Перевод remit с английского на русский

The plenary encouraged the Working Group on Monitoring to pursue strengthening implementation of the Certification Scheme within its current remit.

Участники пленарной встречи призвали Рабочую группу по наблюдению в рамках ее сферы компетенции продолжать укреплять процесс осуществления схемы сертификации.

Thus, questions of Member States' interpretation of the resolutions are beyond the Panel's remit.

Поэтому вопросы, касающиеся толкования государствами-членами этих резолюций, выходят за рамки сферы компетенции Группы.

He wished to reassure the representative of Pakistan that the Advisory Committee did its best to stay within its remit.

Он хотел бы заверить представителя Пакистана, что Консультативный комитет делает все возможное, чтобы оставаться в пределах своей компетенции.

The mentioned Act empowers the Commission to independently investigate complaints within its remit and provide independent assistance to persons facing discrimination.

Упомянутый закон уполномочивает Комиссию проводить независимое расследование жалоб в пределах своей компетенции и оказывать независимую помощь лицам, которым угрожает дискриминация.

Her delegation was concerned about the possibility of the Working Group's incorporating consumer-to-consumer transactions into its remit.

Делегация ее страны оратора обеспокоена возможностью того, что сделки между потребителями будут отнесены Рабочей группой к своей компетенции.

First, this is a household matter and not within your remit.

Во-первых, это хозяйственный вопрос, который не входит в вашу компетенцию.

EFSA also communicates to the public in an open and transparent way on all matters within its remit.

Агентство работает с общественностью по всем вопросам, входящим в его компетенцию, на открытой и прозрачной основе.

In most federal countries, education pertains to the remit of regional or local authorities and the current trend towards decentralization furthers the localization of education.

В большинстве федеральных государств образование входит в компетенцию региональных или местных властей, а текущие тенденции в направлении децентрализации усугубляют локализацию образования.

The Special Representative has been quite right to declare null and void any Assembly regulations falling outside their remit.

Специальный представитель совершенно прав, провозгласив недействительными любые положения Скупщины, выходящие за их компетенцию.

The Council's remit comprises all matters relating to the family.

В компетенцию Совета входят все вопросы по делам семьи.

Its remit also included identifying areas where additional knowledge about gender equality and gender is needed.

Ее мандат также включал определение областей, в которых требуется предоставление дополнительных знаний о гендерном равенстве и гендерных вопросах в целом.

In order to avoid duplication or conflicts of interests, the remit of each agency should be respected.

Для недопущения дублирования усилий и конфликта интересов необходимо уважать мандат каждого учреждения.

The inquiry's remit will include reviewing the conditions for elected representatives.

Мандат комиссии по расследованию будет включать обзор условий, касающихся выборных представителей.

This culminated in the establishment of the Productivity Commission in 1998, which has a systematic remit to improve competitiveness.

Данный процесс привел к созданию Комиссии по производительности в 1998 году, постоянный мандат которой включает вопросы повышения конкурентоспособности.

Is UN/CEFACT's global remit addressed?

(е) Проработан ли глобальный мандат СЕФАКТ ООН?

The standing committees and ad hoc committees may establish subcommittees and decide on their membership and remit.

Постоянные и специальные комиссии вправе создавать подкомиссии и определять их состав и полномочия.

The remit of the Norwegian Language Council covers all languages in Norway, including minority languages.

Полномочия Совета по вопросам норвежского языка распространяются на все языки, на которых говорит население Норвегии, в том числе на языки меньшинств.

10.33 The Higher Education Authority is to be reconstituted with a wider remit.

10.33 Предполагается провести реформу Управления по вопросам высшего образования и расширить его полномочия.

Five complaints were submitted by the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, whose remit has recently been broadened.

Автором пяти жалоб явился Центр по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом, полномочия которого в последнее время были расширены.

Why it is part of the OECD when its remit is global is a mystery few can explain.

Почему она является частью ОЭСР, хотя ее полномочия глобальны, - загадка, которую мало кто может разгадать.

Many of them have to remit the greater part of their wages to their natal households.

Многие из них вынуждены переводить значительную часть своей заработной платы семьям, в которых они родились.

In the case of cash proceeds, the secured creditor may apply them to the payment of the secured obligation or remit them to the grantor.

В случае денежных поступлений обеспеченный кредитор может использовать их для оплаты обеспеченного обязательства или переводить их лицу, предоставившему обеспечение.

Even the young women working in EPZs, who must remit their wages to their families, reportedly can accumulate savings which improve their future personal prospects.

По имеющимся данным, даже те молодые женщины, которые работают в ОЭЗ и вынуждены переводить свою заработную плату семьям, могут делать накопления, что улучшает их личные перспективы на будущее.

