Перевод renowned с английского на русский

The film is sponsored by the renowned French soccer player Lilian Thuram.

Спонсором фильма выступил известный французский футболист Лилиан Тюрам.

Each panel was composed of high-level representatives and parliamentarians, who were interviewed by a renowned journalist or author.

Каждая тематическая группа состояла из высокопоставленных лиц и парламентариев, которых интервьюировал известный журналист или писатель.

No wonder you're such a renowned diagnostician.

Не удивительно, что ты такой известный диагност.

He's a renowned psychologist, teaches at the university.

Он известный психолог, преподает в университете.

So, here I am today, attending the most renowned behavioral studies program in the nation.

И вот, сегодня я посещаю самый известный поведенческий курс.

The renowned Professor Thales will perform for you... amazing feats of magic.

Знаменитый профессор Фалес покажет вам... чудеса магии.

The renowned boulevard Unter den Linden boulevard and symbolic Brandenburg Gate are just a short stroll to the north.

Знаменитый бульвар Унтер ден Линден и символические Бранденбургские ворота, расположены в минутах ходьбы к Северной части.

That was done by a renowned artist at great expense.

Это написал знаменитый художник за солидный гонорар.

They are to be raised by their closest living relative, who appears to be a renowned scientist by the name of...

Дети должны быть воспитаны их ближайшим живым родственником, которым является знаменитый ученый по имени...

BCU... a renowned institute of higher learning located by the beautiful Charles River.

БГУ... знаменитый институт, расположенный на берегу прекрасной реки Чарльз.

Short of a better system of institutional evaluation, former students were judged solely by their academic record at renowned world universities.

В отсутствие более эффективной системы национальной оценки бывшие студенты оценивались исключительно по их академической успеваемости в признанных мировых университетах.

UN-Women would be limited in its ability to secure the services of highly qualified and renowned experts from around the world, which may affect the depth of the interactions, especially on new and emerging issues related to its mandate.

Структура «ООН-женщины» будет ограниченной в своих возможностях по использованию услуг высококачественных и признанных мировых экспертов, что может повлиять на глубину взаимодействия, особенно по новым и возникающим вопросам, касающимся ее мандата.

An international jury of renowned professional photographers and experts on the issues of sustainable land and water management will judge the images and pick the winning photos

Оценка изображений и отбор победивших фотографий будут производиться международным жюри в составе признанных профессиональных фотографов и экспертов по вопросам устойчивого управления земельными и водными ресурсами

A high-level expert group comprising renowned experts from Governments, industry, relevant regional/international organizations, academic and research institutions and other experts from different regions of the world was subsequently established to advise the ITU Secretary-General on implementation strategies.

Затем для оказания Генеральному секретарю МСЭ консультативных услуг по вопросам стратегий осуществления была создана группа экспертов высокого уровня в составе признанных экспертов от правительств, отрасли, соответствующих региональных/международных организаций, учебных и научно-исследовательских учреждений, а также других экспертов из различных регионов мира.

The event brings together heads of central and commercial banks, financial institutions, international financial organizations and financial regulatory authorities, as well as renowned experts from around the world and figures from academia and business.

Мероприятие традиционно собирает руководителей центральных и коммерческих банков, финансовых институтов, международных финансовых организаций, регуляторов, ученых и бизнесменов, признанных экспертов со всего мира.

The restaurant of Hotel Tre Re is renowned for its traditional dishes and friendly service.

Ресторан отеля Тгё Re славится традиционной кухней и радушным обслуживанием.

The sea in Nordland is renowned for its culinary delights.

Море в Нурланде славится своими дарами.

Hopi are renowned for their overlay silver work, developed in the 1940s.

Народ Хопи славится своими серебряными изделиями, разработанными в 1940-х годах.

She is also renowned for developing ascending chain conditions, a simple finiteness condition that yielded powerful results in her hands.

Она также славится разработкой условия обрыва возрастающих цепей - простого условия конечности, используя которое она смогла получить весомые результаты.

Bulgaria is also renowned for its wealth of natural parks and reserves which offer walking, trekking and climbing.

Болгария также славится своими богатствами природных парков и заповедников, которые предлагают пешие прогулки и альпинизм.

Member of several renowned editorial boards in Russia.

Является членом нескольких авторитетных редакторских советов России.

I take pleasure in transmitting to you the above-mentioned documents that were elaborated by the Network with the support of more than 50 renowned international experts.

Я с удовлетворением препровождаю Вам вышеупомянутые документы, которые были подготовлены Сетью при поддержке более 50 авторитетных международных экспертов.

To enable civil society to make substantive contributions to UNDCP activities, the budget for the biennium 1998-1999 provides for the establishment of advocacy groups, composed of renowned experts from the private and public sectors, in a number of selected countries.

В целях создания условий, при которых гражданское общество могло бы вносить существенный вклад в деятельность ЮНДКП, в бюджете на двухгодичный период 1998-1999 годов предусматривается создание в ряде стран групп содействия в составе авторитетных специалистов из частного и государственного секторов.

