| In 2015, Disney again began developing a live-action remake. | В 2015 году Disney решила снова приступила к разработке ремейка. |
| In September 2017, French entertainment website AlloCiné reported on the imminent production of a French remake of the series. | В сентябре 2017 года французский развлекательный сайт AlloCiné сообщил о скором производстве французского ремейка сериала. |
| I got passes to the premiere of the American remake. | У меня есть пропуски на премьеру американского ремейка. |
| Because Will Ferrell hasn't done a remake. | Потому что Уилл Ферелл не снял ремейка |
| New Line contracted with two high schools in Illinois, Elk Grove High School and John Hersey High School, to shoot scenes for the remake. | Студия New Line Cinema подписала контракты с двумя школами в штате Иллинойс - «Elk Grove High School» и «John Hersey High School», где и проходили съёмки всех школьных сцен ремейка. |
| In October 2006, Barker announced through his official website that he would be writing the script to a forthcoming remake of the original Hellraiser film, to be produced by Dimension Films. | В октябре 2006 года Баркер объявил через свой официальный веб-сайт, что он будет писать сценарий для готовящегося ремейка оригинального фильма «Восставший из ада», который будет снят компанией «Dimension Films». |
| After Korsakovia, Thechineseroom worked with Robert Briscoe to develop a remake of Dear Esther, this time as a full-fledged video game title, distributed through Valve Corporation's Steam distribution service. | После Korsakovia Thechineseroom работает вместе с Робертом Бриско (англ. Robert Briscoe) над разработкой ремейка Dear Esther, на этот раз в качестве полноценной видеоигры, распространяемой через службу цифровой дистрибуции Steam корпорации Valve. |
| In 2010, the band was confirmed as being part of the soundtrack for Namco Bandai Games' 2010 remake of Splatterhouse. | В 2010 году группа была утверждена как участник для написания саундтрека для ремейка Namco Bandai Games 2010, Splatterhouse. |
| A fan of the original film, Klementieff heard about the part through Roy Lee, a producer with the remake, and took boxing lessons after learning the role involved martial arts. | Поклонница оригинального фильма, Клементьефф услышала о роли через Роя Ли, продюсера ремейка, и взяла уроки бокса после изучения роли, связанной с боевыми искусствами. |
| Warner Brothers acquired the rights for an American remake, titled The Lake House, starring Keanu Reeves and Sandra Bullock. | Компания Warner Bros. приобрела права на создание американского ремейка под названием «Дом у озера» с Сандрой Буллок и Киану Ривзом в главных ролях. |
| It was on the "Wild Bunch" remake that both Sanders and Stearn were smitten. | Это случилось на съемках ремейка "Дикой Банды", где Сандерс и Стерн очаровали друг друга. |
| Initially a meager success, the film screened well to test audiences and inspired a larger budget remake directed by Raimi, called The Evil Dead (1981). | Изначальный скромный успех, но после того, как Рейми увидел реакцию зрителей, это вдохновило его на создание ремейка с гораздо большим бюджетом, под названием Зловещие мертвецы (1981). |
| On June 30, 2010, in Variety, it was reported that Timur Bekmambetov was conducting talks with the studio Universal about setting up an English remake of this film. | 30 июня 2010 года в «Variety» появилась информация, что Тимур Бекмамбетов ведёт со студией «Universal» переговоры о постановке англоязычного ремейка этого фильма. |
| The Chinese Room Ltd (formerly Thechineseroom Limited until 11 June 2013) is a British independent video game development studio best known for exploration games, such as the Half-Life 2 mod Dear Esther, and co-developing its full-fledged remake. | The Chinese Room Ltd (до 11 июня 2013 года - Thechineseroom Limited) - британская компания, независимый разработчик компьютерных игр, наиболее известная по играм в жанре квест, такой как Dear Esther, которая является модификацией Half-Life 2, и по совместной разработке её полноценного ремейка. |
