| But someone remotely hacked in, then locked out every computer here by erasing the startup disk. | Но кто-то удаленно взломал ее, затем заблокировал здесь каждый компьютер, стерев загрузочный диск. |
| It acts like a receiver and can be detonated remotely, however you like. | Она действует как приемник и может детонировать удаленно, как вы хотите. |
| We need your help to make a copy of the disk drive, remotely, from here. | Нам понадобиться твоя помощь, чтобы скопировать жесткий диск. Удаленно, отсюда. |
| It remotely installs an application on smart phones that turns the cell into a bug. | Он удаленно инсталлирует программу, на смартфоны, которая превращает сотовый в жучок. |
| You know, this guy might be using that alias to withdraw his cash, but I bet he created the account remotely. | Знаешь, этот тип, может, и использует псевдоним, чтобы получать наличные, но спорю, что он создал счет удаленно. |
| I couldn't have known about the makri, or that someone would have figured out a way to control Bertha remotely. | Я не могла знать о Макри, или того, что кто-то выяснит как удаленно контролировать Берту. |
| Is it possible for someone to remotely activate the test chamber? | Может ли кто-нибудь удаленно активировать тестовую камеру? |
| They are not remotely entertained, though I dare say she is, | Они не удаленно развлекали, хотя я осмелюсь сказать, что она, |
| MPlayer contains a remotely exploitable buffer overflow in the HTTP parser that may allow attackers to run arbitrary code on a user's computer. | MPlayer содержит удаленно вызываемое переполнение буфера при прочтении HTTP, что может позволить атакующему запустить нежелательный код на пользовательском компьютере. |
| At least one of these bugs is remotely exploitable (under a non-standard configuration, with privsep disabled). | По меньшей мере одна из этих ошибок может быть удаленно использована (при нестандартной конфигурации, с отключенным privsep). |
| There are a variety of spyware programs that can turn on a mobile device's microphone remotely, and the vast majority of devices do not have internal hardware protection to prevent eavesdropping. | Есть множество доступных шпионских программ, которые могут удаленно включить микрофон мобильного устройства, подавляющее большинство мобильных устройств не имеет внутренних аппаратных средств защиты предотвращения подслушивания. |
| The TeamWox SaaS Agent allows you to quickly and easily install new copies of the system, remotely start and stop servers, and monitor their status. | ТёамШох SaaS Agent позволяет легко и быстро устанавливать новые копии системы, удаленно запускать и останавливать серверы, а также контролировать их состояние. |
| But all security measures can be remotely reactivated, | Но все охранные меры могут быть удаленно деактивированы, |
| You can't you can't get to it remotely. | Вы не сможете ничего сделать удаленно. |
| Maybe we can remotely activate it the same way we triggered Elena's? | Может, мы сможем удаленно активировать его так же, как мы запустили чип Елены? |
| After ORDVAC was moved to Aberdeen, it was used remotely by telephone by the University of Illinois for up to eight hours per night. | После того, как ORDVAC был перевезен в Абердин, доступ к нему из Иллинойского университета осуществляли удаленно по телефону на 8 часов ночного времени. |
| Do I need to worry about my car being hacked remotely? | Стоит ли мне волноваться, что мою машину могут взломать удаленно? |
| And will be working remotely in her pajama jeans and granny panties. | и будет работать удаленно в пижаме и бабушкиных трусах. |
| Can we remotely tell the bank's networks to shut down the ATMs? | Мы можем удаленно сказать банковской сетке вырубить банкоматы? |
| Up until now, both of these hacks - the ATM and the overdraft refund - were both done remotely. | До этого момента все взломы - банкоматы и возмещение за овердрафт - были организованы удаленно. |
| How hard would it be for someone to hack into his system remotely? | Насколько сложно кому-то взломать его систему удаленно? |
| But is it possible to hack into someone's phone remotely? | Но возможно ли удаленно взломать чей-то телефон? |
| this kind of transmitter isn't designed to be shut down remotely. | такой передатчик был сконструирован не для того, чтобы отключать его удаленно. |
| When we're finished, we can send it to the reactor remotely. | Когда мы закончим, то сможем отправить его удаленно реактору |
| It was one of the first computers to be used remotely and probably the first to routinely be used remotely. | Это был один из первых компьютеров, которым можно было пользоваться удаленно, и который использовался удаленно на регулярной основе. |