The Conference attracted more than 700 policy and decision makers from government institutions, multilateral organizations, the private sector, civil society and academia, including many renowned scientists and high-level experts in the field of energy and climate change.

На конференцию съехалось более 70 разработчиков политики и руководителей государственных учреждений, многосторонних организаций, частного сектора, гражданского общества и академических кругов, в том числе большое число авторитетных научных работников и высококвалифицированных экспертов в области энергетики и изменения климата.

In this connection, a panel of three renowned judges was appointed by the Minister of Justice to investigate the human rights violations committed on 28 September 2009 and its aftermath.

В этой связи министр юстиции назначил группу в составе трех авторитетных судей для расследования нарушений прав человека, совершенных 28 сентября 2009 года и в последующий период.

I heard a more renowned wizard from Pyongyang resolved the famines...

Говорят, есть более прославленный маг из Пхёнъяна, что накормил голодающих...

Our esteemed board members and our renowned faculty.

Наш уважаемые члены совета и наш прославленный факультет.

The role of Popsy is played by the renowned Shakespearean actor Sir Frederick Littlefield.

Роль Попси сыграл прославленный Шекспировский актёр сэр Фредерик Литтлфилд.

I think the person nearest to the Baudelaires is renowned actor and handsome man, Count Olaf.

Ближайший родственник Бодлеров - прославленный актер и писаный красавец, Граф Олаф.

I am Count Olaf, the renowned actor and your new guardian.

Я Граф Олаф, прославленный актёр и ваш новый опекун.

My name is Dr. Douglas Fargo, world renowned scientist, inventor... Dreamer.

Я - доктор Дуглас Фарго, учёный с мировой известностью, изобретатель... мечтатель.

More than 80% of the student population attends public institutions and nearly 20% attend private schools, of which many are renowned and attended by many foreign students (including many dependents of personnel of the United Nations and multilateral institutions in Washington).

Более 80% учащихся посещают государственные учебные заведения, а около 20% - частные школы, многие из которых пользуются известностью, и в них учатся много иностранцев (в том числе большое количество членов семей сотрудников Организации Объединенных Наций и многосторонних учреждений в Вашингтоне).

IAEA has a renowned laboratory in Monaco known as the Marine Environment Laboratory, established in 1961.

У МАГАТЭ имеется в Монако пользующаяся известностью Лаборатория морской среды, которая была учреждена в 1961 году.

The Advisory Board is intended to bring together renowned personalities who have experience or are committed to issues covered by the Convention.

Консультативный совет предназначен для организации встреч видных деятелей, обладающих опытом в вопросах, охватываемых Конвенцией, или работающих в этой области.

In addition, the NMWR invites and receives renowned personalities and experts in this field, regularly.

Кроме того НМЗПЖ регулярно приглашает и принимает видных деятелей и экспертов в этой области.

To resolve this, the Philippine and Singapore Governments established an independent Third Party Panel, comprising three renowned United States forensic experts selected by both Governments.

Для разрешения этого вопроса правительства Филиппин и Сингапура создали независимую группу в составе трех видных специалистов в области судебной медицины из Соединенных Штатов, выбранных обоими правительствами.

This Committee, whose 50 members have been designated for four years, includes the world's most renowned specialists in the field of biology, genetics, medicine, law, philosophy and the human sciences.

Этот Комитет, 50 членов которого назначаются на четырехгодичный срок, включает видных международных специалистов в области биологии, генетики, медицины, права, философии и наук о человеке.

Also within the strategy of informing international public opinion and sensitizing it to the objectives of the World Conference, the High Commissioner had appointed renowned ambassadors from the entertainment, arts, culture, sports and musical worlds in order to mobilize the attention of civil society.

В рамках той же стратегии информирования международной общественности и ее ориентирования на цели Всемирной конференции Верховный комиссар привлекла видных представителей из мира шоу-бизнеса, искусства, культуры, спорта и музыки для мобилизации гражданского общества.

Yes, dead people are renowned for their warm glow.

Да, мертвецы славятся своим теплым свечением.

The waters of the park are renowned for their abundance and have been protected since 1962.

Воды парка славятся своим великолепием живых существ и были защищены законом в 1962 году.

Afghans are renowned for their resilience but there are now signs that 22 years of war and the attendant development and human rights deficits are driving out the last vestiges of hope.

Хотя афганцы славятся своей выносливостью, в настоящее время имеются признаки того, что 22 года войны и связанного с ней регресса в области развития и прав человека гасят последние проблески надежды.

The Danes were of course renowned for their calmness and politeness, but any act of discrimination must be dealt with in accordance with the provisions of the Convention, irrespective of such considerations.

Датчане конечно же славятся своей спокойной и вежливой манерой общения, однако любой акт дискриминации должен рассматриваться в соответствии с положениями Конвенции, независимо от таких соображений.

For my talents are renowned far and wide

Ибо мои таланты славятся повсюду