Английский - русский
Перевод слова Remake

Перевод remake с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Ремейк (примеров 137)
In October 2007, it was announced that French filmmakers Julien Maury and Alexandre Bustillo would write and direct the remake. В октябре 2007 года было объявлено, что французские кинематографисты Жюльен Мори и Александр Бустилло подготовят сценарий и снимут ремейк.
In 1997, a modified remake - also called Lassie - debuted, airing in the U.S. on the then new Animal Planet cable network. В 1997 году модифицированный ремейк - также под названием «Лесси» - дебютировал в США по новому тогда каналу «Планета животных».
In 2006 an unofficial remake of the Spectrum version was released for Windows. В 2006 году неофициальный ремейк Spectrum-версии вышел для Windows.
It is a loose remake of the 1945 film My Name Is Julia Ross. Ремейк фильма 1945 года «Меня зовут Джулия Росс».
In November 2016, MGM announced that a remake of Valley Girl is being planned, to be directed by Rachel Lee Goldenberg. В ноябре 2016 года компания MGM анонсировала ремейк фильма, режиссёром которого была назначена Рэйчел Ли Голденберг.
Больше примеров...
Переделать (примеров 13)
Having the ability to instantly remake any Windows PC into your own secure, personal computer is a worthwhile and productive time-saver. Имея возможность мгновенно переделать любой ПК с ОС Windows в свои собственные безопасный, персональный компьютер является достойным и продуктивным средством экономии времени».
You can remake reality however you see fit. Ты можешь переделать реальность, как считаешь нужным.
I don't just seek to destroy, Abigail, but to rebuild, remake and reinvent this world as a paradise. Я стремлюсь не только разрушать, Эбигейл, но перестроить, переделать и заново открыть этот мир как рай.
I will find a way to erase all life in one motion and remake the entire Universe in my own image, free of all emotion. Я найду способ стереть все живое за мгновенье и переделать всю вселенную в мою собственную, свободную от эмоций.
Do you remember taking a customer service call about a bride whose bridesmaids' dresses showed up in gray, and we had the vendor remake them overnight and put them on a plane? Вы помните, что ответили на звонок клиентки, когда платья подружек невесты оказались серыми, и мы попросили поставщика переделать их за ночь и отправить на самолете?
Больше примеров...
Ремейком (примеров 34)
The film is an unofficial remake of the American film It Happened One Night. Фильм является неофициальным ремейком американской картины «Это случилось однажды ночью».
(The first remake was El Dorado, with Wayne and Robert Mitchum). (Первым ремейком было «Эльдорадо», с Уэйном и Робертом Митчумом).
In October 2014, Barker stated that a second draft of the script was completed and described the film as a "very loose" remake of the original film, but stated that he may not direct the film. В октябре 2014 года Баркер заявил, что второй проект сценария был завершён, и назвал фильм «очень свободным» ремейком оригинального фильма, но заявил, что он может и не выступить в качестве режиссёра.
The song is an instrumental remake of Corbin Bleu's "Deal with It". Песня является инструментальным ремейком сингла «Deal with It» Корбина Блю.
Reideen (REIDEEN(ライディーン), Raidīn) is a Japanese animated television series remake of the 1975 Super Robot anime Brave Raideen. REIDEEN(ライディーン) Раидин) - японский аниме-сериал, является ремейком меха-сериала 1975 года - Brave Raideen.
Больше примеров...
Римейк (примеров 25)
It's a remake of the original Astro Quest. Это - римейк оригинального "Астро Квеста".
He left X-Men in June and is joining Warren Ellis on newuniversal, a remake of Marvel's New Universe. Он оставил X-Men в июне и присоединяется к Уоррену Эллису на newuniversal, римейк New Universe.
A remake of a popular '70s scream-sploitation movie. Римейк популярного в 70-х ужастика.
Remake... the Movie, right? Римейк... фильма, правильно?
On February 8, 2018, it was announced that Walt Disney Pictures was developing a live-action remake of the film. 8 февраля 2018 года было объявлено, что Walt Disney Pictures разрабатывает римейк одноимённого мультфильма 1955 года.
Больше примеров...
Ремейка (примеров 26)
I got passes to the premiere of the American remake. У меня есть пропуски на премьеру американского ремейка.
Warner Brothers acquired the rights for an American remake, titled The Lake House, starring Keanu Reeves and Sandra Bullock. Компания Warner Bros. приобрела права на создание американского ремейка под названием «Дом у озера» с Сандрой Буллок и Киану Ривзом в главных ролях.