| The original Fistful of Fingers was never picked up by a distributor, but did receive enough local attention-along with Wright's other school-era spoofs such as Carbolic Soap, The Unparkables, and Rolf Harris Saves the World-for Wright to win funding for the 1994 remake. | Оригинальный фильм никогда не принимался дистрибьюторами, но получил достаточно частного внимания - вместе с другими пародийными школьными работами Эдгара Райта, такими как «Carbolic Soap», «The Unparkables» и «Rolf Harris Saves the World» - поэтому Райт заслужил финансирование ремейка. |
| Spook Louder (1943), a remake of Mack Sennett's The Great Pie Mystery (1931), is often cited as the Stooges' worst film because of its repetitious and rehashed jokes. | «Шумный призрак» (1943) ремейка «Тайны великого пирога» (англ. The Great Pie Mystery) (1931) Мака Сеннета, считался худшим фильмом «балбесов» из-за повторяющихся и перефразированных шуток. |
| The franchise has made over US$100 million worldwide and a fourth installment, a remake serving as a reboot titled RoboCop, was released in February 2014. | Франшиза собрала более 100 миллионов долларов во всем мире и четвертой партии от ремейка, выступающей в качестве ребутом под «одноимённым названием, который был выпущен в феврале 2014 года. |
| When breaking the inflation-adjusted grosses down by per theater capita, the 1984 film averaged $16,585 per cinema compared to the remake's $9,874. | Но если разделить сборы на количество кинотеатров, то у фильма 1984 года сборы составляли в среднем $16585 на кинотеатр, а у ремейка - $9874. |
| In 2007, it was initially announced that Liebesman would be the director of the Friday the 13th reboot but as of November 2007, Marcus Nispel, director of The Texas Chainsaw Massacre remake of 2003, replaced Liebesman. | В 2007 году было объявлено, что Либесман будет режиссёром ремейка Пятницы, 13-й, однако в ноябре 2007 года режиссёр ремейка Техасской резни бензопилой 2003 года Маркус Ниспель заменил Либесмана на этом посту. |
| Sega has abandoned their plans for a Phantasy Star IV remake in favor of a compilation featuring the original iterations of Phantasy Star I-IV. | Sega of Japan отказалась от планов по созданию ремейка Phantasy Star IV в пользу компиляции из повторов оригинальных четырёх игр. |
| They went on to executive produce a short-lived remake of Fantasy Island. | Они потом стали исполнительными продюсерами недолговременного ремейка «Острова фантазий». |
| While the term "thoughtography" has been in the English lexicon since 1913, the more recent term "projected thermography" is a neologism popularized in the 2002 U.S. film The Ring, a remake of the 1998 Japanese horror film Ring. | В английском лексиконе термин thoughtography (мыслеграфия) существует с 1913 года, более поздний термин projected thermography (проекционная термография) - неологизм, происходящий из американского фильма 2002 года «Звонок», ремейка одноимённого японского фильма ужасов 1998 года. |
| After appearing in the remake of Dawn of the Dead, he had a major role in the Academy Award-nominated independent film Transamerica (2005), co-starring Felicity Huffman. | После появления ремейка фильма «Рассвет мертвецов», сыграл главную роль совместно с Фелисити Хаффман в независимом кинофильме «Трансамерика» (2005), дважды номинированном на «Оскар». |
| He began the next decade in his film career as a Marine colonel put on trial in Rules of Engagement, co-starred with Bruce Willis for a third time in the supernatural thriller Unbreakable, and starred in the 2000 remake of the 1971 film Shaft. | Новое десятилетие своей карьеры он начал с исполнения роли полковника морской пехоты в фильме «Правила боя», снимаясь вместе с Брюсом Уиллисом в третий раз в триллере «Неуязвимый», а также принял участие в съёмках ремейка фильма 1971 года - фильме «Шафт». |
| Bayer expressed that unlike the Friday the 13th remake that picked the best parts from the first four films, the Nightmare on Elm Street remake was coming straight from the first film. | По словам Байера, в отличие от ремейка «Пятницы, 13», вобравшего лучшее из четырёх первых фильмов, новый фильм о Крюгере должен исходить непосредственно из первого фильма. |