| It is a remake of the Danish film Nattevagten (1994), which was also directed by Bornedal. | Это ремейк одноимённого датского фильма 1994 года, режиссёром которого также был Уле Борнедаль. |
| It is a loose remake of his own 1932 silent film I Was Born, But..., and is Ozu's second film in color. | Свободный ремейк немого фильма Одзу «Родиться-то я родился...» (1932), а также второй его цветной фильм. |
| In 1995 a remake, developed by Attention to Detail, was released as a pack-in game for the Atari Jaguar CD. | В 1995 году Attention To Detail был разработан ремейк, который поставлялся в комплекте с приставкой Atari Jaguar CD. |
| Entertainment Weekly stated that the 'note-for-note remake works up a decent lather but seems utterly bankrupt'. | Entertainment Weekly указывал на то, что «нота в ноту ремейк прилично вспенивает мыло, но кажется совершенно несостоятельным». |
| President of The Pokémon Company Tsunekazu Ishiharu noted, We don't feel that this a remake at all. | Президент The Pokémon Company Цунэкадзу Исихара заявил: «мы вообще не воспринимаем эти игры как ремейк. |
| The plot revolves around Mel Gibson doing a remake of the 1939 film Mr. Smith Goes to Washington. | Новый фильм с Мелом Гибсоном - ремейк фильма «Мистер Смит едет в Вашингтон» 1939 года. |
| The 2010 remake holds the record for widest A Nightmare on Elm Street release, beating out Freddy vs. Jason by 318 theaters. | Ремейк 2010 года поставил рекорд как наиболее масштабный выход фильма серии «Кошмар на улице Вязов», превзойдя фильм «Фредди против Джейсона» на 318 экранах. |
| Wreden and Pugh announced that the remake would be released on Steam on October 17, 2013, and accompanied the announcement with a playable demo. | Риден и Пью сообщили, что ремейк будет выпущен в Steam 17 октября 2013, и опубликовали его демо-версию. |
| The song's music video is a short-clip remake of the movie 48 Hrs. | Клип на песню похож на ремейк фильма «48 часов». |
| In June 2013, Universal acquired the remake rights to the Japanese 2007 anime film Vexille and set Spiliotopoulos to write the screenplay. | В июне 2013 года, Universal приобрела права на ремейк на японский аниме-фильм 2007 года «Агент Вексилл» и назначила Спилиотопулоса написать сценарий. |
| Simpson recorded a remake of the song "I Want Candy" by The Strangeloves as the main theme song for the Easter-themed live-action/CGI-animated film Hop. | Симпсон записал ремейк песни «I Want Candy» группы Strangeloves в качестве основной музыкальной темы к пасхальному анимационному мультфильму Тима Хилла «Бунт ушастых». |
| Conversely, the PlayStation 2 remake received largely mixed to average reviews in North America due to the game's high difficulty, steep learning curve, and questionable character designs. | Тем не менее, ремейк для PlayStation 2 удостоился смешанных отзывов, и, в частности, в Северной Америке был раскритикован рецензентами за слишком высокий уровень сложности, чрезмерно запутанный геймплей и неоднозначный дизайн персонажей. |
| It was a remake of Old Yeller where the dog gets the drop on him and kills him first. | Это был ремейк "Старого Брехуна", где собака достает ствол и первая всех убирает. |
| A British remake of the 1943 movie was released in 2005 as Lassie to moderate success. | Ремейк фильма 1943 года выпущен в Великобритании в 2005 году под названием «Лесси» и имел умеренный успех. |
| Paul W. S. Anderson directed a remake entitled Death Race, which was released August 22, 2008, starring Jason Statham. | 22 августа 2008 года вышел снятый Полом У. С. Андерсоном ремейк фильма, названный «Смертельная гонка», главную роль в котором сыграл Джейсон Стейтем. |
| Beginning in 2002, trade publications reported that a Westworld remake starring Arnold Schwarzenegger was in production, and would be written by Terminator 3 screenwriters Michael Ferris and John Bracanto. | В начале 2007 года СМИ сообщили, что ремейк «Западного мира» с Арнольдом Шварцнеггером в главной роли запущен в производство, а сценарий напишут Майкл Феррис и Джон Браканто, работавшие над «Терминатором 3». |
| As 1990s Scream-inspired slasher films dwindled in popularity, the remake of The Texas Chainsaw Massacre (2003) became a sleeper hit by playing on public's familiarity of the 1974 original but promising updated thrills and suspense. | Ремейк «Техасская резня бензопилой» (2003) стал хитом, играя на знакомстве с оригиналом 1974 года, он нёс своё обновленное острое ощущение и напряжение. |
| In 1978, Thorogood released his next album with the Destroyers titled Move It on Over, which included a remake of Hank Williams' "Move It on Over". | В 1978 году Торогуд и Destroyers выпустили свой очередной альбом Move It On Over, которые включали ремейк песни Хэнка Уильямса «Move It On Over». |
| "Tomorrow" - A instrumental remake of the song from the album Wild Life. | «Томоггош (Instrumental version)» Инструментальный ремейк песни, выпущенной на альбоме Wild Life. |
| Darius R, a remake of the first Darius game with some different tunes and a fewer number of stages, was released for the Game Boy Advance in 2002. | Ремейк игры под названием «Darius R», с отличающимся звуковым сопровождением и меньшим числом уровней, был выпущен для Game Boy Advance в 2002 году. |
| The game was originally conceived as an HD remake of the early Mortal Kombat games, featuring remade character sprites, new backgrounds and new user interface system, before the scope of the project was changed. | Он должен был представлять собой ремейк более ранних игр серии Mortal Kombat в формате HD для широкомасштабных мониторов, куда подразумевалось включить переделанные спрайты персонажей, новые фоны и новую систему пользовательского интерфейса, но объём проекта был изменён. |
| In addition to them, an American remake of the 1998 original was also made in 2004 (Taxi) and in 2014 an American-French TV series called Taxi Brooklyn aired on television. | Помимо них в 2004 году также был снят американский ремейк, а в 2014 году на телеэкраны вышел американско-французский телесериал «Такси: Южный Бруклин». |
| In a subsequent interview, Mancini described the remake as a darker and scarier retelling of the original film, but one that, while having new twists and turns, would not stray too far from the original concept. | В последующих интервью, Манчини описал ремейк как более тёмный и страшный фильм в духе оригинала, но в нём будут новые сюжетные повороты, двигающие сюжет в новом направлении и развивающие новую концепцию сериала. |
| The site's general consensus reads, "This tepid remake of the 1987 cult classic lacks the tension and satirical undercurrents of the original." | Основной комментарий: «Данный ремейк страдает из-за отсутствия напряжения и сатирической составляющей оригинала 1987 года». |
| The idea for the music of "Storytime" was born when Holopainen wondered why no-one had made a remake of the film, and pondered on what his version of the score to the scene in which "Walking in the Air" plays would sound like. | Идея для музыки «Storytime» появилась у Холопайнена, когда он задался вопросом, почему никто до сих пор не сделал ремейк мультфильма, и задумался, какой была бы его версия саундтрека для эпизода, в котором звучит «Walking in the Air». |