| From 1980, AMC partnered with France's Renault to help finance their manufacturing operations, obtain much-needed capital, and source subcompact vehicles. | С начала 1980-х годов AMC активно сотрудничает с Renault, пытаясь получить необходимый капитал для своего дорогостоящего производства малолитражных машин. |
| Jenson Button could only manage eighth place, while ninth and tenth were taken by Robert Kubica and Adrian Sutil in the remaining Renault and Force India. | Действующий чемпион Дженсон Баттон стартует лишь восьмым, в то время как оставшиеся девятое и десятое место достались Роберт Кубице и Адриану Сутилю, которые оказались единственными представителями Renault и Force India в этой части квалификации. |
| In light of poor and declining sales, Renault then-chairman and CEO Raymond Levy recruited le Quément on a hunch that French design could jump-start the company. | На фоне низких и продолжающих падать продаж тогдашний председатель и генеральный директор Renault Рэймонд Леви (Raymond Levy) предложил Ле Кеману работу в надежде, что французский дизайнер поможет оживить продажи компании. |
| A light tank at 10-ton based on the French Renault FT tank and a 20-ton design modeled after the British Vickers medium tank. | Первоначальный план состоял в том, чтобы создать два типа танков - легкий 10-тонный танк на базе французского Renault FT и 20-тонный средний танк, смоделированный по образцу английского среднего танкера British Vickers. |
| In 1939, during the Soviet-Finnish Winter War, the Finnish armoured forces consisted of around thirty-two obsolete Renault FT tanks, some Vickers-Carden-Lloyd Mk. | В 1939 году, во время советско-финской войны, финские бронетанковые войска имели примерно 32 устаревших Renault FT-17, несколько танкеток Виккерс Карден-Ллойд и 32 Vickers Мк. |
| The Renault Alpine GTA and the succeeding A610 was a sports coupe automobile produced by the Renault-owned French manufacturer Alpine between late 1984 and 1995. | Renault Alpine GTA и последующая модель A610 - спортивные автомобили купе, которые выпускались французской компанией Alpine Renault между 1984 и 1995 годами. |
| This is one of the vehicles in the Renault Z.E. program of electric vehicles. | Это одна из моделей программы электроавтомобилей Renault Z.E... |
| The Latitude is a four door saloon based on the Renault/Nissan D platform, and already developed as the third generation (L43) Renault Samsung SM5. | Latitude сделан на платформе Nissan D и уже разработанном третьем поколении (L43) Renault Samsung SM5. |
| These range from small-engined Super 2000 hatchbacks (such as the Renault Clio and Honda Civic) to racing-bred sport cars (such as the Porsche 911 GT3 & Marcos Mantis GT). | Они варьируются от Super 2000 с небольшим объёмом двигателя (таких, как Renault Clio И Honda Civic) до спорткаров (Porsche 911 GT3 и Marcos Mantis GT). |
| A year later, with its share of the American market at 1.83%, the company struck a deal with Renault, the nationally owned French automaker. | Спустя год, имея долю в 1,83 % на американском рынке автомобилей, компания заключает сделку с Renault. |
| After buying out AMC, Chrysler gained the lucrative Jeep operation, but it was also "saddled with a largely unsuccessful assortment of cars AMC was bringing in from French affiliate and part owner" Renault. | С покупкой АМС Крайслер получил прибыльный Jeep, но «в комплекте с почти полностью убыточными линейками автомобилей AMC, привнесёнными французским компаньоном и частично владельцем» Renault. |
| That same year he also made his F1 test debut driving the Renault R23 at Barcelona and then the Minardi Cosworth during the Vallelunga test session just a couple of weeks later. | В то же время финн впервые появился в Формуле 1: за рулем Renault R23 и Minardi Cosworth он провел серию тестов в Барселоне и Валлелунге соответственно. |
| On 6 September 2006 the Renault F1 Team announced their driver line up for 2007. As anticipated by many F1 pundits Heikki Kovalainen became a fulltime F1 driver. | 6 сентября 2006 года команда Renault F1 объявила, что в 2007 году в ее составе Хейкки Ковалайнен проведет свой первый полноценный сезон. |
