Английский - русский
Перевод слова Remake

Перевод remake с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Ремейк (примеров 137)
In 1999, he wrote and directed Universal Studios' big-budget remake of The Mummy. В 1999 году он написал сценарий и снял высоко-бюджетный ремейк фильма «Мумия» для Universal Studios.
The website's critical consensus reads, "Suitably grim and bloody yet disappointingly safe and shallow, Spike Lee's Oldboy remake neither surpasses the original nor adds anything new to its impressive legacy." Общий консенсус критиков на сайте гласит: «Мрачный и кровавый, но неутешительно осторожный и поверхностный, ремейк Спайка Ли ни превосходит оригинал, ни добавляет ничего нового к его впечатляющему наследию».
Beginning in 2002, trade publications reported that a Westworld remake starring Arnold Schwarzenegger was in production, and would be written by Terminator 3 screenwriters Michael Ferris and John Bracanto. В начале 2007 года СМИ сообщили, что ремейк «Западного мира» с Арнольдом Шварцнеггером в главной роли запущен в производство, а сценарий напишут Майкл Феррис и Джон Браканто, работавшие над «Терминатором 3».
Darius R, a remake of the first Darius game with some different tunes and a fewer number of stages, was released for the Game Boy Advance in 2002. Ремейк игры под названием «Darius R», с отличающимся звуковым сопровождением и меньшим числом уровней, был выпущен для Game Boy Advance в 2002 году.
An enhanced remake of 2004, also entitled Sid Meier's Pirates!, was released for Microsoft Windows, Xbox, Xbox 360, Mac OS X, Wii and PlayStation Portable. Переработанный ремейк 2004 года, носивший то же название, что и оригинальная версия - Sid Meier's Pirates! - был выпущен для Windows, Xbox, Xbox 360, Mac ОС X, Wii и PlayStation Portable.
Больше примеров...
Переделать (примеров 13)
I will find a way to erase all life in one motion and remake the entire Universe in my own image, free of all emotion. Я найду способ стереть все живое за мгновенье и переделать всю вселенную в мою собственную, свободную от эмоций.
(Video) Comment: Could you remake this without peanut butter in your mouth? (Видео) Комментарий: Можно переделать, у вас что арахисовое масло во рту?
You can't just simply remake it? Можно просто переделать его?
You need to... remake yourself. Тебе нужно... переделать себя.
Do you remember taking a customer service call about a bride whose bridesmaids' dresses showed up in gray, and we had the vendor remake them overnight and put them on a plane? Вы помните, что ответили на звонок клиентки, когда платья подружек невесты оказались серыми, и мы попросили поставщика переделать их за ночь и отправить на самолете?
Больше примеров...
Ремейком (примеров 34)
The film received a positive response from fans, with Hideaki Anno himself calling it a "faithful remake of the original series". Он получил позитивный отклик со стороны фанатов, а Хидэаки Анно назвал его «достойным ремейком оригинального сериала».
In October 2014, Barker stated that a second draft of the script was completed and described the film as a "very loose" remake of the original film, but stated that he may not direct the film. В октябре 2014 года Баркер заявил, что второй проект сценария был завершён, и назвал фильм «очень свободным» ремейком оригинального фильма, но заявил, что он может и не выступить в качестве режиссёра.
The game process resembles Silent Hill: Play Novel which was a text adventure although it's not its remake. Игровой процесс напоминает во многом текстовый квест "Silent Hill: Play Novel", хотя не является его ремейком.
It is a loose remake of the 1953 film of the same name, itself a remake of the 1933 movie Mystery of the Wax Museum. Фильм является независимым ремейком одноимённого фильма 1953 года и фильма «Тайна музея восковых фигур» (1933).
Other key members of the original development team - such as chief planner Tsuyoshi Kobayashi, visual chief Yoshihiko Arai, and sound designer Kanako Kakino - contributed to the remake to surpass the standards of the original game. Основные фигуры оригинальной команды, такие как главный планировшик Цуёси Кобаяси, визуальный директор Ёсихико Араи, и звукорежиссёр Канако Какино также работали над ремейком, желая превзойти стандарты первой игры.
Больше примеров...
Римейк (примеров 25)
It is a partial remake of the British show, also named Mad Dogs, that aired from 2011 to 2013. Это частичный римейк британского шоу, также названного Mad Dogs, которое транслировалось с 2011 по 2013 год.
Melrose Place - Coming Soon another telefilm remake! Место Мелроуз - Coming Soon другой Телефильм римейк!
A remake of a popular '70s scream-sploitation movie. Римейк популярного в 70-х ужастика.
On February 8, 2018, it was announced that Walt Disney Pictures was developing a live-action remake of the film. 8 февраля 2018 года было объявлено, что Walt Disney Pictures разрабатывает римейк одноимённого мультфильма 1955 года.
