Перевод renewal с английского на русский

PCOR was an endeavour to bring a change and organizational renewal through various interventions.

ППОО стала попыткой привнести изменения и организационное обновление с помощью различных мероприятий.

One mechanism that has been proposed is the renewal and reinforcement of institutions for peace.

В качестве механизма предлагаются обновление и институциональное укрепление во имя мира.

From birth, through death and renewal.

От рождения, сквозь смерть и обновление.

In this way renewal can be used to prevent or reverse the stagnation of urban areas.

Действуя таким образом, можно использовать обновление для предотвращения или изменения на обратную тенденции деградации городских районов.

The contribution which residents could make to renewal was well documented.

Примеры того, какой вклад могут вносить жители в обновление, подробно описаны во многих документах.

Projects applying for a renewal of crediting period are required to use the latest improved version of the methodology.

В случае поступления от проектов заявок на возобновление периодов кредитования от них требуется использовать самый последний усовершенствованный вариант этой методологии.

Peru welcomed the renewal of that Mission's mandate in Security Council resolution 2119 (2013).

Перу приветствует возобновление мандата этой Миссии в соответствии с резолюцией 2119 (2013) Совета Безопасности.

Mr. Avtonomov (Country Rapporteur) welcomed the renewal of the dialogue between the State party and the Committee.

Г-н Автономов (Докладчик по стране) приветствует возобновление диалога между государством-участником и Комитетом.

For many years, the renewal of ATP certificates in France was based on a theoretical calculation of the ageing of the unit.

В течение многих лет возобновление свидетельства СПС во Франции производилось на основе теоретического расчета коэффициента старения установки.

The Committee is requested to endorse the renewal of the five-year mandate of the Expert Group on expiry in December 2014.

Комитету предлагается одобрить возобновление пятилетнего мандата Группы экспертов по истечении действующего в декабре 2014 года.

Consequently, the renewal of the sanctions through resolution 2021 (2011) did not require any modification of the decision.

Поэтому продление санкций на основании резолюции 2021 (2011) не потребовало изменения этого Решения.

Efforts to combat impunity through the renewal of the mandate of the special investigative unit.

Борьба с безнаказанностью и продление в этой связи срока действия мандата группы по специальным расследованиям.

In addition, 13 new visa or renewal requests that were pending prior to the reporting period were approved.

Кроме того, было удовлетворено 13 заявок на получение или продление виз, которые были поданы до отчетного периода.

The mandate renewal is an opportunity for the Security Council to strengthen the current mandate.

Продление мандата предоставит Совету Безопасности возможность укрепить нынешний мандат.

They supported the renewal of the UNISFA mandate and the proposal to increase the Force's military strength by 1,126 personnel.

Они высказались за продление мандата ЮНИСФА и поддержали предложение об увеличении численности военного персонала Сил на 1126 человек.

They are also strengthening the business strategy to secure renewal demand in Japanese market.

Они также укрепляют бизнес-стратегию для того, чтобы обеспечить возрождение спроса на японском рынке.

UNARDOL has continued to provide policy advice on key issues, including institutional renewal and development, poverty alleviation and social development.

ЮНАРДОЛ по-прежнему давала установочные консультации по ключевым вопросам, включая возрождение и развитие организационных структур, борьбу с нищетой и социальное развитие.

Economic renewal can only serve to bolster democratic institutions and promote respect for human rights.

Экономическое возрождение лишь укрепит демократические институты и будет способствовать соблюдению прав человека.

Together, we can fashion the architecture of United Nations renewal.

Совместно мы можем обеспечить возрождение Организации Объединенных Наций.

The renewal of Africa is furthermore made possible because the masses will be involved.

Возрождение Африки поэтому возможно при условии, что участие в этом процесс будет массовым.

For existing coaches the scope is limited (renewal)

В случае действующих пассажирских вагонов возможности ограничены (реконструкция).

The hotel opened in 1994 when it received the Building of the Year award, the last renewal took place in 2009. For its quality of services and its location, GEMO is the most popular hotel of its category in Olomouc and surroundings.

Она была открыта в 1994 г., когда получила оценку Сооружение года, последняя реконструкция состоялась в 2009 г. Благодаря качеству услуг и своему положению GEMO является популярнейшей гостиницей своей категории в Оломоуце и окресностях.

New development versus renewal.

