Перевод relying с английского на русский

New building designs have slashed heating and cooling costs by relying much more on insulation, natural ventilation, and solar power.

Новые строительные модели сократили расходы на отопление и охлаждение, опираясь больше на изоляцию, естественную вентиляцию и солнечную энергию.

Most exploration work is likely to be non-invasive, relying primarily on remote sensing and standard sampling techniques.

Бόльшая часть разведочных работ будет носить, скорее всего, неинвазивный характер, опираясь в первую очередь на дистанционное зондирование и стандартные методы пробоотбора.

Family-centred practice involves working with families from a strengths-based perspective, relying and building on the resources within the family itself.

Ориентированная на семью практика предполагает работу с семьями, исходя из их сильных сторон и опираясь на наращивание ресурсов внутри самой семьи.

The FTC should conduct studies on the benefits of competitive markets, relying primarily on domestic experience but complementing this with international experience.

КДТ следует изучать преимущества конкурентных рынков, опираясь в первую очередь на отечественный опыт и дополняя его международными уроками.

By relying partially on bioremediation, the programme should preserve ecologically valuable biological materials and soil structures present in the contaminated soil underlying the highly contaminated surface layers of the oil lakes.

Частично опираясь на методы биовосстановления, такая программа должна предохранять экологически ценные биологические материалы и элементы почвенной структуры, присутствующие в загрязненном грунте, который находится под сильно загрязненными поверхностными слоями нефтяных озер.

The survey shows that the Roma tend to solve their problems by themselves, relying solely on ties within their community.

Обследование показывает, что рома, как правило, стремятся решать свои проблемы собственными силами, полагаясь исключительно на связи в своей общине.

In that regard, debt sustainability analyses should consider developing countries' long-term development needs, rather than relying too heavily on governance indicators.

В этой связи в ходе анализа путей достижения приемлемого уровня задолженности необходимо рассмотреть долгосрочные потребности стран в области развития, не слишком полагаясь на административные показатели.

One cannot expect to overcome such situations of chronic natural emergency in many developing countries by relying only on emergency assistance.

Невозможно ожидать, что такого рода ситуации периодических стихийных бедствий удастся преодолеть во многих развивающихся странах, полагаясь лишь на чрезвычайную помощь.

Such approaches do not constitute compromises of the AACS encryption itself, relying instead on an officially licensed software player to perform the decryption.

Подобный подход не компрометирует само шифрование AACS, полагаясь на то, что официально лицензированный проигрыватель проводит расшифровку.

The Organization is now in a position to address a world audience without relying exclusively on the traditional disseminators of information.

В настоящее время Организация может обращаться к мировой общественности, не полагаясь исключительно на традиционных распространителей информации.

Therefore, relying solely on such data to determine Vanuatu's achievements in relation to the thresholds would yield inaccurate results.

Поэтому полагаться лишь на эти данные для оценки успехов Вануату в достижении пороговых показателей означало бы придти к недостоверным результатам.

The Commission was cautioned against relying too heavily on the practice of the European Community.

Комиссии рекомендовали не слишком полагаться на практику Европейского сообщества.

Those who start relying solely on intelligent agents may lose important skills, for example, relating to information literacy.

Те, кто начинают полагаться исключительно на интеллектуальных агентов, могут потерять важные навыки, например, связанные с информационной грамотностью.

The government must avoid relying too much on proposals for tax increases, which ultimately feed back on growth and sustainability.

Правительство не должно слишком полагаться на предложения по увеличению налогов, которое в конечном итоге отразится на экономическом росте и развитии.

However, in order to win this contest, I had no intention of relying only on my supreme skills.

Все же, чтобы выиграть это соревнование, я не собирался полагаться только на свои исключительные навыки.

The least developed countries have been relying more on domestic borrowing.

Наименее развитые страны полагаются в большей степени на внутригосударственное заимствование.

The Fund's staff have no written guidelines for processing applications and reports, relying primarily on memory.

Сотрудники Фонда не имеют письменных руководящих указаний в отношении обработки заявок и отчетов и полагаются в основном на свою память.

Moreover, there were drawbacks in relying solely on the Security Council for the maintenance of international peace and security.

Более того, отмечаются негативные примеры, когда в деле поддержания международного мира и безопасности полагаются только на Совет Безопасности.

For that purpose, they are relying more on electronic data interchange and aim to institute national electronic single windows through which traders can submit required documentation, pay duties and receive clearance.

С этой целью они все в большей степени полагаются на обмен электронными данными и стремятся создавать национальные электронные системы «единого окна», через которые участники торговых операций могут подавать требуемую документацию, оплачивать пошлины и получать разрешения.

Countries represent a broad spectrum of census approaches - from some retaining the traditional approach, which meets their needs, to others relying entirely on administrative registers.

В различных странах используется широкий диапазон разных подходов к проведению переписи - некоторые придерживаются традиционного подхода, который отвечает их потребностям, а другие страны полностью полагаются на административные реестры.

