| In October 2007, it was announced that French filmmakers Julien Maury and Alexandre Bustillo would write and direct the remake. | В октябре 2007 года было объявлено, что французские кинематографисты Жюльен Мори и Александр Бустилло подготовят сценарий и снимут ремейк. |
| In 1997, a modified remake - also called Lassie - debuted, airing in the U.S. on the then new Animal Planet cable network. | В 1997 году модифицированный ремейк - также под названием «Лесси» - дебютировал в США по новому тогда каналу «Планета животных». |
| In 2006 an unofficial remake of the Spectrum version was released for Windows. | В 2006 году неофициальный ремейк Spectrum-версии вышел для Windows. |
| It is a loose remake of the 1945 film My Name Is Julia Ross. | Ремейк фильма 1945 года «Меня зовут Джулия Росс». |
| In November 2016, MGM announced that a remake of Valley Girl is being planned, to be directed by Rachel Lee Goldenberg. | В ноябре 2016 года компания MGM анонсировала ремейк фильма, режиссёром которого была назначена Рэйчел Ли Голденберг. |
| Having the ability to instantly remake any Windows PC into your own secure, personal computer is a worthwhile and productive time-saver. | Имея возможность мгновенно переделать любой ПК с ОС Windows в свои собственные безопасный, персональный компьютер является достойным и продуктивным средством экономии времени». |
| You can remake reality however you see fit. | Ты можешь переделать реальность, как считаешь нужным. |
| I don't just seek to destroy, Abigail, but to rebuild, remake and reinvent this world as a paradise. | Я стремлюсь не только разрушать, Эбигейл, но перестроить, переделать и заново открыть этот мир как рай. |
| I will find a way to erase all life in one motion and remake the entire Universe in my own image, free of all emotion. | Я найду способ стереть все живое за мгновенье и переделать всю вселенную в мою собственную, свободную от эмоций. |
| Do you remember taking a customer service call about a bride whose bridesmaids' dresses showed up in gray, and we had the vendor remake them overnight and put them on a plane? | Вы помните, что ответили на звонок клиентки, когда платья подружек невесты оказались серыми, и мы попросили поставщика переделать их за ночь и отправить на самолете? |
| The film is an unofficial remake of the American film It Happened One Night. | Фильм является неофициальным ремейком американской картины «Это случилось однажды ночью». |
| (The first remake was El Dorado, with Wayne and Robert Mitchum). | (Первым ремейком было «Эльдорадо», с Уэйном и Робертом Митчумом). |
| In October 2014, Barker stated that a second draft of the script was completed and described the film as a "very loose" remake of the original film, but stated that he may not direct the film. | В октябре 2014 года Баркер заявил, что второй проект сценария был завершён, и назвал фильм «очень свободным» ремейком оригинального фильма, но заявил, что он может и не выступить в качестве режиссёра. |
| The song is an instrumental remake of Corbin Bleu's "Deal with It". | Песня является инструментальным ремейком сингла «Deal with It» Корбина Блю. |
| Reideen (REIDEEN(ライディーン), Raidīn) is a Japanese animated television series remake of the 1975 Super Robot anime Brave Raideen. | REIDEEN(ライディーン) Раидин) - японский аниме-сериал, является ремейком меха-сериала 1975 года - Brave Raideen. |
| It's a remake of the original Astro Quest. | Это - римейк оригинального "Астро Квеста". |
| He left X-Men in June and is joining Warren Ellis on newuniversal, a remake of Marvel's New Universe. | Он оставил X-Men в июне и присоединяется к Уоррену Эллису на newuniversal, римейк New Universe. |
| A remake of a popular '70s scream-sploitation movie. | Римейк популярного в 70-х ужастика. |
| Remake... the Movie, right? | Римейк... фильма, правильно? |
| On February 8, 2018, it was announced that Walt Disney Pictures was developing a live-action remake of the film. | 8 февраля 2018 года было объявлено, что Walt Disney Pictures разрабатывает римейк одноимённого мультфильма 1955 года. |
| I got passes to the premiere of the American remake. | У меня есть пропуски на премьеру американского ремейка. |
| Warner Brothers acquired the rights for an American remake, titled The Lake House, starring Keanu Reeves and Sandra Bullock. | Компания Warner Bros. приобрела права на создание американского ремейка под названием «Дом у озера» с Сандрой Буллок и Киану Ривзом в главных ролях. |