Новая застройка или реконструкция.

track renewal (105 km)

реконструкция путей (105 км);

(b) Renewal of housing

Ь) Реконструкция жилищного фонда

But they now have the opportunity to contribute to the European model's renewal.

Но теперь они имеют возможность внести свой вклад в восстановление европейской модели.

Within this framework, private investment should not only be directed to new construction, but also to renewal, repair and maintenance.

В рамках этих мер частные инвестиции следует направлять не только на новое строительство, но и восстановление, ремонт и техническое обслуживание.

Key to supporting that framework at the international level is a renewal of trust across the multilateral system.

А ключевым моментом в поддержке этой стратегии на международном уровне является восстановление доверия по всей многосторонней системе.

The President stated that the review should capture the country's renewal and dynamism, while drawing on lessons learned from the country's constitutional history.

Президент заявил, что процесс пересмотра Конституции должен быть направлен на дальнейшее восстановление и энергичное преобразование страны с учетом всего того опыта, который был накоплен за ее конституционную историю.

(c) Diversification, modes of intervention and renewal of relations with parents and children

с) Диверсификация, подходы к решению проблемы и восстановление отношений с родителями и детьми

As part of a major infrastructure renewal programme, the health centre on Nukunonu is being substantially improved.

В рамках крупной программы модернизации инфраструктуры на Нукунону проводятся работы по существенному усовершенствованию медицинского центра.

The proposed procedures are based on the recommendations of the commission on political renewal and ethics chaired by Mr. Lionel Jospin.

Предлагаемая норма основывается на рекомендациях, подготовленных Комиссией по модернизации политической жизни под председательством г-на Лионеля Жоспена.

Agreements were concluded with the World Bank concerning the credit for renewal of the infrastructure and rolling stock of the Armenian Railway.

Заключены соглашения со Всемирным банком о предоставлении кредита для модернизации инфраструктуры и подвижного состава Армянских железных дорог.

Therefore, African countries are facing the problem of how to generate and mobilize resources for the renewal of infrastructure and equipment.

Поэтому африканские страны сталкиваются с проблемой поиска и мобилизации ресурсов для модернизации инфраструктуры и оборудования.

Additional capacity will also come from longer term technical innovations like renewal of safety systems.

Дополнительные возможности для повышения пропускной способности появятся в результате долгосрочных технических нововведений, например модернизации систем безопасности.

The 20th century saw a major renewal of interest in mass extinction events and their effect on the course of the history of life.

В ХХ веке произошло значительное оживление интереса к массовым вымираниям и их влиянию на историю жизни.

Recent years have witnessed a renewal of OFDI flows, but they tend to be concentrated in a small number of firms and industries.

Вместе с тем в последнее время наметилось оживление вывоза ПИИ, хотя эта тенденция ограничивается небольшой группой компаний и отраслей.

We noted with much interest the conclusions of the Secretary-General's report, which stresses the renewal of efforts to implement the Brussels Programme of Action.

Мы с большим интересом отмечаем выводы доклада Генерального секретаря, в котором подчеркивается оживление усилий по осуществлению Брюссельской программы действий.

The renewal of the United Nations is therefore an urgent task that must be approached from a lofty political and ethical perspective and not from the bureaucratic standpoint that has led to stagnation, empty rhetoric and frustration of the desire for change.

Поэтому оживление роли Организации Объединенных Наций является неотложной задачей, к решению которой необходимо подойти с политической и этической, а не бюрократической точки зрения, иначе последнее может привести к застою, пустой риторике и нежеланию перемен.

The expansion of the dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions was important for the stabilization of the world economy and the renewal of development.

Важной мерой, направленной на стабилизацию ситуации в мировой экономике и оживление развития, является расширение диалога между Организацией Объединенных Наций и бреттон-вудскими институтами.

The quarterly magazine Africa Renewal continues to be central to this effort.

Ежеквартальный журнал «Африка реньюал» продолжает играть центральную роль в этих усилиях.

The republication of Africa Renewal articles allows the Department to reach the audiences of Africa's major print and electronic media.

Такая перепечатка статей из журнала «Африка реньюал» дает возможность Департаменту обращаться к пользователям основных печатных и электронных средств массовой информации в Африке.

In December 2005, a former president of a country in Africa wrote to the Department requesting he continue to receive the publication Africa Renewal.

