| A remake called GWatman has also been written for the Game Boy Advance. | Ремейк под названием GWatman также был написан для Game Boy Advance. |
| I tried many times for many years to get a remake underway, but Firaxis finally did it. | Я много раз пытался в течение многих лет вести работы, чтобы получить ремейк, но Firaxis наконец сделала это. |
| The project was initially called CT64 and was meant to be a complete remake of the original game for the Nintendo 64, with both 2D and 3D playing modes. | Изначально проект назывался CT64, в рамках которого планировалось создать ремейк оригинальной игры для приставки Nintendo 64 с возможностью выбрать 2D или 3D графику. |
| It is a loose remake of his own 1932 silent film I Was Born, But..., and is Ozu's second film in color. | Свободный ремейк немого фильма Одзу «Родиться-то я родился...» (1932), а также второй его цветной фильм. |
| Beginning in 2002, trade publications reported that a Westworld remake starring Arnold Schwarzenegger was in production, and would be written by Terminator 3 screenwriters Michael Ferris and John Bracanto. | В начале 2007 года СМИ сообщили, что ремейк «Западного мира» с Арнольдом Шварцнеггером в главной роли запущен в производство, а сценарий напишут Майкл Феррис и Джон Браканто, работавшие над «Терминатором 3». |
| Having the ability to instantly remake any Windows PC into your own secure, personal computer is a worthwhile and productive time-saver. | Имея возможность мгновенно переделать любой ПК с ОС Windows в свои собственные безопасный, персональный компьютер является достойным и продуктивным средством экономии времени». |
| (Video) Comment: Could you remake this without peanut butter in your mouth? | (Видео) Комментарий: Можно переделать, у вас что арахисовое масло во рту? |
| You need to... remake yourself. | Тебе нужно... переделать себя. |
| Comment: Could you remake this without peanut butter in your mouth? | Комментарий: Можно переделать, у вас что арахисовое масло во рту? Хорошо, критика хотя бы похожа на конструктивную. |
| Do you remember taking a customer service call about a bride whose bridesmaids' dresses showed up in gray, and we had the vendor remake them overnight and put them on a plane? | Вы помните, что ответили на звонок клиентки, когда платья подружек невесты оказались серыми, и мы попросили поставщика переделать их за ночь и отправить на самолете? |
| The film is an unofficial remake of the American film It Happened One Night. | Фильм является неофициальным ремейком американской картины «Это случилось однажды ночью». |
| The small-budget idea was later re-purposed in videos such as J-Kwon's "Tipsy" and Oowee's "Why Cry", which features Snoop and is a shot-by-shot remake of the "Gin and Juice" video. | Идея этого малобюджетного клипа позже использовалась в видеоклипах других исполнителей, таких как J-Kwon: "Tipsy" и Oowee: "Why Cry", в котором показан Snoop, и является ремейком на его видео "Gin and Juice". |
| The film is a remake of Robert Siodmak's 1939 French film Pieges (titled Personal Column in the United States). | Фильм является ремейком французской криминальной мелодрамы режиссёра Роберта Сиодмака «Западня» (1939), действие которого перенесено в Лондон. |
| "Oceans Rise" is an acoustic remake of the song of the same name from the 1998 album The Archaic Course. | Единственным ремейком стала песня «Oceans Rise» - это акустическая версия песни с альбома The Archaic Course. |
| She reluctantly agreed to make Call Me Mister (1951) with Dan Dailey, a loose Technicolor musical remake of A Yank in the R.A.F... | Она неохотно согласилась сняться в «Зовите меня "Мистер"» (1951), с Дэном Дэйли, блёклым музыкальным ремейком «Янки в королевских ВВС» (1941). |
| In March 2015, Skydance Media in partnership with MGM Television and Paramount Television announced that they would produce a TV series remake of the film. | В марте 2015 года Skydance Media в партнёрстве с MGM Television и Paramount Television объявили о намерении снять сериал, римейк фильма «Три дня Кондора». |
| The game and its remake did not include any new music, instead reusing music from prior games in the series, and there have not been any album releases of their music. | Игра и ее римейк не включали никакой новой музыки, вместо того, чтобы повторно использовать музыку из предыдущих игр в сериале, и не было выпусков альбомов их музыки. |
| It's like Yojimbo, or A Fistful of Dollars, which is the Western remake of Yojimbo, so it's really like Yojimbo. | Это как "Телохранитель", или "За пригоршню Долларов", что, собственно, лишь западный римейк "Телохранителя", так что это действительно, как "Телохранитель". |
| Remake... the Movie, right? | Римейк... фильма, правильно? |
