Multiple vulnerabilities, including remotely exploitable buffer overflows, have been found in code common to MPlayer and the xine library. |
Многочисленные уязвимости, включая удаленно экспуатируемые переполнения буфера, были найдены в коде, который используется как MPlayer так и xine. |
Candidates from other countries were selected remotely. |
Кандидаты из других стран прошли отбор удаленно. |
Taylor UUCP addressed security holes which allowed some of the original network worms to remotely execute unexpected shell commands. |
UUCP Тейлора закрыл дыры в системе безопасности, которые позволяли некоторым оригинальным сетевым червям удаленно выполнять неожиданные команды. |
In 1887 Gray invented the telautograph, a device that could remotely transmit handwriting through telegraph systems. |
В 1887 году Серый изобрел телеавтограф, устройство, которое могло удаленно передавать почерк через телеграфные системы. |
Doing so, our experts can operate on the territory of the customer or remotely. |
При этом наши специалисты могут работать как на территории заказчика, так и удаленно. |
Locuvoz available on-line technical support, seven days a week and can remotely resolve quickly and most of the incidents that occur in the parlor. |
Locuvoz доступна он-лайн техническая поддержка 7 дней в неделю, либо удаленно и быстро решать большинство инцидентов, которые происходят в гостиной. |
Use convenient calendar and notes, which are remotely automatically synchronized with mail software on your desktop computer. |
Пользоваться удобным календарем и заметками, которые удаленно и автоматически синхронизируются с почтовой программой в Вашем настольном компьютере. |
This program is a tool for managing many of the core functionality of Joomla 1.5 remotely. |
Эта программа представляет собой инструмент для управления многими из основных функциональных возможностей Joomla 1.5 удаленно. |
How to use cellular Internet routers to manage your network remotely; how it is done and the technology used. |
Как использовать сотовые интернет роутеры для управления сетью удаленно; как это делается и какие технологии используются. |
If WinRoute is installed remotely (i.e. |
Если WinRoute был установлен удаленно (т.е. |
The dashboard interface allows merchants to view real-time store sales and other data remotely. |
Удобный интерфейс экрана позволяет продавцам удаленно и в режиме реального времени просматривать продажи и другую информацию. |
Some telephone services allow users to interact with the internet remotely. |
Некоторые телефонные сервисы позволяют взаимодействовать с интернетом удаленно. |
The medical staff of the clinic and the volunteers, who help the project remotely, work salary free. |
Медицинский персонал клиники и волонтеры, которые помогают проекту удаленно, работают на добровольных началах. |
The newest of data loggers can serve web pages, allowing numerous people to monitor a system remotely. |
Новейшие регистраторы данных могут обслуживать веб-страницу, позволяя множеству людей контролировать систему удаленно. |
System units have individual IP addresses, allowing connecting to them remotely from a local network. |
Блоки системы имеют индивидуальные IP адреса, позволяющие непосредственно обращаться к ним удаленно в рамках поля адресов локальной сети. |
These extra functions can be operated remotely from the DCC controller. |
Такие специфические функции могут управляться удаленно с контроллера DCC. |
As for health care, half could be delivered remotely and more efficiently. |
Что касается здравоохранения, половина услуг может быть оказана удаленно и более эффективно. |
When we disarmed the nuke, we gained access to its on board computer and cloned its hard drive remotely. |
Когда мы обезвредим ракеты, мы получим доступ к их бортовым компьютерам и удаленно скопируем жесткий диск. |
Someone remotely hacked into the car's computer and took control of it. |
Кто-то удаленно взломал компьютер машины И взял управление. |
Sebastian found a way to take over her car's on-board computer and control it remotely... |
Себастьян нашел способ захватить машину с помощью компьютера И контролировать её удаленно... |
I was thinking maybe I could work remotely from... home base today. |
Я тут подумала, я могла бы поработать удаленно из... Хоум Бейз сегодня. |
Someone that got ahold of his password, logged in remotely. |
Кто-то утащил его пароль, и зашел удаленно. |
You asked me to remotely erase the memory. |
Ты просил меня удаленно стереть память. |
And if they want, they can take control of it remotely, like a drone. |
А если захотят, они могут удаленно взять его под контроль как беспилотный самолет. |
I've turned it on remotely, and fired up its wireless router. |
Я подключусь удаленно, используя их беспроводной маршрутизатор. |