| No, not even the renowned, wise priest from Kiyomizu Temple has heard a story as strange as this. | Нет, не так известный, как мудрый священник из храма Киемитсу Слышал историю такую же странную, как эта. |
| I've spoken to Dr Lerner, and Clara Foss, the renowned poet, will be taking over. | Я говорил с доктором Лернером, и Клара Фосс, известный поэт, сменит меня. |
| Southside, as it was once known, was where his father - renowned journalist Alvin Pierce - had been murdered. | Здесь он узнаёт, что его отец - известный журналист Элвин Пирс - был убит. |
| He is a renowned expert specialising in online game marketing and business development of browser and online games. | Он известный эксперт в сфере маркетинга онлайн игр и развитии бизнеса браузерных и онлайн игр. |
| It was built by the legendary Himyarite King Dhamar Ali Yahbir II, renowned for restoring the great dam of Ma'rib. | Он был построен легендарным химьяритским правителем Дамар Али Яхбир II (англ. Dhamar Ali Yahbir II), известный восстановлением большой плотины Мариб. |
| Sheraton Diana Majestic is a renowned hotel offering majestic accommodation in an exclusive area between top-class shopping district Via della Spiga and La Scala opera house. | Sheraton Diana Majestic - это известный отель, предлагающий по-королевски роскошные номера в эксклюзивном районе города, между улицей Via Della Spiga, на которой находятся самые шикарные магазины и оперным театром Ла Скала. |
| Since the end of the 17th century, a renowned cheese was being produced in the Camembert region of Normandy. | С конца 17-го века известный сыр производился в провинции Камамбер. |
| In 1929 a descendant of Gusti Panji Sakti, the renowned scholar Gusti Putu Jelantik, was appointed regent by the Dutch. | В 1929 году потомок Густи Панджи Сакти, известный учёный Густи Путу Джелантик, был назначен голландцами регентом. |
| Why is a world- renowned scientist staying in our apartment instead of a hotel? | Почему всемирно известный ученый останавливается в нашей квартире, а не в гостинице? |
| Bauby, 43, a renowned journalist, family man and free spirit, was planning a book about female revenge... | Жан-Доминик Боби, 43 года, известный журналист, отец семейства и свободный человек, который намеревался написать книгу о женской мести. |
| And a brand synonymous with family values, which is ironic since he's a renowned playboy, already on wife number three. | И является синонимом семейных ценностей, какая ирония, ведь он известный плейбой, у которого уже третья жена. |
| This is not clothing or cars, but America's largest, and most renowned, export sector. | И это не одежда или автомобили, а наиболее крупный и наиболее известный сектор американского экспорта. |
| Medic, when the most renowned scientist in Krypton tells you to stop, then you stop. | Медик, когда самый известный ученый на Криптоне Скажет Вам остановиться, Вы остановитесь |
| One of the alleged victims, a renowned journalist and blogger, was arrested and accused of denigrating, distorting, and opposing the State through these activities. | Одна из предполагаемых жертв, известный журналист и блоггер, был арестован и обвинен в клевете, извращении фактов и оппозиционной деятельности против государства. |
| and purchase a jar of genuine soil from the hallowed and enchanted ground that once bordered the renowned source of Shadow Water. | И купите флягу из подлинного Источника священной земли это когда-то ограничило известный источник Теневой Воды. |
| Such welcome news was, however, sadly tempered by reports of ongoing arrests, detention and sentencing of political activists, such as Chit Swe, the NLD leader and renowned cartoonist, on 12 July 2005. | Однако эти позитивные новости были, к сожалению, сведены на нет сообщениями о продолжающихся арестах, задержании и осуждении политических активистов, таких, как руководитель НЛД и известный карикатурист Чит Све, 12 июля 2005 года. |
| Kanner & Keynes, Los K Morales, starting with right foot this year, joining their talents to Manuel Julian, renowned accordion player and who was a teammate of Luifer neck until recently. | Каннер & Кейнс, Лос-К Моралес, начиная с правой ноги в этом году, объединяют свои таланты Мануэль Юлиан, известный гармонист и который был партнеру шеи Luifer до недавнего времени. |
| Melville Bernard Nimmer (June 6, 1923 - November 23, 1985) was an American lawyer and law professor, renowned as an expert in freedom of speech and United States copyright law. | Мелвилл Бернар Ниммер (6 июня 1923 - 23 ноября 1985) - американский юрист и профессор права, известный как специалист по свободе слова и авторскому праву США. |
| "The Seduction" - A renowned seducer of married women sets his sights on his best friend's wife, using his friend as an unwitting accomplice in the ploy. | «Соблазнение» - известный соблазнитель замужних женщин положил глаз на жену своего лучшего друга; при этом сам друг становится невольным соучастником его интриг. |
| During a talk with Gordon, Batman deduces that the culprit has to be Sin Tzu, a renowned warlord from Asia that was captured and sent to Arkham Asylum for further study. | Во время разговора с Гордоном Бэтмен делает вывод, что виновником должен быть Синь Цзы, известный военачальник из Азии, который был захвачен и отправлен в Лечебницу Аркхем для дальнейшего изучения. |
| Jim Fowler, renowned wildlife expert, visited the studios on several occasions with an assortment of lions and other savannah inhabitants to discuss behavior and help the animators give their drawings authenticity. | Джим Фоулер, известный эксперт по дикой природе, несколько раз посещал студию, консультируя аниматоров по поведению львов и других животных и помогая придать рисункам чувство естественности. |
| For years the club contemplated moving but between 1912 and 1914 renowned football stadium architect Archibald Leitch worked with the club to remodel the Hyde Road site. | Клуб рассматривал возможность переезда на новый стадион, но с 1912 по 1914 год известный архитектор Арчибальд Литч работал над модернизацией «Хайд Роуд». |
| With a direct view of the Port, the renowned Davide Restaurant, which has upheld its reputation for excellent regional and national cooking since 1955, is part of the "Buon Ricordo" chain. | Известный ресторан "Davide" с видом на порт с 1955 года постоянно подтверждает свою славу качеством областных и национальных блюд и входит в цепочку "Buon Ricordo". |
| The Davide Restaurant, a member of the Buon Ricordo chain since 1971, renowned for its delicious regional fish dishes since 1955. | С 1955 года - ресторан "Davide", с 1971 года входящий в цепочку "Buon Ricordo", известный своей изысканной морской областной кухней. |
| These improvements eventually reach the ears of Alexandre Lagarde (Jean Reno), who is also in a precarious situation: as the renowned chef of the Cargo Lagarde restaurant, he has to improve his entire menu. | Эти улучшения в конечном итоге достигают ушей Александра Лагарда (Жан Рено), который также находится в опасной ситуации: как известный шеф-повар ресторана Cargo Lagarde, он должен улучшить свое меню. |