Migrant workers working in Mauritius are free to remit any sum of money to their families in their country of origin.

Трудящиеся-мигранты, работающие на Маврикии, могут свободно переводить любую сумму денег их семьям в стране их происхождения.

They can remit part of their earnings to their relatives, they can invest, or they can support philanthropy activities on their own.

Они могут переводить часть заработанных ими средств своим близким, инвестировать их или заниматься филантропической деятельностью по своему выбору.

The remit of the industry panel was expanded to cover combustion processes.

Круг ведения Группы экспертов по промышленности был расширен: в него были включены процессы сжигания.

The Fund should assist in addressing the policy matters currently outside its remit;

Фонду следует оказывать помощь при решении политических вопросов, в настоящее время не входящих в его круг ведения;

The remit of the Special Envoy should reach beyond the Democratic Republic of the Congo and embrace the regional dimensions of the crisis.

Круг ведения Специального посланника должен выходить за рамки Демократической Республики Конго и охватывать региональные аспекты кризиса.

The team structure, remit and posts have been recently defined

Недавно были определены структура группы, ее круг ведения и должности

Mr. Kariyawasam said that it was not in the Committee's remit to pronounce on the issues referred to in the second sentence.

Г-н Кариявасам говорит, что вынесение решений по вопросам, упоминаемым во втором предложении, не входит в круг ведения Комитета.

Meeting current and future humanitarian needs requires globally supported responses that transcend the remit of the international humanitarian system largely created through General Assembly resolution 46/182.

Для удовлетворения нынешних и будущих гуманитарных потребностей необходимо принимать такие поддерживаемые на глобальном уровне меры реагирования, которые выходят за рамки тех полномочий международной гуманитарной системы, созданной в целом на основе резолюции 46/182 Генеральной Ассамблеи.

The question of the Sudan's oil profits and military expenditure did not fall within the Special Rapporteur's remit.

Обсуждение вопроса о доходах от продажи нефти и военных расходах Судана не входит в сферу полномочий Специального докладчика.

The Human Rights Department was empowered, within its remit, to receive complaints directly from detained persons.

Департамент по правам человека в рамках своих полномочий имеет право непосредственно принимать жалобы от лиц, содержащихся под стражей.

In other words it incurs responsibility even for acts committed by its officials outside their remit or contrary to its behest.

Иными словами, оно несет ответственность даже за деяния, совершаемые его официальными лицами за пределами их полномочий или в нарушение его указаний.

(b) Whether the remit extends to scope and definition or is restricted to methodological issues.

Ь) Будет ли сфера его полномочий распространяться на охват и определение или же ограничиваться методологическими вопросами.

These initiatives and others have extended the mission of UNV far beyond the remit of its founding resolution.

Эти и другие инициативы способствовали выходу далеко за пределы круга ведения ДООН, определенного в резолюции об учреждении программы.

It has been assigned specific tasks that within its remit.

Ему были поручены конкретные задачи в рамках его круга ведения.

His delegation was concerned that programme 6 went beyond the legislative mandates adopted and the remit of CPC.

Его делегация обеспокоена тем, что программа 6 «Правовые вопросы» выходит за рамки принятых решений директивных органов и круга ведения КПК.

The cross-cutting nature of the issues related to sustainable urbanization and urban poverty reduction go beyond the remit of any single agency.

В силу своего межсекторального характера вопросы, касающиеся устойчивой урбанизации и сокращения масштабов нищеты в городских районах, выходят за рамки круга ведения какого-то одного учреждения.

A decision needed to be made about the Committee's remit in that respect.

Необходимо принять решение относительно круга ведения Комитета в этой области.

The Task Force agreed to set up an ad hoc group with a remit to draft the required technical guidance.

Целевая группа решила создать специальную группу с полномочиями на составление проекта требующихся технических руководящих указаний.

It is not clear how this technical regulation relates to any remit to consider competition issues.

Не до конца ясно, каким образом это техническое регулирование соотносится с любыми полномочиями на рассмотрение вопросов конкуренции.

The Regional Development Agencies also have the remit to deliver regional support for tourism.

Региональные агентства по вопросам развития также обладают полномочиями по поддержке индустрии туризма на региональном уровне.

There are risks to having a wide remit and long-term presence, including a tendency towards ad hoc and overly ambitious programming, which consequently impedes UNDP performance.

При этом существуют риски, связанные с широкими полномочиями и долгосрочным присутствием, в том числе с тенденцией составлять бессистемные и слишком амбициозные программы, что в результате препятствует эффективной работе ПРООН.

