Перевод repertoire с английского на русский

I've often thought Jody's musical repertoire could use some updating.

Я часто думала, музыкальный репертуар Джоди можно немного обновить.

His whole repertoire could be lifted.

Весь его репертуар может быть ворованным.

Their repertoire includes the Croatian national anthem, a Bosnian love song and Serbian duets.

Их репертуар включает в себя национальный хорватский гимн, боснийскую песню о любви и сербские дуэты.

Well, my repertoire is not what you would call classy, but I mean, if you want...

Ну, я бы не назвал свой репертуар классическим, но если вы настаиваете...

I might add this one to my repertoire in tribute to your brother.

Мне нужно добавить это в свой репертуар. в честь вашего брата.

His delegation appealed to Member States to continue to make voluntary contributions to the trust funds for the Repertory and Repertoire.

Делегация оратора призывает государства-члены продолжать вносить добровольные взносы в целевые фонды для публикации обоих справочников.

His delegation would therefore seek to delete or amend any proposal concerning the Repertory or Repertoire if the additional financial implications were not provided in advance.

Поэтому американская делегация будет выступать за исключение или изменение любых предложений, касающихся упомянутых справочников, если информация о дополнительных финансовых последствиях не будет представлена заблаговременно.

It was also pleased with the initiative to post the Repertoire on the Internet, as that would reduce the backlog and enable users to have rapid access to existing volumes and studies.

Похвальна также инициатива по размещению справочников в Интернете, что позволит сократить отставание, предоставить пользователям оперативный доступ к уже имеющимся томам и результатам проведенных исследований.

In response to the request of Member States to eliminate any duplication between the two publications, a detailed comparison of the contents of the Repertoire and the Repertory has been carried out in order to determine the extent of duplication as well as the complementarity between them.

В ответ на просьбу государств-членов устранить какие-либо дублирующие элементы в этих двух справочниках было проведено подробное сопоставление содержания справочников с целью определения дублирующих, а также взаимодополняющих элементов в этих изданиях.

The European Union welcomed the establishment of a trust fund for the updating of the Repertoire, to which Germany, Portugal and the United Kingdom had already contributed, and urged all States Members to contribute to the fund.

Европейский союз приветствует создание целевого фонда для обновления второго из этих справочников, в который уже внесли свои средства Германия, Португалия и Соединенное Королевство, и призывает все государства-члены последовать их примеру.

And it actually has a growing repertoire of cognitive skills.

На самом деле, у него уже есть возрастающий набор мыслительных возможностей.

Finally, the repertoire of 20 canonical amino acids can not only be expanded, but also reduced to 19.

Наконец, набор из 20 канонических аминокислот может быть не только расширен, но также и уменьшен до 19.

a repertoire of sound that I make up,

Набор звуков, которые я произвожу.

Someone who knows Alfred Borden and his repertoire of exotic knots.

Кому-то, кто знает Альфреда Бордена и его набор экзотических узлов

Because the thing is, I was constantly trying to extend my repertoire of noises to be the very maximum that it could be.

Потому что, по правде, я постоянно пытался сделать набор звуков как можно более разнообразным.

The United Nations is only one diplomatic instrument in a repertoire.

Организация Объединенных Наций - это лишь один из дипломатических инструментов в арсенале средств.

However, while such actions might be the most visible and dramatic instruments in the repertoire of the responsibility to protect, they are just the tip of the proverbial iceberg.

Однако, хотя такие меры могут быть наиболее явными и чрезвычайно важными инструментами в арсенале средств обеспечения ответственности по защите, они являются лишь вершиной пресловутого айсберга.

To disseminate the repertoire of legal texts on the rights of women in Guinea;

распространение юридического справочника по правам женщин в Гвинее;

The Repertoire website was to be available in all official languages in the coming months.

В ближайшие месяцы веб-сайт Справочника должен быть подготовлен на всех официальных языках.

The two-track approach has included streamlining the presentation and format of the Repertoire while retaining the important substantive elements of the traditional publication.

«Двухплановый» подход включает рационализацию представления и формата Справочника при сохранении важных основных элементов традиционного издания.

This approach had also included streamlining the format of the Repertoire.

Применение такого подхода также предусматривает рационализацию формата Справочника.

A trust fund was established to support the preparation of the Repertoire.

Для подготовки Справочника был создан целевой фонд.

This team has begun to work on the twelfth Supplement to the Repertoire, covering the period 1993-1995.

Указанная группа приступила к работе над двенадцатым Дополнением к Справочнику, охватывающим период 1993 - 1995 годов.

For example, more editorial responsibility for Repertoire supplements could be given to junior Professional staff in the Security Council Practices and Charter Research Branch.

Например, младшим сотрудникам категории специалистов в Секторе по исследованиям практики Совета Безопасности и Уставу можно было бы поручить дополнительные редакционные обязанности в связи с дополнениями к Справочнику.

The Division will prepare the eleventh Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council and other reports and studies called for by decisions of the deliberative bodies concerned.

Отдел подготовит одиннадцатое дополнение к «Справочнику по практике Совета Безопасности» и другие доклады и исследования, испрашиваемые в решениях соответствующих совещательных органов.

A. Status of the completed Repertoire Supplements

А. Ход работы над завершенными дополнениями к Справочнику

With regard to the Council's past practice, publication of the eleventh Supplement to the Repertoire, covering the period from 1989 to 1992, is scheduled for the end of 2007.

Что касается прежней практики Совета, то на конец 2007 года намечено издание одиннадцатого дополнения к Справочнику, охватывающего период 1989-1992 годов.

The Security Council Practices and Charter Research Branch worked closely with the consultant to define the way in which the sensitive areas might be presented in the Repertoire.

Сектор исследований практики Совета Безопасности и Устава тесно сотрудничал с консультантом в определении того, каким образом эти сложные вопросы могут быть представлены в Справочнике.

The site, which provides a user-friendly interface by allowing quick access to the wealth of information on the practices of the Security Council contained in the Repertoire, is available in all official languages.

Веб-сайт, имеющий удобный для пользования интерфейс, обеспечивающий быстрый доступ к большому объему информации о практике Совета Безопасности, содержащейся в Справочнике, представлен на всех официальных языках.

Consequently, the work to be completed comprises 14 volumes: 11 volumes are at different stages of preparation, and studies of 3 volumes have been cross-referenced to the studies in the Repertoire.

Таким образом, осталось завершить работу над 14 томами: 11 томов находятся на различных стадиях подготовки, а исследования для трех томов были снабжены перекрестными ссылками на исследования в Справочнике.

Furthermore, most Council members interviewed either are unaware of the Repertoire or are aware of it but do not use it, although several mention that legal staff at their missions use it.

Более того, большинство из членов Совета, с кем были проведены собеседования, либо не знают о Справочнике, либо знают, но не пользуются им, хотя некоторые говорят, что сотрудники по правовым вопросам в их представительствах используют его.

Once again, the Philippines reiterates its view that the Council should take note of how the repertoire of the practice of the Security Council presents information and consider combining or merging the annual report and the repertoire.

Филиппины вновь подтверждают свою позицию о том, что Совет должен принять к сведению то, как информация представляется в Справочнике по практике Совета Безопасности, и обсудить вопрос совмещения или объединения ежегодного доклада и Справочника.