В декабре 2005 года бывший президент одной из африканских стран обратился в Департамент с письмом, в котором просил его продолжать присылать ему журнал «Африка реньюал».

There has been a significant growth in the number of subscribers to the Department's e-newsletter, which is sent primarily to African journalists and provides a brief overview of new content on the Africa Renewal website.

Отмечается значительное увеличение числа подписчиков выпускаемого Департаментом электронного бюллетеня, который рассылается главным образом среди журналистов стран Африки и содержит общую информацию о новых материалах, размещаемых на веб-сайте журнала «Африка реньюал».

With its special issue of Africa Renewal on HIV/AIDS in Africa, Silent No More, available in English and French, the Department is playing a key role in awareness-raising about AIDS in Africa.

С помощью своего специального издания «Африка реньюал», посвященного проблематике ВИЧ/СПИДа в Африке и озаглавленного «Отказ от молчания», которое имеется на английском и французском языках, Департамент играет ключевую роль в углублении осознания населением стран Африки проблематики СПИДа.

Africa Renewal, a magazine produced by the Department in English and French, carried more than 40 articles on human rights issues pertaining to Africa during the reporting period.

За отчетный период в "Africa Renewal", журнале, который Департамент выпускает на английском и французском языках, было опубликовано более 40 статей о проблемах прав человека, касающихся Африки.

Experience indicates that targeted dissemination efforts could be improved by focusing on quality content and the demands of readers. (b) An audience survey showed that 70 per cent understood more about Africa's priority issues by reading Africa Renewal.

Ь) Как показало обследование читательской аудитории, в результате ознакомления с материалами, публикуемыми в издании Africa Renewal*, 70 процентов читателей стали лучше разбираться в приоритетных для Африки вопросах.

The view was expressed that the issuance of the magazine Africa Renewal might not be sufficient in that regard, and that other means should also be used.

Было выражено мнение о том, что в этом плане выпуска журнала "Africa Renewal", возможно, будет недостаточно и что следует использовать также и другие методы.

Three or four major articles written for Africa Renewal are regularly published by several newspapers and magazines, including South Africa's Business Day, in advance of their appearance in the United Nations magazine.

Три-четыре крупные статьи, написанные для "Africa Renewal", регулярно публикуют несколько газет и журналов, в том числе и южноафриканская газета «Бизнес дэй», до того как они появляются в журнале Организации Объединенных Наций.

During the reporting period, the magazine Africa Renewal, produced by the Department in English and French, carried more than 30 articles relating to human rights in Africa on such topics as the rights of indigenous peoples and of peoples infected with HIV/AIDS.

За отчетный период в издании "Africa Renewal" было опубликовано более 30 статей о положении в области прав человека в Африке, включая такие проблемы, как права коренных народов и людей, инфицированных ВИЧ/СПИДом.

Resolution 1816, due for renewal next month, authorizes those operations.

Резолюция 1816, действие которой необходимо будет продлить в следующем месяце, санкционирует проведение этих операций.

Broad support was expressed for a renewal of the mandate of the working group at the next session of the Commission.

Предложение продлить мандат рабочей группы на следующей сессии Комиссии получило широкую поддержку.

The Bureau suggested proposing renewal of the mandate until 2017, when the third cycle of implementation of MIPAA/RIS ends.

Бюро выступило с идеей предложить продлить этот мандат до 2017 года, когда заканчивается третий цикл осуществления ММПДПС/РСО.

Both Presidents Bulatovic and Milosevic have expressed satisfaction with the present UNMOP mandate and have appealed for its renewal while negotiations with Croatia are continuing.

Президент Булатович и президент Милошевич выразили удовлетворение по поводу нынешнего мандата МНООНПП и призвали продлить его на тот период, пока будут продолжаться переговоры с Хорватией.

He wondered whether the station had requested a licence renewal and, if so, why its request had been turned down.

Он интересуется, просила ли радиостанция продлить лицензию, и если да, почему в этой просьбе было отказано.

In the report, the Secretary-General recommended the renewal of the mandate of UNAMA for an additional 12 months.

В этом докладе Генеральный секретарь рекомендовал возобновить мандат МООНСА еще на 12 месяцев.

The Committee welcomes the renewal of the dialogue with the State party nine years after the consideration of the previous report.

Комитет приветствует возможность возобновить диалог с государством-участником спустя девять лет после рассмотрения предыдущего доклада.

