| The European Union welcomed the Secretary-General's report on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and the progress being made towards making the Repertory available on the Internet at no cost to the United Nations. | Европейский союз положительно оценивает доклад Генерального секретаря относительно Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, а также о прогрессе, достигнутом в обеспечении бесплатного для Организации Объединенных Наций доступа в Интернете к первому из указанных Справочников. |
| The European Union welcomed the progress made by the Secretary-General in preparing the studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs and updating the Repertoire of the Practice of the Security Council and supported their early introduction on the United Nations website. | Европейский союз приветствует прогресс, достигнутый Генеральным секретарем в подготовке исследований для Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и в обновлении Справочника по практике Совета Безопасности, и поддерживает их скорейшее размещение на веб-сайте Организации Объединенных Наций. |
| The Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council were vital references and should continue to be published and updated within the context of available resources. | Что касается Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, то они являются полезными справочными документами, и необходимо продолжать их подготовку и публикацию, тем более что имеющиеся ресурсы позволяют это делать. |
| Concerning the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, the difficulties confronting the Legal Counsel and certain departments under financial constraints should be taken into account. | В том что касается Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, необходимо учитывать трудности, с которыми сталкиваются Юрисконсульт и некоторые департаменты в силу ограниченности имеющихся в их распоряжении финансовых ресурсов. |
| The reallocation of staff from other areas of the Department of Political Affairs to the preparation of the Repertoire as suggested by Member States has not materialized owing to the expanding workload of the Department as a whole coupled with the process of downsizing which it has undergone. | Перегруппировка персонала из других подразделений Департамента по политическим вопросам для подготовки Справочника, как это было предложено государствами-членами, не была обеспечена по причине увеличения рабочей нагрузки Департамента в целом, а также прошедших в нем сокращений. |
| In the report of the Special Committee, his delegation would like to highlight the recommendation concerning the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, which it hoped would have positive results. | В отношении доклада Специального комитета по Уставу, Гватемала желает отметить рекомендацию, которая касается Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, и надеется, что это издание будет полезным. |
| The Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council were very important for the institutional memory of the Organization and the progressive development of international law, and should continue being published and translated into the various official languages. | Оратор отмечает большое значение Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности для обеспечения преемственности в работе Организации и прогрессивного развития международного права и полагает, что их издание в переводе на все официальные языки должно быть продолжено. |
| Tunisia wished to stress the importance of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, which constituted a very useful source of information concerning the application of the Charter and the various organs of the Organization. | Тунис желает подчеркнуть значение Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности в качестве источников очень полезной информации как в отношении применения Устава Организации Объединенных Наций, так и в отношении различных органов Организации. |
| In relation to the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council, Tunisia stressed their importance and welcomed the sustained effort made by the Secretary-General to speed up their publication. | Что касается Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, Тунис подчеркивает их важность и высоко оценивает неустанные усилия со стороны Генерального секретаря по сокращению отставания в их издании. |
| As regards the Repertoire, the Legal Counsel reported on the current status of its preparation, highlighted the reasons for the seemingly slow progress in the elimination of the backlog in its preparation and provided an estimate of financial resources needed for the elimination of the backlog. | Что касается Справочника по практике Совета Безопасности, то Юрисконсульт проинформировал о нынешнем состоянии его подготовки, осветил причины кажущегося медленного прогресса в ликвидации отставания в его подготовке и представил смету финансовых ресурсов, необходимых для ликвидации отставания. |
| The Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council definitely remained invaluable sources of information on the application and interpretation of the Charter of the United Nations and the work of the Organization. | В отношении Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности следует подчеркнуть, что они, бесспорно, являются ценными источниками информации о применении и толковании Устава Организации Объединенных Наций и о работе Организации. |
| On 20 June, the Security Council Affairs Division presented to political coordinators and members the redesigned website of the Repertoire of the Practice of the Security Council and gave a presentation on procedures of the Council that were unknown or misunderstood. | 20 июня Отдел по делам Совета Безопасности представил политическим координаторам и членам обновленный веб-сайт Справочника по практике Совета Безопасности и рассказал о процедурах Совета, по которым не было достаточной информации или ясности. |