| ROBOT ELDER: The original or the remake? | Это была оригинальная версия или римейк? |
| In 2015, Disney again began developing a live-action remake. | В 2015 году Disney решила снова приступила к разработке ремейка. |
| A fan of the original film, Klementieff heard about the part through Roy Lee, a producer with the remake, and took boxing lessons after learning the role involved martial arts. | Поклонница оригинального фильма, Клементьефф услышала о роли через Роя Ли, продюсера ремейка, и взяла уроки бокса после изучения роли, связанной с боевыми искусствами. |
| The original Fistful of Fingers was never picked up by a distributor, but did receive enough local attention-along with Wright's other school-era spoofs such as Carbolic Soap, The Unparkables, and Rolf Harris Saves the World-for Wright to win funding for the 1994 remake. | Оригинальный фильм никогда не принимался дистрибьюторами, но получил достаточно частного внимания - вместе с другими пародийными школьными работами Эдгара Райта, такими как «Carbolic Soap», «The Unparkables» и «Rolf Harris Saves the World» - поэтому Райт заслужил финансирование ремейка. |
| Spook Louder (1943), a remake of Mack Sennett's The Great Pie Mystery (1931), is often cited as the Stooges' worst film because of its repetitious and rehashed jokes. | «Шумный призрак» (1943) ремейка «Тайны великого пирога» (англ. The Great Pie Mystery) (1931) Мака Сеннета, считался худшим фильмом «балбесов» из-за повторяющихся и перефразированных шуток. |
| While the term "thoughtography" has been in the English lexicon since 1913, the more recent term "projected thermography" is a neologism popularized in the 2002 U.S. film The Ring, a remake of the 1998 Japanese horror film Ring. | В английском лексиконе термин thoughtography (мыслеграфия) существует с 1913 года, более поздний термин projected thermography (проекционная термография) - неологизм, происходящий из американского фильма 2002 года «Звонок», ремейка одноимённого японского фильма ужасов 1998 года. |
| She played Annie in the ABC series Life on Mars, the U.S. remake of the British show of the same name. | Она также сыграла Энни Норрис в телесериале «Жизнь на Марсе», американском римейке британского одноимённого сериала. |
| In 2013 she plays the title role in the weekly TV series "Charlie", a Dutch remake of Showtime's "Nurse Jackie". | В 2013 году снялась в главной роли в телесериале «Чарли», римейке популярного американского сериала «Сестра Джеки». |
| Well, that'll be even cooler than when I was in that remake of The Princess Bride with Bill Cosby. | Это будет круче, чем когда я снимался в римейке "Принцессы невесты" с Биллом Кроссби. |
| Are you also in the remake of "Out of Africa"? | Ты ещё и снимаешься в римейке фильма "Из Африки"? |
| They remake Point Break. | Сняться в римейке "На гребне волны". |
| According to M. V. Romashova, "existence of the original and a remake - the extraordinary case, which analysis will allow to reveal ways of representation of the school world during social transformations". | По мнению М. В. Ромашовой, «существование оригинала и римейка - неординарный случай, анализ которого позволит выявить способы репрезентации школьного мира в период социальных трансформаций». |
| You look like you're starring in an albanian remake | Ты выглядишь как актер албанского римейка |
| Another remake, Shadow Warrior, was developed by Flying Wild Hog and published by Devolver Digital in 2013. | Другим примером римейка стал Shadow Warrior, разработанный Flying Wild Hog и выпущенный в 2013 году Devolver Digital. |
| An external developer, Interceptor Entertainment, started work on a fan-project remake of Duke Nukem 3D in 2010. | Сторонний разработчик, Interceptor Entertainment, в 2010 году начал работу над фанатским проектом по созданию римейка игры Duke Nukem 3D. |
| He is best known for directing the Brazilian critical and financial successes Elite Squad and Elite Squad: The Enemy Within and the 2014 remake of RoboCop. | Он наиболее известен тем, что является режиссером фильмов «Элитный отряд» и «Элитный отряд: Враг внутри» и римейка фильма «Робокоп» 2014 года. |
| Would a remake really be so bad, Sir? | Но разве ремейки - это так плохо, сэр? |
| Cameos from other games include all the playable characters (excluding Lucied from 2nd Ignition) from Wild Arms and its remake, Wild Arms Alter Code: F, Wild Arms 2, Wild Arms 3, and Wild Arms 4. | Камео из других игр включают всех игровых персонажей (за исключением Люсида из 2-го Игнития) из Wild Arms и его ремейки - Wild Arms Alter Code: F, Wild Arms 2, Wild Arms 3, и Wild Arms 4. |
| No, no, no. I'm just saying... remake all the movies you want, just don't touch Jaws. | Нет, нет, нет, я просто говорю... делайте ремейки на все фильмы, какие захотите, только не трогайте "Челюсти". |