| Remote Access Personal Server 3.5, including support for TCP/IP clients over Point-to-Point Protocol (PPP). | Remote Access Personal Server 3.5, включающий поддержку TCP/IP-клиентов по протоколу PPP. |
| This allows for software that previously required keyboard controls to be converted for use with the Wii Remote. | Есть возможность пользоваться программным обеспечением, требующим наличия клавиатуры, предварительно переконвертировав его под Wii Remote. |
| According to an interview with Shigeru Miyamoto, the idea of a Zapper-type expansion formed when the Wii Remote was first created. | Согласно интервью Сигэру Миямото, идея Zapper как дополнения для Wii Remote появилась одновременно с его созданием. |
| Sega released a wireless revision of the six-button controller, the Remote Arcade Pad. | В дополнение к этому Sega разработала беспроводную модификацию 6-кнопочного контроллера - Remote Arcade Pad. |
| Integration of Remote Observer video monitoring server with ProObserver2 video control systems, installed on JSB «Express-Bank» ATMs, allows bank employees to receive photo- and video archives immediately from the ATMs. | Интеграция сервера видеомониторинга Remote Observer с системами видеонаблюдения ProObserver2, установленных на банкоматах АБ «Экспресс-Банк», позволяет сотрудникам банка оперативно получать фото- и видеоархивы из банкоматов. |
| The connection continues to be an RDP connection tunneled in an HTTP header until it reached the Remote Desktop Web Service Server. | Соединение остается RDP соединением, содержащемся в заголовке HTTP, до тех пор, пока не достигнет сервера Remote Desktop Web Service. |
| The ISA firewall then performs stateful application layer inspection on the connection, and then reverse proxies the connection to the Remote Desktop Web Services Server on the corporate network. | Брандмауэр ISA производит проверку соединения на прикладном уровне, а затем перенаправляет соединение серверу Remote Desktop Web Services Server в корпоративной сети. |
| The game can be played with the standard Wii Remote, as well as with the Classic Controller or a Nintendo GameCube controller. | Управление осуществляется либо с помощью стандартного контроллера Wii Remote, либо посредством классического геймпада, кроме того, может быть использован контроллер от приставки Nintendo GameCube. |
| The team deliberately focused on building the mechanics of Just Dance solely around the Wii Remote, eschewing dedicated accessories such as dance pads, arm or leg bands, as well as the Nunchuck attachment. | Команда сознательно приступила к построению игровой механики Just Dance посредством использования Wii Remote, игнорируя такие специализированные аксессуары, как танцевальные платформы, наручные или наножные браслеты, а также приспособление Nunchuck. |
| Click Advanced > Advanced Settings, if it's not already the case, make sure Public is listed first on the binding order list, then Private and lastly Remote Access Connections. | Нажмите Advanced (Дополнительно) > Advanced Settings (Дополнительные настройки) и убедитесь, что соединение Public расположено первым в списке привязки, далее идет соединение Private, и лишь затем - Remote Access Connections (Соединения удаленного доступа). |
| One of their great products, PolicyMaker, has now moved into the Microsoft product line as part of Windows Server 2008 and actually also the Remote Server Administration Toolkit (RSAT) which I'll get back to later in this article. | Один из их самых выдающихся продуктов - PolicyMaker - теперь стал элементом серии продуктов Микрософта как часть Windows Server 2008, а также инструментального комплекта администрирования удаленного сервера (Remote Server Administration Toolkit - RSAT), к которому я еще вернусь в этой статье. |
| Joy-Con can be attached to the sides of the Switch console via rails, or detached and used wirelessly-either as a pair (comparable to a Wii Remote and Nunchuk), or divided between two different players. | Joy-Con можно прикрепить к боковым сторонам основного устройства консоли с помощью специальных салазок, или снять и использовать в беспроводном режиме - либо в паре друг с другом (аналогично контроллеру Wii Remote и Wii Nunchuk), либо разделить их между двумя игроками. |
| When the Wii Remote is pointed towards the screen, the angle switches into a first-person perspective, where players can lock onto targets and fire missiles; however, players cannot move in this perspective. | Когда пульт Wii Remote направлен на экран, игра переключается в режим шутера от первого лица - здесь игрок может захватывать цели прицелом и пускать по ним ракеты; однако в этом режиме игровой персонаж не может передвигаться. |
| Ninja Dojo tasks players with shaking the Wii Remote to fire ninja stars at targets whilst Scope Shot tasks players with defeating a large robot within a time limit. | Ниндзя Додзё предлагает игрокам, задействуя пульт Wii Remote стрелять звездами ниндзя в цели, в то время как Очковый Выстрел предлагает игрокам одержать победу над крупным роботом в течение ограниченного времени. |
| For example, the NFS application protocol runs over the eXternal Data Representation (XDR) presentation protocol, which, in turn, runs over a protocol called Remote Procedure Call (RPC). | Например, протокол NFS-приложений работает через протокол представления данных External Data Representation (XDR), который, в свою очередь, работает по протоколу Remote Procedure Call (RPC). |
| You would typically use Remote Desktop Connection with the KDE VNC server (Desktop Sharing), which is also known as Krfb, since it closely matches the special features of Remote Desktop Connection. | Вы будете использовать Remote Desktop Connection совместно с Desktop Sharing, сервером VNC для KDE, поскольку он наиболее полно соответствует особенностям Remote Desktop Connection. |