In accordance with the remit of the United Nations, the Open Society Justice Initiative extends and reinforces legal protections against ethnic/racial discrimination in Europe.

В соответствии с полномочиями Организации Объединенных Наций Инициатива «Открытое общество по вопросам правосудия» расширяет и усиливает правовую защиту в отношении этнической/расовой дискриминации в Европе.

It falls under the remit of the EC Directorate-General for Enterprise and Industry.

Ее деятельность относится к кругу ведения Генерального директората ЕС по вопросам предпринимательства и промышленности.

It is also empowered to investigate complaints falling within its remit.

Она уполномочена также расследовать жалобы, относящиеся к ее кругу ведения.

Furthermore, in order to combat discrimination on the basis of race and ethnicity, the remit of the National Commission for the Promotion of Equality has been widened to encompass also this area.

Кроме того, с целью борьбы с дискриминацией по признаку расы и этнического происхождения данная область была отнесена к расширенному кругу ведения Национальной комиссии по поощрению равенства.

Although there are some common indicators measured by ILO, OECD and Eurostat, there are also indicators unique to each organization because they are more specific to their individual remit.

Хотя МОТ, ОЭСР и Евростат занимаются расчетом отдельных общих для них показателей, имеются также показатели, специфические для каждой организации, поскольку они в большей мере относятся к ее конкретному кругу ведения.

According to the Integration Board's remit, the studies shall be designed to produce a national picture and enable comparisons between regions, industries, and men and women.

Согласно кругу ведения Совета по вопросам интеграции, исследования должны быть направлены на подготовку общенационального обзора и проведение сопоставлений между регионами, отраслями, а также мужчинами и женщинами.

The remit of the CIG is to ensure the implementation of government citizenship policies and to promote and defend gender equality.

В круг обязанностей КГГР входят обеспечение осуществления государственной политики в области гражданства и поощрение и защита гендерного равенства.

For the first time in its history, Chile had a woman President, who had been elected with 53 per cent of the vote and had mainstreamed gender equality in the remit of all her senior collaborators.

Впервые в истории Чили президентом страны стала женщина, которая была избрана 53 процентами голосов и включила вопрос о гендерном равенстве в круг обязанностей ее высокопоставленных сотрудников.

It was the Committee's remit to monitor the implementation of the Convention and comparable data were the means of assessing the effects of development policies on the enjoyment of human rights and the protection of individuals.

Контроль над осуществлением Конвенции входит в круг обязанностей Комитета, а сопоставимые данные служат средством оценки влияния политики развития на осуществление прав человека и защиту людей.

As well as giving the Children's Commissioner greater independence, it will also amend the Children's Commissioners remit so that it too focuses on promoting and protecting the rights of children, in line with the UNCRC.

Помимо повышения степени независимости Уполномоченного по правам детей, оно также внесет изменения в круг обязанностей уполномоченных по правам ребенка, чтобы в соответствии с КПРООН ориентировать их на содействие осуществлению прав ребенка и защиту таких прав.

The remit of the Home Office also includes policing in England and Wales and matters of national security, as the Security Service (MI5) is directly accountable to the Home Secretary.

В круг обязанностей Министерства внутренних дел также включает в себя полицию в Англии и Уэльсе и вопросы национальной безопасности, так как служба безопасности - MI5 - непосредственно подчиняется министру внутренних дел.

They do however expand the current remit of inspections.

Вместе с тем они выходят за нынешние рамки инспекций.

Similarly, many global threats and challenges were invariably beyond the remit and capacity of a single international organization, including FAO.

Равным образом многие глобальные угрозы и вызовы, как правило, выходят за рамки возможностей любой отдельной международной организации, в том числе ФАО.

Access to water for other purposes, notably for agriculture or industry, also falls outside the remit of the study.

Доступ к воде для использования в других целях, особенно для сельского хозяйства или промышленности, также выходит за рамки настоящего исследования.

Such issues may include the planning and contract administration phases of procurement, and other questions of public sector governance that fall outside the remit of the Model Law.

Эти вопросы могут быть связаны с такими стадиями процесса закупок, как планирование, управление заключением и осуществлением контрактов, а также другие аспекты управления в публичном секторе, выходящие за рамки Типового закона.

Some observations fall outside the remit of the global observing systems (e.g., incidence of diseases or details of change in biodiversity) so coordination with appropriate groups is being fostered.

Некоторые наблюдения выходят за рамки глобальных систем наблюдения (например, заболеваемость или конкретные аспекты изменения биоразнообразия), поэтому в данном случае проводится работа по усилению координации действий с соответствующими группами.