| On June 30, 2010, in Variety, it was reported that Timur Bekmambetov was conducting talks with the studio Universal about setting up an English remake of this film. | 30 июня 2010 года в «Variety» появилась информация, что Тимур Бекмамбетов ведёт со студией «Universal» переговоры о постановке англоязычного ремейка этого фильма. |
| The Chinese Room Ltd (formerly Thechineseroom Limited until 11 June 2013) is a British independent video game development studio best known for exploration games, such as the Half-Life 2 mod Dear Esther, and co-developing its full-fledged remake. | The Chinese Room Ltd (до 11 июня 2013 года - Thechineseroom Limited) - британская компания, независимый разработчик компьютерных игр, наиболее известная по играм в жанре квест, такой как Dear Esther, которая является модификацией Half-Life 2, и по совместной разработке её полноценного ремейка. |
| The original Fistful of Fingers was never picked up by a distributor, but did receive enough local attention-along with Wright's other school-era spoofs such as Carbolic Soap, The Unparkables, and Rolf Harris Saves the World-for Wright to win funding for the 1994 remake. | Оригинальный фильм никогда не принимался дистрибьюторами, но получил достаточно частного внимания - вместе с другими пародийными школьными работами Эдгара Райта, такими как «Carbolic Soap», «The Unparkables» и «Rolf Harris Saves the World» - поэтому Райт заслужил финансирование ремейка. |
| Really? Dude, Nicole Kidman was in the remake. | Чувак, в римейке была Николь Кидман. |
| She played Annie in the ABC series Life on Mars, the U.S. remake of the British show of the same name. | Она также сыграла Энни Норрис в телесериале «Жизнь на Марсе», американском римейке британского одноимённого сериала. |
| Well, that'll be even cooler than when I was in that remake of The Princess Bride with Bill Cosby. | Это будет круче, чем когда я снимался в римейке "Принцессы невесты" с Биллом Кроссби. |
| Are you also in the remake of "Out of Africa"? | Ты ещё и снимаешься в римейке фильма "Из Африки"? |
| They remake Point Break. | Сняться в римейке "На гребне волны". |
| According to M. V. Romashova, "existence of the original and a remake - the extraordinary case, which analysis will allow to reveal ways of representation of the school world during social transformations". | По мнению М. В. Ромашовой, «существование оригинала и римейка - неординарный случай, анализ которого позволит выявить способы репрезентации школьного мира в период социальных трансформаций». |
| You look like you're starring in an albanian remake | Ты выглядишь как актер албанского римейка |
| Rise of the Triad was released as Rise of the Triad: Dark War (to distinguish it from the 2013 remake) by 3D Realms for Microsoft Windows, macOS, and Linux in 2009, and for iOS in 2010. | Игра Rise of the Triad была переиздана под названием Rise of the Triad: Dark War (для отличия от предстоящего римейка 2013 гола) компанием 3D Realms для Microsoft Windows, macOS и Linux в 2009 году, а для iOS в 2010 году. |
| An external developer, Interceptor Entertainment, started work on a fan-project remake of Duke Nukem 3D in 2010. | Сторонний разработчик, Interceptor Entertainment, в 2010 году начал работу над фанатским проектом по созданию римейка игры Duke Nukem 3D. |
| He is best known for directing the Brazilian critical and financial successes Elite Squad and Elite Squad: The Enemy Within and the 2014 remake of RoboCop. | Он наиболее известен тем, что является режиссером фильмов «Элитный отряд» и «Элитный отряд: Враг внутри» и римейка фильма «Робокоп» 2014 года. |
| Would a remake really be so bad, Sir? | Но разве ремейки - это так плохо, сэр? |
| Cameos from other games include all the playable characters (excluding Lucied from 2nd Ignition) from Wild Arms and its remake, Wild Arms Alter Code: F, Wild Arms 2, Wild Arms 3, and Wild Arms 4. | Камео из других игр включают всех игровых персонажей (за исключением Люсида из 2-го Игнития) из Wild Arms и его ремейки - Wild Arms Alter Code: F, Wild Arms 2, Wild Arms 3, и Wild Arms 4. |
| No, no, no. I'm just saying... remake all the movies you want, just don't touch Jaws. | Нет, нет, нет, я просто говорю... делайте ремейки на все фильмы, какие захотите, только не трогайте "Челюсти". |