Перевод remotely с английского на русский

Certain resources archived locally or remotely may be subject to copyright laws.

Некоторые ресурсы, архивированные в местном масштабе или дистанционно могут быть подчиненны законам об авторском праве.

It appears that the bomb was detonated remotely by cellular telephone.

Судя по всему, взрывное устройство было приведено в действие дистанционно, с помощью сотового телефона.

It will enable more stakeholders to remotely follow the negotiations and to participate in side events and virtual exhibits.

Это позволит большему числу заинтересованных субъектов дистанционно следить за переговорами и участвовать в параллельных мероприятиях и виртуальных экспозициях.

In addition, an online survey was conducted after the workshop, which was also open to those who participated remotely.

Кроме того, после совещания было проведено онлайновое обследование, которое также было открыто для тех, кто участвовал в совещании дистанционно.

It was difficult to argue that the use of drones was inherently unlawful, given that they could be controlled remotely.

Трудно утверждать, что использование беспилотников является по определению незаконным, учитывая то, что они могут управляться дистанционно.

This project is indicative of the future approach to peacekeeping, with all support functions centralized and support provided remotely.

Данный проект демонстрирует будущий подход к деятельности по поддержанию мира, при котором все функции поддержки выполняются централизованно и удаленно.

They hacked into your truck's security system, killed the power, frying the ignition switch remotely.

Взломали систему безопасности вашей машины, отключили питание, вырубив зажигание удаленно.

As I unlock each pod remotely, the light will go off.

Когда я буду удаленно отпирать камеры, свет будет погасать.

It's an eavesdropping program remotely installed over the Internet.

Эта программа подслушивания удаленно установлена через Интернет.

Contacted the FBI to see if it could be turned on remotely.

Свяжитесь с ФБР, может, можно его включить удаленно.

By way of exception to article 15.03, paragraph 3, all bulkhead doors shall be capable of being remotely controlled.

В отступление от статьи 15.03, пункт 3, должна быть обеспечена возможность дистанционного управления всеми дверями переборок.

UNHCR also successfully tested the effectiveness of the communication and the ability to continue critical business processes remotely.

Эффективность связи и возможность дистанционного поддержания важнейших функциональных процессов успешно протестированы УВКБ.

6.1.3.2.1.3. Prior to the test the vehicle is prepared to allow remotely controllable hydrogen releases from the hydrogen system.

6.1.3.2.1.3 до начала испытания транспортное средство проходит подготовку для удаления водорода из системы хранения при помощи функции дистанционного контроля.

The declared nuclear production facilities are under the surveillance of a remotely controlled instrumentation network encompassing:

Объявленные ядерно-производственные объекты находятся под наблюдением с помощью инструментальной сети дистанционного контроля, включающей:

NetBus or Netbus is a software program for remotely controlling a Microsoft Windows computer system over a network.

NetBus или Netbus - программа дистанционного управления компьютерной системой Microsoft Windows по сети.

You hacked into my car's computer and you remotely accessed the accelerator and the brakes.

Ты взломал бортовой компьютер моего автомобиля и получил удаленный доступ к тормозам и двигателю.

This together with the network capabilities of the X Window System makes it possible to run graphical applications remotely.

Это, вместе с сетевыми возможностями системы Х Window делает возможным удаленный запуск графических приложений.

Guys, someone is trying to access Ellen's hard drive... remotely right now as we speak.

Ребята, кто-то пытается получить удаленный доступ к жесткому диску Эллен прямо сейчас.

These could be accessed remotely from any of the duty stations covered by the plan to operate critical enterprise applications.

К ним будет обеспечен удаленный доступ для всех мест службы, охватываемых настоящим планом, в целях обеспечения функционирования важнейших общеорганизационных приложений.

Just sent us a link to remotely access their closed-circuit feeds.

Он просто прислал ссылку на удаленный доступ к их закрытой системе

So from now on, remotely is how we will interact.

Так что с этого момента мы будем общаться только на расстоянии.

You know, something to trigger a switch remotely.

Знаете, такую, которой можно было бы кое-что включить на расстоянии.

The monitoring equipment can be remotely accessed and controlled, allowing for real-time monitoring.

Средствами слежения можно управлять на расстоянии, благодаря чему обеспечивается возможность для осуществления наблюдения в реальном режиме времени.

It gives them unlimited possibilities of organising work/monitoring of field staff remotely using very cost-effective PALM handhelds.

Это дает безграничные возможности по организации работ, контроле работников в поле на расстоянии, на очень недорогих ручных компьютерах PALM.

Campbell, Radio Clyde were never remotely interested in the first place.

Кэмпбелл, Радио Клайд никогда не интересуется на расстоянии.

The deep towed vehicle is different from a remotely operated vehicle in that it has no propelling device.

Буксируемые глубоководные аппараты отличаются от средств с дистанционным управлением тем, что у них нет двигательной установки.

In colloquial terms, the subject could, in theory, be remotely operated.

Проще говоря, в теории, субъект может быть под дистанционным управлением.

The project is aimed at effectively resolving orbit prediction uncertainty by demonstrating significantly higher accuracy of satellite orbits through the use of a fully automatic remotely operated laser-based tracking station.

Данный проект предназначен для кардинального решения проблемы неопределенности предсказания орбиты путем обеспечения существенно более высокой точности определения орбит за счет использования полностью автоматизированной лазерной станции слежения с дистанционным управлением.