It will also be observed that those submitting either analytical or expert evidence to the Commission have in places volunteered their own views on questions within the Commission's remit.

Стоит также отметить, что люди, представлявшие Комиссии доказательства в виде аналитических выкладок или экспертных заключений, иногда брались высказывать собственные мнения по вопросам, относящимся к ведению Комиссии.

Whereas the former was effectively within the domain of the Security Council, the latter was the remit of the General Assembly.

Первая группа вопросов, по сути, относится к ведению Совета Безопасности, а вторая - к ведению Генеральной Ассамблеи.

An interdepartmental commission responsible for controlling the manufacture and use of pesticides, fertilizers and toxic substances (CITOPLAFEST) formulates national policies and criteria for the regulation and monitoring of the various types of products and substances within its remit.

Межведомственная комиссия по контролю за производством и использованием пестицидов, удобрений и токсичных веществ (СИТОПЛАФЕСТ) занимается разработкой национальной политики, а также критериев контроля и регулирования различных видов продукции и веществ, относящихся к ее ведению.

The same procedure is used for complaints submitted to NCPE by a complainant as well those initiated by NCPE if it is aware of a potential breach in the law with regards to NCPE's remit.

При рассмотрении жалоб, поданных в НКПР частными лицами, и при проведении расследований, инициируемых НКПР, когда ей становится известно о потенциальном нарушении закона, относящемся к ведению НКПР, применяется одна и та же процедура.

The remit of the post includes prisons contracted out to the private sector, contracted-out services within prisons and the actions of those working in prisons who are not employed by the Prison Service.

К его ведению будут относиться также тюрьмы, переданные в частный сектор, услуги, предоставляемые в тюрьмах на договорной основе, и действия тех лиц, которые работают в тюрьмах, но не являются сотрудниками Службы тюрем.

On the second business day of each month, participant organizations are supposed to remit their contributions for the preceding month.

Участвующие организации должны перечислять свои взносы за предыдущий месяц во второй рабочий день каждого месяца.

Negotiations continue with other regional leaders to persuade them to remit to the Transitional Administration revenues collected in their areas.

Продолжаются переговоры с другими региональными руководителями с целью убедить их в необходимости перечислять Переходной администрации поступления, собранные в контролируемых ими районах.

Member organizations are required to remit monthly contributions in United States dollars to the Fund and must also submit monthly and annual statements of contributions received.

Участвующие организации должны ежемесячно перечислять Фонду взносы в долларах США и должны также представлять ежемесячно и ежегодно ведомости полученных взносов.

Companies with all types of licences (prospecting, agreement and/or mining) have to remit funds in Eritrea to cover both fixed and variable operational and development costs, and to procure from local companies and national Eritrean suppliers for their operations.

Компаниям с лицензиями всех типов (поиск, соглашение и/или добыча) приходится перечислять в Эритрее средства как на покрытие постоянных и переменных затрат на эксплуатацию и освоение, так и на оплату своего снабжения местными компаниями и национальными эритрейскими поставщиками.

On the second business day of each month, participant organizations are supposed to remit their contributions for the preceding month. Also, they are requested to provide contribution statements within two weeks of the start of the following month.

Участвующие организации должны перечислять свои взносы за предыдущий месяц во второй рабочий день каждого месяца. Кроме того, им предлагается в течение двух недель после начала следующего месяца представлять ведомости выплаченных взносов.

Personally he believed that the Indian caste system came within the Committee's remit.

Лично он считает, что вопрос о существующей в Индии кастовой системе относится к сфере ведения Комитета.

But professional and methodological issues should be under the remit of the national statistician.

Однако профессиональные и методологические вопросы должны относиться к сфере ведения главного статистика.

Such visits would provide an opportunity for Committee members to meet officials from the various ministries and national public authorities dealing with issues within the Committee's remit.

Такие поездки дадут возможность членам Комитета встречаться с представителями различных министерств и государственных органов, занимающихся вопросами, относящимися к сфере ведения Комитета.

As the representative of New Zealand and others had stated, the matter under discussion was not within the Committee's remit, and his delegation therefore saw no reason to pursue it in informal consultations.

Как заявили представитель Новой Зеландии и другие, обсуждаемый вопрос не относится к сфере ведения Комитета, поэтому его делегация не видит причины продолжать его обсуждение в рамках неофициальных консультаций.

To frame the issue in terms of human rights showed that the discussion was straying from the budgetary, administrative and financial elements that were within the Committee's remit.

Рассмотрение вопроса с точки зрения прав человека показывает, что обсуждение отклоняется от бюджетных, административных и финансовых элементов, которые относятся к сфере ведения Комитета.