| In addition to the traditionally used genres, like classic, folklore and jazz (which can be found on the previous CDs of this series) you may find here also pieces in style of baroque, renaissance, modern and country. | В дополнение к использованным ранее стилям, таких как классика, фольклор и джаз, здесь имеются также пьесы в стиле барокко, ренессанс, модерн и кантри. |
| The meeting was called to order at 10.25 a.m. 1. Mr. Zanathy (Hungary) said that the "nuclear renaissance" produced by the rising demand for nuclear energy would bring with it new proliferation challenges resulting from transfers of nuclear materials. | Г-н Занати (Венгрия) говорит, что "ядерный ренессанс", являющийся результатом увеличения спроса на ядерную энергию, приведет к появлению новых проблем в области распространения, связанных с передачей ядерных материалов. |
| How many men started the Renaissance? | Сколько людей начали Ренессанс? |
| The oval of your face - the Italian Renaissance. | Овал лица - итальянский ренессанс. |
| Next stop, early Renaissance. | Следующая остановка, ранний Ренессанс. |
| Renaissance, French for rebirth. | Ренессанс, по-французски Перерождение. |
| September 26, 1969 Renaissance Music Hall | 26 сентября 1969 года Мюзик-холл Ренессанс |
| The word Renaissance means rebirth. | Слово Ренессанс означает возрождение. |
| EUROPE EXPERIENCED A RELIGIOUS RENAISSANCE. | В Европу пришел религиозный Ренессанс. |
| No, that was the Renaissance. | Нет, то был Ренессанс. |
| Lotus-A female fantasy fan who participates in Renaissance Fairs (had role-played as Daredevil). | Лотос - женщина - фантазия фаната, который участвует в Ренессанс ярмарки (были играли как Сорвиголова). |
| A global nuclear energy renaissance increasingly appears not just inevitable, but a necessity. | «Ренессанс» атомной энергетики во всем мире представляется не только неизбежным, но и необходимым. |
| So, if you're in the mood for some portage and ale, come on down to the bay area's annual renaissance faire. | Так что если есть настроение глотнуть портера или эля, приходите на ежегодную ярмарку в стиле ренессанс. |
| Turning now to control of conventional weapons transfers, we are seeing today a sort of renaissance, running from manufacturing to stockpiling and use by importers. | Что касается идей контроля в области передач обычных вооружений, то сегодня мы наблюдаем их своеобразный «ренессанс», включая весь комплекс проблем от производства до хранения и использования импортерами. |
| Eurostars International Palace combines classic Renaissance architecture with modern facilities including Wi-Fi. | Выполненный в классическом стиле Ренессанс, отель Eurostars International Palace предлагает все современные удобства, включая беспроводной доступ в Интернет. |
| The Renaissance began in Tuscany (Central Italy), and was centred in the city of Florence. | Итальянский Ренессанс начался в Тоскане (Центральная Италия), с центром в городе Флоренция. |
| The building was built in the style of French Renaissance architecture based on the architect Pavel Stern's project. | Здание было построено в стиле «французский Ренессанс» по проекту архитектора Павла Штернберга. |
| Here in the square, a Renaissance thing. | Здесь, на площади, что-то в стиле Ренессанс. |
| At Hotel Palazzo Priuli, you can admire an historic setting with marble staircases, Renaissance furnishings, wrought-iron chandeliers and Murano-glass accessories. | В отеле Palazzo Priuli Вы можете насладиться исторической атмосферой с мраморными лестницами, мебелью в стиле Ренессанс, коваными железными люстрами и аксессуарами из муранского стекла. |
| We know a guy with a Renaissance Grudge | Мы знаем парня с ненавистью в стиле ренессанс |
| Yes, we did have a big hire of Renaissance costumes that weekend, including the masks, of course. | Да, действительно, в тот день у нас были взяты в прокат, большое количество костюмов в стиле Ренессанс, включая маски, конечно. |
| Renaissance Strategy is a consulting firm on globalization that promotes partnerships between the private sector, NGOs and international organizations in order to engage the business community in the production of public goods. | Ренессанс Стрэтежи является консалтинговой фирмой по вопросам глобализации, содействующей установлению партнерских отношений между частным сектором, неправительственными и международными организациями в целях вовлечения деловых кругов в процесс производства общественных благ. |
| The Hotel Schloss Weikersdorf is a distinguished, historical 4-star hotel in Renaissance chateau style. | Schloss Weikersdorf - известный старинный 4-звездочный отель, построенный в стиле "Ренессанс". Здание выполнено в стиле загородного дома. |
| Mr. Pier Benedetto Francese, Deputy Permanent Representative of Italy to the United Nations, highlighted the continuity of dialogue among civilizations and regarded the Italian Renaissance as an eclectic mix and interactions of civilizations. | Г-н Пьер Бенедетто Франчезе, заместитель Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций, подчеркнул непрерывный характер диалога между цивилизациями и назвал итальянский Ренессанс периодом эклектичного смешивания и взаимопроникновения цивилизаций. |
| Close to the Hotel U Hvezdy there is the Renaissance villa Hvezda (star), built in 1555, to which the hotel's name refers. | Вблизи отеля U Hvezdy есть вилла эпохи ренессанс Hvezda (звезда), построенная в 1555 году, у которой отеля позаимствовал свое название. |