JS2 stated that poor and unprofessional police investigation relying heavily on confession statements was a reason for dismissal of SOA cases.

В СП2 указывается, что ненадлежащее и непрофессиональное расследование полицией, которое в значительной мере полагается на признательные показания, является причиной закрытия дел, касающихся ЗСП.

For starters, the tactical airstrikes on which Russia is relying have not proved particularly effective in the past.

Для начала, тактические авиаудары, на которые полагается Россия не оказались особенно эффективными в прошлом.

She was concerned that the Government was relying too much on civil society to fulfil its role in that regard.

Она обеспокоена тем, что правительство слишком сильно полагается на гражданское общество при осуществлении своей роли в этой связи.

The World Food Programme (WFP) is relying more and more on very costly air deliveries.

Всемирная продовольственная программа (ВПП) все больше и больше полагается на весьма дорогостоящие поставки воздухом.

Nevertheless, HRLR remains to be the leader in university ranking with innovative and comprehensive approaches, and not relying merely on those aforementioned aspects.

Тем не менее, HRLR остается лидером среди инновационных и комплексных подходов университетских рейтингов и не полагается лишь на вышеупомянутые аспекты.

The alternative of relying entirely on the market has also proven to be generally unacceptable.

Альтернативный вариант - полная опора на рынок - также оказался в общем и целом неприемлемым.

Many shared the opinion that relying only on the reporting of an allegation for initiating an investigation is not an effective strategy.

Многие согласились с мнением о том, что опора исключительно на получение сообщений или заявлений для возбуждения расследования не является эффективной стратегией.

Relying for some services on private providers has been helpful in widening access to schooling and diversifying the financial base of higher education.

Опора на ряд услуг частного сектора оказалась полезной для расширения доступа к обучению в школах и диверсификации финансовой основы высшего образования.

Relying exclusively on the bilateral solutions would not bring about a desired outcome in securing preferential treatment for services and service suppliers from developing countries.

Исключительная опора на двусторонние решения не принесет желаемого результата в обеспечении преференциального режима для услуг и их поставщиков из развивающихся стран.

Given the ideal Nairobi climate, no mechanical heating or cooling is required, relying instead on maximum natural ventilation and natural light.

С учетом идеального климата в Найроби никаких механических систем отопления или охлаждения не требуется; вместо этого максимальная опора делается на естественную вентиляцию и естественное освещение.

As previously mentioned, the author has not identified or explained the rights granted by the Convention on which she is relying.

Как упоминалось ранее, автор не указала и не пояснила, на какие права, предоставленные Конвенцией, она опирается.

In seeking to eradicate poverty, Kyrgyzstan is relying above all on its own potential.

В преодолении бедности Кыргызстан опирается прежде всего на собственные силы.

The rights under the Convention, if any, on which the author is relying appear unclear.

Отсутствует ясность в отношении того, на какие права по Конвенции, если таковые вообще имеются, опирается автор.

Tuken favored the Gelug school, but he nonetheless provides broad and useful historical information, relying heavily on the Blue Annals himself.

Тхукен предпочитал описывать историю Гелуг, но он также предоставляет обширные исторические сведения и опирается на Синюю Летопись.

The new approach addresses a number of important issues that have built up over time, relying increasingly on computing technology and centralized processes.

Новый подход затрагивает ряд важных накопившихся со временем вопросов и все в большей степени опирается на компьютерную технологию и централизованные процессы.

We have anachronistic institutions relying too comfortably on traditional norms to address new challenges.

Мы имеем отжившие институты, которые с готовностью опираются на традиционные нормы в решении новых сложных проблем.

With organizations relying increasingly on mission-critical IT applications, the issue of security has become crucial for correcting software vulnerabilities as soon as they are detected.

Поскольку организации все активнее опираются на ответственные приложения ИТ, вопрос о безопасности приобрел решающее значение с точки зрения исправления уязвимых мест в ПО сразу же по их обнаружении.

Many least developed countries remain commodity-dependent, with a significant number relying primarily on agriculture or on the extraction of very few natural resources and primary products for export.

Многие наименее развитые страны по-прежнему зависят от сырьевого сектора, причем значительное число из них опираются главным образом на сельскохозяйственное производство или добычу очень немногих природных ресурсов и на производство сырьевых товаров на экспорт.

Second, countries issuing local-currency bonds on average have higher credit ratings than those relying mainly on United States dollar bonds, and this tends to narrow the margin between local-currency and United States dollar-denominated bonds.

Во-вторых, страны, выпускающие облигации в местной валюте, в среднем имеют более высокие кредитные рейтинги, чем те, которые опираются главным образом на облигации в долларах США, и это вызывает тенденцию к уменьшению маржи между облигациями в местной валюте и облигациями в долларах США.

Many developing countries, especially the least developed countries, are unable to generate the resources necessary to finance their own population and development programmes, relying to a large extent on donor assistance.

Многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, не способны обеспечивать ресурсы, необходимые для финансирования своих собственных программ в области народонаселения и развития, и опираются в значительной степени на помощь доноров.