17.9.7. If the remotely controlled shut-off valve is closed during commanded stop phases, the valve shall comply with paragraph 1.7. of Annex 7.

17.9.7 Если во время этапов контролируемой остановки запорный клапан с дистанционным управлением находится в закрытом положении, то этот клапан должен отвечать требованиям пункта 1.7 приложения 7 .

The remotely controlled service valve may stay in an open position to assure a correct and save operation of the valve over the lifetime of the vehicle.

Рабочий клапан с дистанционным управлением может оставаться в открытом положении для обеспечения исправной и безопасной работы клапана в течение всего срока эксплуатации транспортного средства.

So you can do it remotely?

Вы можете делать это на расстоянии?

They use the anklet to track me remotely So they don't have to deal with me in person.

Они используют браслет для слежки за мной на расстоянии, чтобы не общаться со мной непосредственно.

They can be triggered remotely?

Их можно активировать на расстоянии?

How about activating it remotely?

А если ее включить на расстоянии?

Remotely, I might add.

И, кстати, на расстоянии.

In larger countries, enumerators may be relying on training, and technical support delivered remotely via the Internet or phone.

В крупных странах необходимо обеспечить надлежащее обучение счетчиков и оказание им дистанционной технической поддержки через Интернет или по телефону.

The staff and equipment required to remotely support Mogadishu will be established in Mombasa.

Оборудование и сотрудники, необходимые для дистанционной поддержки инфраструктуры в Могадишо, будут размещены в Момбасе.

1.2.6 Assist training course participants remotely via internet, e-mail

1.2.6 Оказание дистанционной помощи участникам учебных курсов через Интернет и по электронной почте

We seek technologies that connect us with health care remotely.

Мы выступаем за создание технологий оказания дистанционной медицинской помощи;

For the United Nations Office at Vienna, both hardware and software platforms would be upgraded in order to enable all 500 personnel to work remotely.

Для Отделения Организации Объединенных Наций в Вене будет проведена модернизации как платформы аппаратных средств, так и платформы программного обеспечения в целях создания возможности для дистанционной работы всех 500 сотрудников.

That's not even a remotely acceptable scenario.

Это даже отдаленно не приемлемый сценарий.

The facts in Maxwell don't remotely apply to the Ferran trial.

Обстоятельства дела Максвэлл отдаленно применимы в разбирательству Феррен.

There are no forecast models remotely capable of plotting this scenario, except yours.

Нет других предсказанных моделей отдаленно способных Создать такой сценарий, кроме вашего.

Ambient remotely resembles Workbench and Directory Opus Magellan trying to mix the best of both worlds.

Ambient отдаленно напоминает Workbench и Directory Opus пытается смешивать лучшее из обоих программ.

Of course, there is no such category, ladies and gentlemen, and nothing remotely like that happened.

Конечно, нет такой категории, леди и джентльмены, и ничего отдаленно похожего на это не происходило.

In addition, the presentations were broadcast live via the Internet and 26 additional experts participated remotely during one or more sessions.

Кроме того, сообщения транслировались в прямом эфире через Интернет и еще 26 экспертов приняли участие в одном или более заседаниях в дистанционном режиме.

Oral presentations may be given remotely, via video conference.

Устные выступления могут организовываться в дистанционном режиме в формате видеоконференции.

Local server rooms will be remotely monitored and managed to the greatest extent possible.

Насколько возможно, контроль и управление местными северными помещениями будет осуществляться в дистанционном режиме.

Moreover, the Division had executed a mock business continuity programme scenario, in which all staff had worked remotely using the secondary site.

Кроме того, Отдел провел испытание системы послеаварийного обеспечения бесперебойного функционирования, в ходе которого все сотрудники работали в дистанционном режиме с опорой на дублирующий сайт.

The interviewees did not report major difficulties to the Inspectors in performing the limited scope of critical functions; even some of the evacuated staff could work remotely.

Собеседники Инспекторов не сообщили им о каких-либо серьезных трудностях при выполнении критически важных функций в ограниченном объеме; даже некоторые из эвакуированных сотрудников имели возможность работать в дистанционном режиме.

Improvements in electronic communications, control, and computing technology have made it easier to monitor and regulate complex grids remotely.

Совершенствование электронных средств связи, управления и компьютерной техники облегчило дистанционный контроль за сложными энергосистемами и их регулирование.

Interpretation was provided remotely by a team of 20 interpreters who volunteered or accepted to be assigned for the experiment.

Дистанционный устный перевод осуществляла группа из 20 устных переводчиков, которые сами выразили готовность или согласились принять участие в эксперименте.

Remote access service allows users to access the UNRWA system remotely via modems.

Служба дистанционного доступа позволяет пользователям осуществлять дистанционный доступ к системе БАПОР с использованием модема.

However, as UNCCD is administratively supported by UNOG, it will need to be able to access the IMIS remotely from Bonn as from the year 2000.

Однако в связи с тем, что в административном плане КБО ООН получает поддержку по линии ЮНОГ, ей необходимо будет обеспечить дистанционный доступ к ИМИС из Бонна начиная с 2000 года.

(e) Technical difficulties in accessing the performance appraisal system electronic tool remotely.

ё) технические трудности, возникающие в тех случаях, когда надо получить дистанционный доступ к служебной характеристике в электронной форме.