| Known as the PRV family, they were developed in a three-way partnership among Volvo, Peugeot and Renault, 240 diesel models are powered by diesel engines purchased from Volkswagen. | Известные как семейство двигателей PRV, они были разработаны в трёхстороннем партнерстве между Volvo, Peugeot и Renault, и устанавливались на автомобили 240 серии. |
| Introduced in a time full of negative press coverage, the Demio became a surprise hit for Mazda in Japan, and also foreshadowed the current crop of B-segment minivans such as the Opel Meriva, Fiat Idea and the Renault Modus. | Новая модель Demio стала неожиданным хитом для Mazda в Японии, а также начала нынешнею популярность мини-автомобилей B-сегмента или субкомпактвэнов, таких как Opel Meriva, Fiat Idea и Renault Modus. |
| Offers came from Alfa Romeo, Fiat, Austin, DKW, Peugeot and others, but the winner was the Renault 12. | Предложения о сотрудничестве поступили от компаний Alfa Romeo, Fiat, Austin и других, однако в качестве базовой конструкции был выбран Renault 12. |
| Dacia is a Romanian car maker which belongs to the Renault group. The two models of cars produced by Dacia in 2004 are the Dacia Logan and the Dacia Solenza. | 20 августа 1968 при помощи концерна Renault был открыт завод «UAP», расположенный в Колибаши, предместье румынского города Питетшть. |
| In 2002 Renault re-branded the team as "Renault F1 Team" and started to use Renault as their constructor name, winning both the Drivers' and Constructors' Championships in 2005 and 2006. | 2002 - Команда Формулы-1 Benetton Renault получает официальное название Renault F1, в 2005 и 2006 годах эта команда выигрывает чемпионат как в личном зачёте, так и в кубке конструкторов. |
| For the South Korean market, the Koleos is manufactured by Renault Samsung Motors (a subsidiary of Renault) at its Busan plant in South Korea and is sold as the Renault Samsung QM5 (H45). | (Подробнее см. раздел «Рестайлинги») На южнокорейском рынке продавался как Renault Samsung QM5 и производился там-же. |
| On May 4, 2006, Super Aguri announced that following advice from the FIA, Ide would be dropped from the upcoming European Grand Prix at the Nürburgring, being replaced by former Renault test driver Franck Montagny. | 4 мая 2006 в Super Aguri объявили что из-за предупреждения FIA Идэ пропустит следующий Гран-при Европы на Нюрбургринге, на котором его заменил бывший тест-пилот Renault Франк Монтаньи. |
| Piquet moved to the Renault F1 team in for 2007 as the outfit's test driver, so Negrão was expected to lead his former GP2 team. | Пике перешёл в Renault в 2007, в качестве тест-пилота, и Негран стал лидером команды GP2. |
| Another difference between the Renault 7 and the 5 was the use, on the 7, of 'conventional' chromed metal bumpers instead of off-body colour plastic ones, giving the car a more refined appearance. | Ещё одним различием между Renault 7 и 5 были хромированные, а не пластиковые бамперы, устанавливаемые на первую модель, что придавало ей более элегантный вид. |
| The team finished 8th place in the constructors' title for the 2nd straight year after being surpassed by the Renault Sport Formula One Team in the final races. | Команда заняла 8-е место в кубке конструкторов 2-й год подряд после того, как была превзойдена Renault в финальных гонках. |
| UAB Skuba under the trade network of RENAULT TRUCKS and other European suppliers, have the possibility to offer trucks and tows for the Lithuanian market which are in the very best of condition. | ЗАО "SKUBA", используя сеть по торговле подержанными автомобилями RENAULT TRUCKS и других поставщиков во всей Европе, имеет возможность предложить грузовые автомобили и тягачи для литовского рынка на самых выгодных условиях. |
| Renault signed him on as a full-time Formula One test driver for 2006, and then promoted him to a race seat for 2007. | Renault подписала с ним контракт на место постоянного тест-пилота Формулы-1 в 2006, а позднее предоставила ему основное место в 2007. |