In a review for Ultimate Classic Rock, Billy Dukes calls the remake "less passionate, borderline lifeless vocal performance" when compared to the original. В обзоре для Ultimate Classic Rock, критик Билл Дьюкс (Billy Dukes) назвал римейк песни «менее страстным, с несколько безжизненным вокалом» по сравнению с оригинальной версией 1977 года.
Больше примеров...
Ремейка (примеров 26)
In September 2017, French entertainment website AlloCiné reported on the imminent production of a French remake of the series. В сентябре 2017 года французский развлекательный сайт AlloCiné сообщил о скором производстве французского ремейка сериала.
I got passes to the premiere of the American remake. У меня есть пропуски на премьеру американского ремейка.
New Line contracted with two high schools in Illinois, Elk Grove High School and John Hersey High School, to shoot scenes for the remake. Студия New Line Cinema подписала контракты с двумя школами в штате Иллинойс - «Elk Grove High School» и «John Hersey High School», где и проходили съёмки всех школьных сцен ремейка.
After Korsakovia, Thechineseroom worked with Robert Briscoe to develop a remake of Dear Esther, this time as a full-fledged video game title, distributed through Valve Corporation's Steam distribution service. После Korsakovia Thechineseroom работает вместе с Робертом Бриско (англ. Robert Briscoe) над разработкой ремейка Dear Esther, на этот раз в качестве полноценной видеоигры, распространяемой через службу цифровой дистрибуции Steam корпорации Valve.
A fan of the original film, Klementieff heard about the part through Roy Lee, a producer with the remake, and took boxing lessons after learning the role involved martial arts. Поклонница оригинального фильма, Клементьефф услышала о роли через Роя Ли, продюсера ремейка, и взяла уроки бокса после изучения роли, связанной с боевыми искусствами.
Больше примеров...
Римейке (примеров 9)
You were in the remake of "Dangerous Cousins." Ты снималась в римейке "Опасных кузенов".
In the remake of the game Front Mission 2089: Border of Madness, numerous gameplay mechanics from other Front Mission entries were implemented in the game. В римейке игры Front Mission 2089: Border of Madness были реализованы многочисленные механики геймплея из других игр Front Mission.
The remake or the original? В римейке или оригинале?
Well, that'll be even cooler than when I was in that remake of The Princess Bride with Bill Cosby. Это будет круче, чем когда я снимался в римейке "Принцессы невесты" с Биллом Кроссби.
Are you also in the remake of "Out of Africa"? Ты ещё и снимаешься в римейке фильма "Из Африки"?
Больше примеров...
Римейка (примеров 6)
You look like you're starring in an albanian remake Ты выглядишь как актер албанского римейка
Another remake, Shadow Warrior, was developed by Flying Wild Hog and published by Devolver Digital in 2013. Другим примером римейка стал Shadow Warrior, разработанный Flying Wild Hog и выпущенный в 2013 году Devolver Digital.
Rise of the Triad was released as Rise of the Triad: Dark War (to distinguish it from the 2013 remake) by 3D Realms for Microsoft Windows, macOS, and Linux in 2009, and for iOS in 2010. Игра Rise of the Triad была переиздана под названием Rise of the Triad: Dark War (для отличия от предстоящего римейка 2013 гола) компанием 3D Realms для Microsoft Windows, macOS и Linux в 2009 году, а для iOS в 2010 году.
An external developer, Interceptor Entertainment, started work on a fan-project remake of Duke Nukem 3D in 2010. Сторонний разработчик, Interceptor Entertainment, в 2010 году начал работу над фанатским проектом по созданию римейка игры Duke Nukem 3D.
He is best known for directing the Brazilian critical and financial successes Elite Squad and Elite Squad: The Enemy Within and the 2014 remake of RoboCop. Он наиболее известен тем, что является режиссером фильмов «Элитный отряд» и «Элитный отряд: Враг внутри» и римейка фильма «Робокоп» 2014 года.
Больше примеров...
Ремейки (примеров 3)
Would a remake really be so bad, Sir? Но разве ремейки - это так плохо, сэр?
Cameos from other games include all the playable characters (excluding Lucied from 2nd Ignition) from Wild Arms and its remake, Wild Arms Alter Code: F, Wild Arms 2, Wild Arms 3, and Wild Arms 4. Камео из других игр включают всех игровых персонажей (за исключением Люсида из 2-го Игнития) из Wild Arms и его ремейки - Wild Arms Alter Code: F, Wild Arms 2, Wild Arms 3, и Wild Arms 4.
No, no, no. I'm just saying... remake all the movies you want, just don't touch Jaws. Нет, нет, нет, я просто говорю... делайте ремейки на все фильмы, какие захотите, только не трогайте "Челюсти".
Больше примеров...