On June 30, 2010, in Variety, it was reported that Timur Bekmambetov was conducting talks with the studio Universal about setting up an English remake of this film. 30 июня 2010 года в «Variety» появилась информация, что Тимур Бекмамбетов ведёт со студией «Universal» переговоры о постановке англоязычного ремейка этого фильма.
The Chinese Room Ltd (formerly Thechineseroom Limited until 11 June 2013) is a British independent video game development studio best known for exploration games, such as the Half-Life 2 mod Dear Esther, and co-developing its full-fledged remake. The Chinese Room Ltd (до 11 июня 2013 года - Thechineseroom Limited) - британская компания, независимый разработчик компьютерных игр, наиболее известная по играм в жанре квест, такой как Dear Esther, которая является модификацией Half-Life 2, и по совместной разработке её полноценного ремейка.
The original Fistful of Fingers was never picked up by a distributor, but did receive enough local attention-along with Wright's other school-era spoofs such as Carbolic Soap, The Unparkables, and Rolf Harris Saves the World-for Wright to win funding for the 1994 remake. Оригинальный фильм никогда не принимался дистрибьюторами, но получил достаточно частного внимания - вместе с другими пародийными школьными работами Эдгара Райта, такими как «Carbolic Soap», «The Unparkables» и «Rolf Harris Saves the World» - поэтому Райт заслужил финансирование ремейка.
Больше примеров...
Римейке (примеров 9)
Really? Dude, Nicole Kidman was in the remake. Чувак, в римейке была Николь Кидман.
She played Annie in the ABC series Life on Mars, the U.S. remake of the British show of the same name. Она также сыграла Энни Норрис в телесериале «Жизнь на Марсе», американском римейке британского одноимённого сериала.
Well, that'll be even cooler than when I was in that remake of The Princess Bride with Bill Cosby. Это будет круче, чем когда я снимался в римейке "Принцессы невесты" с Биллом Кроссби.
Are you also in the remake of "Out of Africa"? Ты ещё и снимаешься в римейке фильма "Из Африки"?
They remake Point Break. Сняться в римейке "На гребне волны".
Больше примеров...
Римейка (примеров 6)
According to M. V. Romashova, "existence of the original and a remake - the extraordinary case, which analysis will allow to reveal ways of representation of the school world during social transformations". По мнению М. В. Ромашовой, «существование оригинала и римейка - неординарный случай, анализ которого позволит выявить способы репрезентации школьного мира в период социальных трансформаций».
You look like you're starring in an albanian remake Ты выглядишь как актер албанского римейка
Rise of the Triad was released as Rise of the Triad: Dark War (to distinguish it from the 2013 remake) by 3D Realms for Microsoft Windows, macOS, and Linux in 2009, and for iOS in 2010. Игра Rise of the Triad была переиздана под названием Rise of the Triad: Dark War (для отличия от предстоящего римейка 2013 гола) компанием 3D Realms для Microsoft Windows, macOS и Linux в 2009 году, а для iOS в 2010 году.
An external developer, Interceptor Entertainment, started work on a fan-project remake of Duke Nukem 3D in 2010. Сторонний разработчик, Interceptor Entertainment, в 2010 году начал работу над фанатским проектом по созданию римейка игры Duke Nukem 3D.
He is best known for directing the Brazilian critical and financial successes Elite Squad and Elite Squad: The Enemy Within and the 2014 remake of RoboCop. Он наиболее известен тем, что является режиссером фильмов «Элитный отряд» и «Элитный отряд: Враг внутри» и римейка фильма «Робокоп» 2014 года.
Больше примеров...
Ремейки (примеров 3)
Would a remake really be so bad, Sir? Но разве ремейки - это так плохо, сэр?
Cameos from other games include all the playable characters (excluding Lucied from 2nd Ignition) from Wild Arms and its remake, Wild Arms Alter Code: F, Wild Arms 2, Wild Arms 3, and Wild Arms 4. Камео из других игр включают всех игровых персонажей (за исключением Люсида из 2-го Игнития) из Wild Arms и его ремейки - Wild Arms Alter Code: F, Wild Arms 2, Wild Arms 3, и Wild Arms 4.
No, no, no. I'm just saying... remake all the movies you want, just don't touch Jaws. Нет, нет, нет, я просто говорю... делайте ремейки на все фильмы, какие захотите, только не трогайте "Челюсти".
Больше примеров...