That is why my delegation places a great deal of hope in the consultative mechanism that the Secretary-General has recommended for renewal.

Вот почему моя делегация связывает большие надежды с консультативным механизмом, деятельность которого Генеральный секретарь рекомендовал возобновить.

Therefore France appeals to all Member States to mark the fiftieth anniversary with a genuine renewal of commitment.

Поэтому Франция обращается ко всем государствам-членам с призывом в ознаменование пятидесятилетней годовщины возобновить наши обязательства.

A renewal of the dialogue between the industrial and the developing nations is urgently needed to achieve the eradication of poverty.

Для искоренения нищеты необходимо в срочном порядке возобновить диалог между промышленно развитыми и развивающимися странами.

This calls for renewal of commitments towards the noble goals of peace.

Это требует подтверждения приверженности достижению благородных целей мира.

We could make it one of the greatest achievements for children in this decade of renewal of commitment and future action.

Это могло бы стать одним из величайших наших достижений во имя наших детей в это десятилетие подтверждения приверженности и будущей деятельности.

We cannot fail to mention the problem of the renewal of rights of national minorities that do not belong to the constituent Entities, such as ethnic Ukrainians.

Мы не можем не упомянуть о проблеме подтверждения прав национальных меньшинств, не входящих в состав ни одного из образований Боснии и Герцеговины - например, этнических украинцев.

These reports are therefore a tool for awareness-raising, advocacy, alliance-building, and renewal of political commitments at the country level, as well as for building national capacity for monitoring and reporting on goals and targets.

Таким образом, эти доклады представляют собой средство для повышения осведомленности, пропаганды, налаживания партнерских отношений и подтверждения политических обязательств на страновом уровне, а также для наращивания национального потенциала в области контроля за реализацией целей и задач и представления соответствующей отчетности.

He indicated the need for a renewal and scaling-up of the commitments of the international community, a clear strategy towards the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 and the Istanbul outcome.

Он указал на необходимость подтверждения и расширения обязательств международного сообщества, наличия четкой стратегии достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнения положений Стамбульского итогового документа.

The action plan also provided for the renewal of shelters.

План действий предусматривает также модернизацию приютов.

So, that funding's up for renewal.

Значит, у них есть деньги на модернизацию

Output specification: Contracts for infrastructure maintenance and renewal have focused on specifying outputs rather than inputs.

указание конечного результата: В контрактах на эксплуатацию и модернизацию инфраструктуры в основном указываются конечные результаты, а не исходные условия.

Water supply and sewage systems in traditional urban structures have to bear the high cost of renewal and maintenance, which often exceed the cost of new infrastructure in undeveloped land.

В условиях традиционных городских структур содержание систем водоснабжения и канализации сопряжено с высокими расходами на модернизацию и ремонт, которые часто превышают затраты на создание новой инфраструктуры на еще не обустроенных территориях.

Average running, renewal and new rail investment expenditure tends to be much higher in the EU-15 old member States than in the new member States.

Средние показатели расходов в капиталовложениях в эксплуатацию, модернизацию и создание новой железнодорожной инфраструктуры, как правило, в старых 15 государствах-членах ЕС значительно выше, чем в новых государствах-членах.

Thus, the time has come for equipment renewal with the assistance of German specialists.

Таким образом, пришла пора обновить оборудование, в чем помогают немецкие специалисты.

It's due for renewal at the end of September.

Мне должны его обновить в конце сентября.

An extensive renewal and modernization of the data processing equipment in the police sector is required before the new Penal Code can enter into force.

Для того чтобы новый Уголовный кодекс вступил в силу, необходимо повсеместно обновить и модернизировать имеющееся у полиции оборудование для обработки данных.

This Conference requires renewal and expansion so as to become the more legitimate, more inclusive and more transparent body that we need.

Данную Конференцию нужно обновить и расширить, с тем чтобы она стала более легитимным, более инклюзивным и более транспарентным органом, в каком мы нуждаемся.

The Al-Qaida sanctions regime was due for reconsideration and renewal at the end of 2012, and it was clear that there were a number of divergent views among Member States as to whether the regime called for further modification.

Режим санкций против «Аль-Каиды» предполагается пересмотреть и обновить в конце 2012 года, и совершенно очевидно, что среди государств-членов существуют разные мнения относительно того, требует ли режим внесения дополнительных корректировок.