Nearly all AK tests are subjective, relying solely on practitioner assessment of muscle response.

Хотя Практически все тесты прикладной кинезиологии субъективны и зависят исключительно от личной оценки практикующим мышечной реакции пациента.

It recognizes that many economic and social activities, including navigation, civil engineering, agriculture, financial transactions and disaster management, are now relying heavily on high-precision positioning technologies and related infrastructure.

В докладе признается, что многие экономические и социальные виды деятельности, в том числе навигация, гражданское строительство, сельской хозяйство, финансовые операции и предотвращение и смягчение последствий бедствий, в значительной степени зависят сегодня от высокоточных технологий определения координат и связанной с ними инфраструктуры.

Approximately 75 per cent of these families live below the poverty line, relying mainly on assistance and donations of food.

Примерно 75 процентов этих семей живут за чертой бедности и зависят главным образом от получаемой от государства материальной и продовольственной помощи.

As more women have entered the workforce and families are relying increasingly on women's wages, equal pay has become a family issue, not just a "women's issue."

По мере того, как все больше женщин выходят на работу, а семьи все больше зависят от заработков женщин, равная оплата труда становится проблемой для всей семьи, а не только «женской проблемой».

On the other hand, thriving sectors like construction and transportation are non-tradable, thus relying solely on small domestic markets.

С другой стороны, бурно развивающиеся отрасли, например строительство и транспорт, не связаны с внешней торговлей, то есть зависят только от небольшого внутреннего рынка.

Competitiveness and globalization were giving firms relying entirely on in-house research a hard time.

Компании, полностью опирающиеся на свои внутренние исследования, переживают тяжелые времена в эпоху борьбы за конкурентоспособность и глобализации.

Second, what is needed are new business models relying less on core competence and more on what is available to meet the basic needs of people.

Во-вторых, становятся востребованными новые бизнес-модели, опирающиеся в меньшей степени на основные деловые качества и в большей степени - на то, что необходимо для удовлетворения фундаментальных потребностей людей.

United Nations regional centres for peace and disarmament, relying entirely on voluntary funding, have supported those initiatives and assisted regional programmes for weapon collection and destruction, and training in developing relevant legislation and regulations.

Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, опирающиеся в своей деятельности исключительно на добровольные взносы, поддерживали эти инициативы и оказывали региональным программам помощь в сборе и уничтожении оружия, а также содействовали обучению навыкам разработки соответствующих законов и нормативных положений.

The Government must ensure food security by itself addressing the chronic food shortage, without relying in the long term on the international emergency relief provided by United Nations agencies.

В связи с этим Специальный докладчик особо подчеркивает, что правительство его страны должно обеспечить продовольственную безопасность своего населения, самостоятельно ликвидировав испытываемый последним хронический дефицит продовольствия, а не рассчитывать в долгосрочной перспективе на чрезвычайную международную помощь со стороны учреждений Организации Объединенных Наций.

In particular women who attend one health facility and have to attend another in another geographic region will enjoy continuity in treatment without relying exclusively on patient carry cards.

В частности, женщины, посещавшие одно медицинское учреждение и столкнувшиеся с необходимостью обратиться во второе учреждение в другом географическом районе, смогут рассчитывать на непрерывность курса лечения, не полагаясь при этом только на карточки пациентов.

This can hardly, in the short term, form the sole tool on which the international community, through MONUC, is relying to restore the authority of the State.

В ближайшей перспективе международное сообщество в лице МООНДРК едва ли сможет рассчитывать на использование такой армии в качестве единственного инструмента восстановления власти государства.

You've been relying completely on Kageyama lately.

Ты стала слишком много рассчитывать на Кагеяму.

Recently, however, INSTRAW has been relying increasingly on United Nations regular budget funding for almost all of its requirements.

Тем не менее в последнее время МУНИУЖ все больше полагался на финансирование почти всех своих потребностей по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

You were relying too much on your powers.

Ты слишком сильно полагался на свою силу.

Relying basically on its own efforts, the Government had recently taken two practical initiatives to improve the situation of prison inmates, who could now work outside the prison context, particularly in the reconstruction of homes, to help finance their upkeep.

Рассчитывая в основном на собственные силы, правительство недавно приняло две практические инициативы, чтобы улучшить положение заключенных: отныне они могут работать за пределами тюрем, в частности участвовать в восстановлении жилья, что позволяет финансировать их содержание.

You're saying we've been relying too heavily on our parents to give us a good Christmas.

Ты говоришь, что мы слишком сильно полагались на своих родителей, что они устроят нам отличное Рождество.

Indeed, presentations made by a number of panellists showed that the developing economies that were the most successful in building up domestic technological capabilities did so by relying mainly on the externalized channels of technology transfer.

Действительно, в выступлениях ряда приглашенных ораторов прозвучало, что развивающиеся страны, добившиеся наибольших успехов в наращивании отечественного технологического потенциала, в основном полагались на внешние каналы передачи технологии.