Примеры в контексте "Relying - Зависят"

Перевод

Примеры

Примеры: Relying — Зависят

• Nearly all AK tests are subjective, relying solely on practitioner assessment of muscle response.

  Хотя Практически все тесты прикладной кинезиологии субъективны и зависят исключительно от личной оценки практикующим мышечной реакции пациента.

• It recognizes that many economic and social activities, including navigation, civil engineering, agriculture, financial transactions and disaster management, are now relying heavily on high-precision positioning technologies and related infrastructure.

  В докладе признается, что многие экономические и социальные виды деятельности, в том числе навигация, гражданское строительство, сельской хозяйство, финансовые операции и предотвращение и смягчение последствий бедствий, в значительной степени зависят сегодня от высокоточных технологий определения координат и связанной с ними инфраструктуры.

• Approximately 75 per cent of these families live below the poverty line, relying mainly on assistance and donations of food.

  Примерно 75 процентов этих семей живут за чертой бедности и зависят главным образом от получаемой от государства материальной и продовольственной помощи.

• As more women have entered the workforce and families are relying increasingly on women's wages, equal pay has become a family issue, not just a "women's issue."

  По мере того, как все больше женщин выходят на работу, а семьи все больше зависят от заработков женщин, равная оплата труда становится проблемой для всей семьи, а не только «женской проблемой».

• On the other hand, thriving sectors like construction and transportation are non-tradable, thus relying solely on small domestic markets.

  С другой стороны, бурно развивающиеся отрасли, например строительство и транспорт, не связаны с внешней торговлей, то есть зависят только от небольшого внутреннего рынка.

• Families were still relying extensively on negative coping strategies, with one in six households falling into a high-risk category for livelihoods.

  Многие семьи по-прежнему зависят от негативных стратегий выживания, когда одно из шести домашних хозяйств относится к категории высокого риска с точки зрения обеспеченности средствами к существованию.

• Many least developed countries remain commodity-dependent, with a significant number relying primarily on agriculture or on the extraction of very few natural resources and primary products for export.

  Многие наименее развитые страны по-прежнему зависят от сырьевого сектора, причем значительное число из них опираются главным образом на сельскохозяйственное производство или добычу очень немногих природных ресурсов и на производство сырьевых товаров на экспорт.

• The meeting noted that many of the landlocked developing countries in the region are commodity-dependent, with a significant number relying primarily on minerals, oil, and agricultural products, which often have low value addition, for export.

  Совещание отметило, что многие не имеющие выхода к морю развивающиеся страны в регионе зависят от сырьевых товаров, и их значительная часть полагается в основном на минеральное сырье, нефть и сельскохозяйственную продукцию, которые часто включают незначительный компонент добавленной стоимости для целей экспорта.

Другие варианты перевода слова relying

• Опираясь
• Полагаясь
• Полагаться
• Полагаются
• Полагается
• Опора
• Опирается
• Опираются
• Опирающиеся
• Рассчитывать
• Полагался
• Опирающихся