| She welcomed the progress made in preparing studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs and in updating the Repertoire of the Practice of the Security Council, including the increased use of the internship programme of the United Nations and the expanded cooperation with academic institutions. | Оратор приветствует результаты, достигнутые в подготовке анализа Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и обновления Справочника по практике Совета Безопасности, включая более широкое использование программы Организации Объединенных Наций для стажеров и развитие сотрудничества с учебными заведениями. |
| In paragraph 2.46 (a), after "Translation and writing of summary records." add "Translation and publishing of the Repertoire of Practice of the Security Council in the six official languages;" | В подпункте а пункта 2.46 после слов «письменный перевод и составление кратких отчетов» добавить слова «Письменный перевод и публикация Справочника по практике Совета Безопасности на шести официальных языках». |
| Each branch's work often complements the work of the others; for example, the internal summaries of the Security Council Secretariat Branch are viewed as potentially helpful inputs into the Repertoire that could streamline the work of the Security Council Practices and Charter Research Branch. | Работа каждого сектора часто дополняет работу других секторов; например, готовящиеся Сектором секретариатского обслуживания Совета Безопасности внутренние резюме рассматриваются как потенциально полезный вклад в подготовку Справочника, способный упорядочить работу Сектора по исследованиям практики Совета Безопасности и Уставу. |
| (c) The Secretary-General to enhance cooperation with academic institutions and the use of the internship programme for the preparation of studies of both the Repertoire of the Practice of the Security Council and the Repertory of Practice of United Nations Organs. | с) Генерального секретаря к укреплению сотрудничества с академическими учреждениями и использованию программы стажировок для проведения исследований, касающихся как Справочника по практике Совета Безопасности, так и Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций. |
| Availability of Repertoire chapters on the Internet | Размещение глав Справочника в Интернете |
| The Secretariat remained committed to making the drafted sections of the Repertoire available quickly to the reader and was therefore posting "advance versions" of individual chapters on the Repertoire website as soon as they were completed and approved. | Секретариат соблюдает обязательство незамедлительно предоставлять читателям проекты разделов Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и поэтому размещает на веб-сайте Справочника сигнальные экземпляры отдельных глав сразу же после их завершения и утверждения. |
| Additional resources should also be identified to bring publication of the Repertoire up to date. | Дополнительные ресурсы также следует изыскать для устранения задержек с публикацией Справочника по практике Совета Безопасности. |
| (a) Preparing the Repertoire of the Practice of the Security Council, an official record of the proceedings of the Security Council; | а) подготовка «Справочника по практике Совета Безопасности» - официального отчета о работе Совета Безопасности; |
| Lastly, the Group welcomed the progress made in the publication of volumes of the Repertoire of the Practice of the Security Council and the Repertory of Practice of United Nations Organs. | В заключение представитель Группы Рио с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в опубликовании томов «Справочника по практике Совета Безопасности» и «Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций». |
| a As mandated by the General Assembly in resolution 55/222, this Supplement and future Supplements of the Repertoire are to be published in all official languages of the United Nations. | а В соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи, предусмотренным в резолюции 55/222, это дополнение и будущие дополнения «Справочника» должны издаваться на всех официальных языках Организации Объединенных Наций. |
| It was further indicated that the website of the Repertoire was being overhauled, notably in order to include better search capabilities and a more user-friendly interface, and that the English version of the new website was expected to be launched in the third quarter of 2010. | Указывалось также, что веб-сайт «Справочника» в настоящее время обновляется, в частности в целях внедрения более эффективных средств поиска и более удобного для пользователя интерфейса, и что новый веб-сайт на английском языке будет запущен в третьем квартале 2010 года. |
| (b) Increased number of pages viewed of the online Repertoire of the Practice of the Security Council and increased number of times that the Security Council web site is accessed | Ь) Увеличение числа страниц, просматриваемых в интерактивном варианте Справочника по практике Совета Безопасности, и числа посещений веб-сайта Совета Безопасности |
| Completion of drafting for the eleventh supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council (1989-1992) and commencement of work on the twelfth supplement (1993-1996); and contributions to the Repertory of Practice of United Nations Organs; | Завершение подготовки одиннадцатого дополнения к «Справочнику по практике Совета Безопасности» (1989-1992 годы) и начало работы над двенадцатым дополнением (1993-1996 годы); и материалы для «Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций»; |