Перевод remake с английского на русский

We would like to cast you in the remake of his life.

Мы бы тебя взяли в ремейк его жизни.

In July 2010, Marit Larsen released the remake single of "Don't Save Me".

В июле 2010 года Марит Ларсен выпустила ремейк сингла «Don't Save Me».

A remake titled Castlevania: The Adventure ReBirth was released as a WiiWare game for the Wii.

Ремейк под названием Castlevania: The Adventure ReBirth был выпущен как игра WiiWare для Wii.

An American remake of Godzilla was made in 1998.

Американский ремейк «Годзиллы» был снят в 1998 году.

The remake featured improved graphics, but was based on the same engine as the previous mods, Source.

Ремейк показал улучшённую графику, но был основан на том же движке, что и предыдущие модификации - Source.

Having the ability to instantly remake any Windows PC into your own secure, personal computer is a worthwhile and productive time-saver.

Имея возможность мгновенно переделать любой ПК с ОС Windows в свои собственные безопасный, персональный компьютер является достойным и продуктивным средством экономии времени».

You can remake reality however you see fit.

Ты можешь переделать реальность, как считаешь нужным.

You can destroy your enemies and, I imagine, remake the world any way you choose.

Ты сможешь уничтожить врагов и переделать весь мир как захочешь.

I don't just seek to destroy, Abigail, but to rebuild, remake and reinvent this world as a paradise.

Я стремлюсь не только разрушать, Эбигейл, но перестроить, переделать и заново открыть этот мир как рай.

I will find a way to erase all life in one motion and remake the entire Universe in my own image, free of all emotion.

Я найду способ стереть все живое за мгновенье и переделать всю вселенную в мою собственную, свободную от эмоций.

Frost emphasized that the new episodes were not a remake or reboot but a continuation of the series.

Фрост подчеркнул, что новые эпизоды являются не ремейком или перезапуском, а продолжением сериала.

The film is an unofficial remake of the American film It Happened One Night.

Фильм является неофициальным ремейком американской картины «Это случилось однажды ночью».

It is remake of the 1995 Tamil film Sathi Leelavathi.

Является ремейком тамильского фильма Sathi Leelavathi (1995).

(The first remake was El Dorado, with Wayne and Robert Mitchum).

(Первым ремейком было «Эльдорадо», с Уэйном и Робертом Митчумом).

The film is a remake of the 1983 Dutch-language film De Lift (The Elevator), which was also directed by Maas.

Картина является ремейком нидерландского фильма «Лифт» (De Lift) 1983 года, режиссёром которого также являлся Дик Маас.

It's a remake of the original Astro Quest.

Это - римейк оригинального "Астро Квеста".

He left X-Men in June and is joining Warren Ellis on newuniversal, a remake of Marvel's New Universe.

Он оставил X-Men в июне и присоединяется к Уоррену Эллису на newuniversal, римейк New Universe.

ZX Games | Lode Runner Series - remake of classic arcade game, featuring level editor.

ZX Games | Серия Lode Runner - римейк классической аркады со встроенным редактором уровней.

The remake, however, does not have mission rankings or the option to play two scenarios.

Однако римейк не имеет ранжирования миссий или возможности сыграть два сценария.

It is a partial remake of the British show, also named Mad Dogs, that aired from 2011 to 2013.

Это частичный римейк британского шоу, также названного Mad Dogs, которое транслировалось с 2011 по 2013 год.

In 2015, Disney again began developing a live-action remake.

В 2015 году Disney решила снова приступила к разработке ремейка.

In September 2017, French entertainment website AlloCiné reported on the imminent production of a French remake of the series.

В сентябре 2017 года французский развлекательный сайт AlloCiné сообщил о скором производстве французского ремейка сериала.

I got passes to the premiere of the American remake.

У меня есть пропуски на премьеру американского ремейка.

Because Will Ferrell hasn't done a remake.

Потому что Уилл Ферелл не снял ремейка

New Line contracted with two high schools in Illinois, Elk Grove High School and John Hersey High School, to shoot scenes for the remake.

Студия New Line Cinema подписала контракты с двумя школами в штате Иллинойс - «Elk Grove High School» и «John Hersey High School», где и проходили съёмки всех школьных сцен ремейка.

Really? Dude, Nicole Kidman was in the remake.

Чувак, в римейке была Николь Кидман.

She played Annie in the ABC series Life on Mars, the U.S. remake of the British show of the same name.

Она также сыграла Энни Норрис в телесериале «Жизнь на Марсе», американском римейке британского одноимённого сериала.

You were in the remake of "Dangerous Cousins."

Ты снималась в римейке "Опасных кузенов".

In the remake of the game Front Mission 2089: Border of Madness, numerous gameplay mechanics from other Front Mission entries were implemented in the game.

В римейке игры Front Mission 2089: Border of Madness были реализованы многочисленные механики геймплея из других игр Front Mission.

The remake or the original?

В римейке или оригинале?

According to M. V. Romashova, "existence of the original and a remake - the extraordinary case, which analysis will allow to reveal ways of representation of the school world during social transformations".

По мнению М. В. Ромашовой, «существование оригинала и римейка - неординарный случай, анализ которого позволит выявить способы репрезентации школьного мира в период социальных трансформаций».

You look like you're starring in an albanian remake

Ты выглядишь как актер албанского римейка

Another remake, Shadow Warrior, was developed by Flying Wild Hog and published by Devolver Digital in 2013.

Другим примером римейка стал Shadow Warrior, разработанный Flying Wild Hog и выпущенный в 2013 году Devolver Digital.

Rise of the Triad was released as Rise of the Triad: Dark War (to distinguish it from the 2013 remake) by 3D Realms for Microsoft Windows, macOS, and Linux in 2009, and for iOS in 2010.

Игра Rise of the Triad была переиздана под названием Rise of the Triad: Dark War (для отличия от предстоящего римейка 2013 гола) компанием 3D Realms для Microsoft Windows, macOS и Linux в 2009 году, а для iOS в 2010 году.

An external developer, Interceptor Entertainment, started work on a fan-project remake of Duke Nukem 3D in 2010.

Сторонний разработчик, Interceptor Entertainment, в 2010 году начал работу над фанатским проектом по созданию римейка игры Duke Nukem 3D.

Would a remake really be so bad, Sir?

Но разве ремейки - это так плохо, сэр?

Cameos from other games include all the playable characters (excluding Lucied from 2nd Ignition) from Wild Arms and its remake, Wild Arms Alter Code: F, Wild Arms 2, Wild Arms 3, and Wild Arms 4.

Камео из других игр включают всех игровых персонажей (за исключением Люсида из 2-го Игнития) из Wild Arms и его ремейки - Wild Arms Alter Code: F, Wild Arms 2, Wild Arms 3, и Wild Arms 4.

No, no, no. I'm just saying... remake all the movies you want, just don't touch Jaws.

Нет, нет, нет, я просто говорю... делайте ремейки на все фильмы, какие захотите, только не трогайте "Челюсти".