| Your renowned experience in international affairs, especially in the United Nations system, will undoubtedly guarantee success for our deliberations. | Ваш хорошо известный опыт в международных делах, в частности в вопросах, касающихся системы Организации Объединенных Наций, несомненно, послужит гарантией успеха наших дискуссий. |
| In Metro City, the renowned Doctor Tenma disappears after trying to construct an AI robot using a new technology called Kokoro (which is Japanese for "heart"). | В городе Метро Сити, известный ученый доктор Тэнма исчезает после попытки построить робота с ИИ, используя новую технологию под названием Кокого («сердце»). |
| Dr. Runga is a world renowned paleontologist, who has become more interested in becoming a celebrity for his discoveries rather than the discoveries themselves. | Доктор Рунга - всемирно известный палеонтолог, который стал более заинтересован в том, чтобы стать знаменитостью для своих открытий, а не самих открытий. |
| Dr. Michael Hfuhruhurr (Steve Martin), a widowed brain surgeon, is renowned for inventing a method of "cranial screw-top" brain surgery. | Профессор Майкл Хвухрухурр - известный нейрохирург, изобретатель «черепа с отвинчивающейся крышкой» (cranial screw-top). |
| A friend told me, shortly after that, that she had heard that Tim Russert, a nationally renowned journalist, had been talking about me on national T.V. | Моя подруга сказала мне вскоре после этого, что она слышала, как Тим Рассерт, известный в стране журналист, говорил обо мне на национальном телевидении. |
| Renowned for his innovative teaching methods and the wide-ranging nature of his repertoire, Ericson was the principal conductor of the Orphei Drängar choir at Uppsala University from 1951 until 1991, and choirmaster until 1982 of the Swedish Radio Choir which was established on his initiative in 1951. | Известный своими новаторскими методами обучения, владеющий обширным и разнообразным репертуаром, Эриксон был главным дирижёром хора Orphei Drängar в Университете Уппсалы с 1951 до 1991 год и до 1982 года хормейстером хора Шведского радио, который был создан по его инициативе в 1951 году. |
| And there's world renowned trainer, | И их всемирно известный тренер, |
| Donald spaulding, renowned scientist. | Я Доктор Сполдинг, известный ученый. |
| Mercury is a locally renowned street artist. | Меркьюри - известный уличный художник. |
| Writing class to be taught by renowned novelist. | Занятия ведёт известный писатель. |
| Scientists such as Nobel Laureate Richard Smalley and renowned chemist George M. Whitesides have been particularly critical. | Ученые, такие как лауреат Нобелевской премии Ричард Смолли и известный химик Уайтсайдс, высказывали особую критику. |
| Today this is a renowned original group with an extended and a diverse repertoire, comprising mono act and miniature performances. | Сегодня это - известный самобытный коллектив с большим разнообразным репертуаром, состоящим из одноактных спектаклей и миниатюр. |
| A renowned nuclear physicist, who, through a terrible accident was gifted with extraordinary powers, capable of bending matter to his will. | Известный физик-ядерщик, который, после ужасной катострофы обрёл необычайные способности изменять материю по своей воле. |
| Lisbon is a charming, cosmopolitan city, renowned for its rich history and diverse architecture. | Лиссабон - это полный особого шарма, космополитичный город, известный своей богатой историей и разнообразной архитектурой. Он расположен на Атлантическом побережье. |
| Today, the world renowned jewellery designer Ms. Suame, within Asia, chose South Korea as the market to introduce her brand. | Сегодня всемирно известный ювелирный дизайнер Суаме представляет свою коллекцию в Южной Корее. |
| The renowned economic philosopher Amartya Sen speaks of the right of people to "seek our identity as we choose". | Известный философ-экономист Амартья Сен говорит о праве человека «определять свою судьбу по выбору». |
| Serge: Not even seventeen years old, already she's widely renowned as a top professional. | Satellaview «Serge: Ей даже нет семнадцати, но она уже известный профессиональный вор. |
| For the second year running, renowned fashion photographer Alberto Buzzanca has helped create Fondital's handy and attractive calendar. | Известный в сфере моды фотограф Альберто Будзанка уже второй год подряд работает над созданием удобного и красивого календаря fondital. |
| However, in 1972, renowned astronomer Alar Toomre proved that it was indeed tidal forces that were responsible for the tails. | Тем не менее, в 1972 году известный астроном Алар Тоомре доказал, что хвосты образуются именно под действием приливных сил. |
| He's a highly renowned professor. | Он широко известный профессор. |
| Masuria, Land of the Lakes, is renowned for its natural beauty. | Наиболее известный район - Мазуры или "край тысячи озер". |
| I would add that renowned primatologist Jane Goodall is also a believer, given the cryptozoological history of the lowland gorilla. | Ещё в йети верит известный приматолог Джейн Гудолл, исследовательница равнинных горилл. |
| The group was led by the physicist Bob Dicke, who was renowned for devising novel experiments to probe the early universe. | Эту группу возглавлял физик Боб Дик, известный своими новаторскими экспериментами по исследованию зарождения вселенной. |
| It must stick in your throat - an officer previously renowned for keeping a cool head, now on record as a loose cannon. | Это должно задеть тебя: офицер, известный своей выдержкой, в отчёте выглядит небрежным мазилой. |
| And some people imagine they're being interviewed by renowned sportscaster Jim Nantz. | А кто-то представляет, что у него берёт интервью известный спортивный репортер Джим Нантц. |