| The news was good for the state of Hawaii, which hoped that the remake would pump new life into the economy. | Это стало хорошей новостью для штата Гавайи, который надеялся, что ремейк вдохнёт новую жизнь в экономику штата. |
| Description: Memento Manhunt is a remake of the popular Manhunt (Rockstar Games). | Описание: Memento Manhunt - это ремейк знаменитой игры Manhunt (Rockstar Games). |
| One of the assistant directors for this sequence was a young William Wyler, who would direct the 1959 remake. | Одним из ассистентов режиссёра фильма был очень молодой в те годы Уильям Уайлер, который создаст в 1959 году знаменитый ремейк этого фильма. |
| Billy the Kid is a 1941 American color remake of the 1930 film of the same name. | Билли Кид - американский фильм 1941 года, ремейк одноимённой ленты 1930 года. |
| She would if they did a remake of "Sanford and son." | Она бы хотела, если бы снимали ремейк "Сэнфорд и сын." |
| The Way of All Flesh (1940 film), a 1940 remake of the 1927 film. | «Путь всякой плоти» - ремейк фильма 1927 года. |
| Despite receiving requests from fans, the development team did not intend to create a complete remake of the original game since they would not have the necessary resources, and because they thought the result would not have been on par with Square Enix-developed titles. | Несмотря на просьбы фанатов, разработчики не планировали создать полный ремейк игры, так как у них не было необходимых ресурсов и они считали, что результат был бы не сравним с продуктами компании Square. |
| On November 21, 2016, Badkiz released their fifth single, a remake of their debut single "Ear Attack" called "Ear Attack 2". | 21 ноября 2016 года Badkiz выпустили свой пятый сингл, ремейк своего дебютного сингла «Ear Attack» под названием «Ear Attack 2». |
| This is not the 'remake' which has been endlessly discussed for the last three years: with the working title Hellraiser: Revelations, it will be the ninth film in the series. | Это не ремейк, который бесконечно обсуждался в течение прошлых трех лет: У фильма будет рабочее название Восставший из Ада: Откровение, это будет девятый фильм в серии. |
| News alluding to a remake or sequel of Summer Days called Shiny Summer Days surfaced on August 26, 2011, when 0verflow announced via their blog that support for Summer Days was being discontinued. | Новости, намекающие на возможный ремейк или продолжение Summer Days под названием «Shiny Summer Days» всплыли 26 августа 2011 года, когда 0verflow объявила в своём блоге, что поддержка Summer Days была прекращена. |
| Although the original Nintendo 64 version was called Lylat Wars in Europe and Australia, as well as its 2007 Virtual Console re-release, the 3DS remake uses the Star Fox 64 title in all regions. | Хотя оригинальная игра для Nintendo 64 и её переиздание 2007 года на Wii Virtual Console в Европе и Австралии издавалась под названием Lylat Wars, ремейк на 3DS был выпущен под названием Star Fox 64 3D во всех регионах. |
| Its success prompted the release of an expanded version for the PlayStation and PC, Metal Gear Solid: Integral, and a GameCube remake, Metal Gear Solid: The Twin Snakes. | Позже Konami выпустила расширенную версию игры для PlayStation и ПК Metal Gear Solid: Integral и ремейк игры для игровой консоли GameCube Metal Gear Solid: The Twin Snakes. |
| A high resolution remake of the illusion Real-life Proof Explanation of the effect Illusion of colours Video animation Alternative animation of the illusion An interactive presentation of the effect An interactive click-and-drag demonstration of the effect | Ремейк с высоким разрешением иллюзии Реальное доказательство Объяснение эффекта Иллюзия цветов Видео-анимация Альтернативная анимация иллюзии Интерактивная презентация эффекта Интерактивная демонстрация эффекта |
| The Nintendo 64 version holds an aggregate score of 88% at both GameRankings and Metacritic, whereas the Nintendo DS remake received a score of 66% at GameRankings and a score of 63 at Metacritic, based on 39 reviews. | Версия для Nintendo 64 собрала среднюю оценку в 88 % и на GameRankings, и на Metacritic, в то время как ремейк для Nintendo DS получил более низкие оценки в 66 % на GameRankings и 63 % на Metacritic. |
| The website's critical consensus reads, "Suitably grim and bloody yet disappointingly safe and shallow, Spike Lee's Oldboy remake neither surpasses the original nor adds anything new to its impressive legacy." | Общий консенсус критиков на сайте гласит: «Мрачный и кровавый, но неутешительно осторожный и поверхностный, ремейк Спайка Ли ни превосходит оригинал, ни добавляет ничего нового к его впечатляющему наследию». |
| What do you think about doing a remake of "The Brady Bunch" with Mike Tyson as Mike Brady? | Как тебе идея сделать ремейк "Семейки Брэди" с Майком Тайсоном в роли Майка Брэди? |
| The Steven Spielberg film Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull received the award for Worst Prequel, Remake, Rip-off or Sequel. | Фильм Стивена Спилберга Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа заслужил звание худший приквел, сиквел, ремейк или плагиат. |
| They also adapted Stephen King's short story 1408, did uncredited rewrites on Mars Attacks! and Hulk, and worked on a number of family films, such as Agent Cody Banks and the 1997 remake of That Darn Cat. | Они также адаптировали повесть Стивена Кинга «1408», переписали «Марс атакует!» и «Халка», и работали над рядом семейных фильмов, таких как «Агент Коди Бэнкс» и ремейк 1997 года «Эта дикая кошка». |
| At the 2010 E3 conference, Nintendo announced a remake of Star Fox 64 for the Nintendo 3DS, entitled Star Fox 64 3D. | В 2010 году на конференции E3 2010 Nintendo анонсировала ремейк игры Star Fox 64 для Nintendo 3DS, названный Star Fox 64 3D, а демо-версия игры была показана в тот же день. |
| A remake of the original Metal Gear Solid called Metal Gear Solid: The Twin Snakes was made for the Nintendo GameCube in early 2004. | А в 2004 году был выпущен ремейк Metal Gear Solid под названием Metal Gear Solid: The Twin Snakes для Nintendo GameCube. |
| A few months after Sony acquired the film's North American distribution rights, it was announced by The Hollywood Reporter that its subsidiary company, Screen Gems, had begun negotiations to produce a Hollywood remake. | Через несколько месяцев после того, как Sony получила права на распространение этого фильма в США, её дочерняя компания Screen Gems приступила к переговорам о том, чтобы сделать голливудский ремейк фильма. |
| An enhanced remake entitled Star Ocean: First Departure was released for the PlayStation Portable on December 27, 2007, in Japan, October 21, 2008, in North America, and October 24, 2008, in Europe. | Ремейк игры с улучшенной графикой под названием Star Ocean: First Departure вышел для PlayStation Portable 27 декабря 2007 года в Японии, 21 октября 2008 года в Северной Америке и 24 октября 2008 года в Европе. |
| She starred in 1993's Point of No Return, an American remake of the 1990 French film Nikita. | «Возвра́та нет» (англ. Point Of No Return - Точка невозврата) - американский кинофильм, ремейк французского фильма 1990 года «Никита». |
| In November 2016, MGM announced that a remake of Valley Girl is being planned, to be directed by Rachel Lee Goldenberg. | В ноябре 2016 года компания MGM анонсировала ремейк фильма, режиссёром которого была назначена Рэйчел Ли Голденберг. |
| More recently in 2007, the game's 20th anniversary year, a remake for Windows and macOS operating systems has been produced by Graham Goring. | В 2007 году, в честь 20-летней годовщины игры, для Windows и MacOS Грэм Горинг подготовил ремейк игры. |