| Paul Ariste (3 February 1905 - 2 February 1990) was an Estonian linguist renowned for his studies of the Finno-Ugric languages (especially Estonian and Votic), Yiddish and Baltic Romani language. | Paul Ariste; 1905-1990) - советский эстонский лингвист и этнограф, известный своими исследованиями финно-угорских языков (в особенности эстонского, водского и удмуртского), идиша и цыганского языка. |
| His teachers were two distinguished musicians: Lev Natochenny, a professor of piano at the Frankfurt University of Music and Performing Arts, and Peter Rösel, a renowned pianist from Dresden, both of them students of the legendary Lev Oborin. | Его учителями были Лев Наточенный - профессор по классу фортепиано во Франкфуртском университете музыки и исполнительских искусств, и Петер Рёзель - известный пианист из Дрездена, оба притом были учениками легендарного Льва Оборина. |
| and I have given the research project to an independent scientist, the renowned Didier Geoffrey, who worked alongside Alain Vermillard. | Исследования будет проводить известный и независимый учений Дидье Жофре, долгое время работавший с Аленом Вермийяром. |
| On the occasion of her appointment as Messenger of Peace in April 2002, Jane Goodall, the renowned primatologist and environmentalist, seized the opportunity to stress the negative environmental impact of the doctrine of nuclear deterrence and nuclear weapons testing. | В апреле 2002 года Посланником мира была назначена известный специалист - приматолог и эколог Джейн Гудол, которая в выступлении на церемонии своего назначения обратила особое внимание на негативные экологические последствия доктрины ядерного сдерживания и испытаний ядерного оружия. |
| Bernard Budiansky (8 March 1925 - 23 January 1999) was a renowned scholar in the field of applied mechanics, and made seminal contributions to the mechanics of structures and mechanics of materials. | Бернард Будянский (8 марта 1925 года, Нью-Йорк - 23 января 1999 года, Лексингтон) - известный учёный в области механики, внёс значительный вклад в механику конструкций и механику материалов. |
| Renowned for an impeccable eye at spotting forgeries. | Известный безупречным умением определять подделки. |
| No, I'm just - Renowned? | Нет, я просто известный? |
| Renowned sculptor Ara Sargsian and the father of Armenian fine arts Martiros Saryan made several trips to Moscow for negotiations with the committee leaders to get permission. | Известный скульптор Ара Саргсян и патриарх армянской живописи Мартирос Сарьян неоднократно отправляются Москву для проведения переговоров с соответствующими руководящими органами. |
| Renowned British playwright Tom Stoppard wrote the play Every Good Boy Deserves Favour dedicated to Vladimir Bukovsky and Viktor Fainberg. | Известный британский драматург Том Стоппард посвятил Виктору Файнбергу и Владимиру Буковскому свою пьесу Every Boy Deserves Favour («Каждый мальчик достоин милости»). |
| Renowned novelist Reşat Nuri Güntekin refers to Udi as one of the most important works, which attracted his interest in literature. | Известный романист Решат Нури Гюнтекин называет роман «Игрок Лютни» одной из наиболее важных работ, пробудивших в нем интерес к литературе. |
| Renowned economist Nicholas Stern has highlighted that those who will suffer most are the developing countries, which have contributed the least to greenhouse gas emissions. | Известный экономист Николас Штерн подчеркивал, что развивающиеся страны пострадают больше всех других, хотя они меньше других повинны в выбросах парниковых газов в атмосферу. |
| The largest and most acclaimed of them, Tallinn International Jazz Festival "Tallinn '67" took place in May 1967, featuring the renowned Charles Lloyd Quartet from the United States. | Самый крупный и наиболее известный из них, Таллинский Международный джазовый фестиваль «Таллин-67» («Tallinn-67»), состоявшийся в мае 1967 года, стал легендарным. |
| It is the biggest in Italy, and one of the largest of Europe (the third after the Opéra National de Paris and the K. K. Hof-Opernhaus in Vienna), renowned for its perfect acoustics. | Театр Массимо, крупнейший театр в Италии и третий по величине оперный театр в Европе (после оперных театров в Париже и Вене), всемирно известный своей идеальной акустикой. |
| Kuvempu, the renowned Kannada poet and writer who wrote Jaya Bharata Jananiya Tanujate, the state anthem of Karnataka was the first recipient of the "Karnataka Ratna" award, the highest civilian award bestowed by the Government of Karnataka. | Известный современный поэт и писатель Кувемпу написал Jaya Bharata Jananiya Tanujate (ಜಯ ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತ) - гимн Карнатаки, он первым удостоился награды правительства штата «Karnataka Ratna». |