhere.

Впоследствии для мониторинга на протяжении 2010 года были отобраны семь "пилотных городов" в целях анализа осуществления политики в отношении городских беженцев, изучения возникающих проблем и выявления передового опыта, который можно перенять в других местах.

From those experiences we present templates of what can be replicated elsewhere.

На основе накопленного опыта мы сформировали модели, которые можно применять повсеместно.

Workplace employment policies to protect workers with HIV/AIDS and control the spread of the disease have worked and should be replicated everywhere.

Проводимая на рабочем месте политика в области занятости, направленная на защиту работников с ВИЧ/СПИДом и борьбу с распространением этого заболевания, оказалась весьма эффективной, и ее следует применять повсеместно.

The Working Group called on observers to consider further measures for the protection of persons belonging to minorities, which could act as examples or be replicated in situations involving minorities which are characterized by similar conditions.

Рабочая группа призвала наблюдателей рассмотреть дальнейшие меры по защите лиц, принадлежащих к меньшинствами, которые можно было приводить в качестве примеров или применять при решении проблем, затрагивающих меньшинства, находящиеся в аналогичном положении.

Best practices developed in Brazil in the field of HIV/AIDS and in relation to prevention in the workplace started to be replicated in late 2003 under subregional projects in Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay.

Во второй половине 2003 года в рамках субрегиональных проектов в Аргентине, Парагвае, Уругвае и Чили начали применять разработанные в Бразилии оптимальные методы деятельности в области борьбы с ВИЧ/СПИДом и профилактики на рабочем месте.

And we're convinced that this way of building can be replicated across the world, and change the way we talk about and evaluate architecture.

Мы уверены, что этот метод строительства можно применять во всём мире, он поможет изменить подход к архитектуре и её значение.