Перевод relevance с английского на русский

They would have little time for often-repeated resolutions whose relevance is chiefly historical.

У них не было бы времени на принятие часто повторяющихся резолюций, актуальность которых носит главным образом исторический характер.

Otherwise, its relevance and credibility will be compromised.

В противном случае его актуальность и авторитет будут поставлены под угрозу.

If the United Nations loses its relevance, we lose.

Если Организация Объединенных Наций теряет свою актуальность, теряем ее и мы.

The document addresses how regional coordination might improve the relevance, effectiveness and efficiency of statistical training.

В документе рассматривается вопрос о том, как региональная координация могла бы повысить актуальность, эффективность и оперативность подготовки в области статистики.

Water resource scenarios consider relevance of related ecosystem services.

В сценариях, касающихся водных ресурсов, учитывается актуальность соответствующих экосистемных услуг.

We believe that South-South cooperation has specific relevance in that context.

Полагаем, что сотрудничество по линии Юг-Юг имеет в этой связи особое значение.

Another issue of growing relevance is that of the economic costs of disarmament.

Другой проблемой, значение которой в этом отношении растет, является проблема экономических издержек, связанных с разоружением.

Developments regarding system-wide coherence have a particular relevance for a process as multifaceted as peacebuilding.

Мероприятия, связанные с обеспечением слаженности в системе Организации Объединенных Наций, имеют особое значение для такого многоаспектного процесса, как миростроительство.

This will be of special relevance and value in mineral exploration.

Это положение будет иметь особое значение и ценность для деятельности по изысканию полезных ископаемых.

1.2 Policy relevance and uses of SEEA

1.2 Значение СЭЭУ для разработки политики и возможности применения на практике этой системы

Geo-referencing household survey data also increases their relevance.

Данные обследований домашних хозяйств на основе геопривязки также повышают их значимость.

The relevance of the agenda would certainly be enhanced.

А тем самым и была бы наверняка укреплена значимость повестки дня.

Global sourcing has a high policy relevance and creates many measurement problems for statisticians.

Глобальные источники снабжения имеют весьма высокую общеорганизационную значимость и создают для статистиков много проблем, связанных со статистическим измерением.

Such a politically motivated move would indeed undermine the relevance and credibility of this major consensus document.

Такой политически мотивированный шаг действительно может поставить под сомнение значимость и авторитет этого главного консенсусного документа.

The relevance of global mapping and the collection of environmental data through the Global Earth Observation System of Systems were also noted.

Была отмечена также значимость глобального картирования и сбора экологических данных по линии Глобальной системы систем наблюдения Земли.

The relevance of the Institute was recently endorsed by the General Assembly through approval of an additional grant for its activities.

Недавно Генеральная Ассамблея подтвердила важность работы Института, приняв решение о выделении дополнительной субсидии на его деятельность.

The relevance of this task, particularly during the coming months, cannot be overstated.

Невозможно переоценить важность этой задачи, в частности в предстоящие месяцы.

For its part, UN-Women reaffirmed the relevance of the leadership and participation of indigenous women as conditions for development and democracy.

Со своей стороны, Структура «ООН-женщины» подтвердила важность руководящей роли и участия женщин-представительниц коренного населения в качестве условий для развития и демократии.

The members of the Security Council stressed the relevance of sending more United Nations staff to Somalia and, specifically, to Mogadishu.

Члены Совета Безопасности подчеркнули важность направления дополнительного персонала Организации Объединенных Наций в Сомали, в частности в Могадишо.

The role played by civil society and the private sector and the relevance of public participation in contributing to effective crime prevention were also emphasized.

Также была особо отмечена роль гражданского общества и частного сектора и важность участия общественности в целях содействия эффективному предупреждению преступности.

These assessments focused on topics such as adaptation policy relevance.

Эти оценки в первую очередь касались таких вопросов, как релевантность адаптационной политики.

Projections, targets and the relevance for environmental policy are rarely or insufficiently explained.

Прогнозные и целевые значения показателей, а также их релевантность для целей экологической политики поясняются редко или недостаточно.

If the statisticians had worked in isolation, a number of actors would likely have questioned the relevance of their work.

Выездная работа статистиков, как представляется, заставила многих участников поставить под сомнение релевантность своих выводов.

Certain delegations drew attention to the relevance of various legal regimes when considering the topic.

Некоторые делегации обратили внимание на релевантность различных правовых режимов при рассмотрении этой темы.

The relevance of statistical information reflects the degree to which it meets the needs of users.

Релевантность статистической информации отражает степень, в которой она отвечает потребностям пользователей.

The aim is to determine the relevance and fulfillment of objectives, development efficiency, effectiveness, impact and sustainability.

Цель состоит в том, чтобы определить уместность и выполнение задач, эффективность развития, результативность, воздействие и устойчивость.

He outlined the three main goals for statistics, namely: relevance, reliability and timeliness.

Он остановился на трех основных целях статистики: уместность, надежность и своевременность.

Generally speaking, the cases studied by the Commission confirm the relevance of this principle.

В целом изученные Комиссией случаи подтверждают уместность этого принципа.

The Special Rapporteur thanks the Government of the United Kingdom for the detailed and specific information which is of admirable quality and relevance.

Специальный докладчик поблагодарил правительство Соединенного Королевства за подробную и точную информацию, отметив ее качество и уместность.

However, our 42 years of experience of hosting refugees have made us see the urgent need to review its relevance and application.

Однако наш 42-летний опыт приема беженцев заставил нас почувствовать острую необходимость проанализировать ее уместность и применимость.

The improvement of collected data and indicators was considered of major relevance.

Отмечалось, что важную роль в этом плане играет повышение качества собираемых данных и применяемых показателей.

States also highlighted the potential relevance and utility of exchanging ballistic information for the tracing of weapons in the context of criminal investigations.

Государства также особо отметили потенциальную роль и полезность обмена баллистической информацией для целей отслеживания оружия в ходе проведения уголовных расследований.

But, unlike Russia, China de-emphasized the relevance of traditional hard power to achieve its goals.

Но, в отличие от России, Китай посчитал роль традиционной политики силы маловажной в достижении своих целей.

Several other representatives took the view that national law was of some relevance in the current context.

Несколько других представителей выразили мнение о том, что национальное право играет определенную роль в настоящем контексте.

The United Nations cannot fail to recognize the continuing, increasing relevance of sporting activities in our societies.

Организация Объединенных Наций не может не признать неизменную, возрастающую роль спорта в нашем обществе.

The Group assessed hundreds of documents to determine relevance for the report.

Группа изучила сотни документов, с тем чтобы определить целесообразность включения их в доклад.

The criteria for that type of project are complementarity of structural capacities, suitability, relevance and viability, and mutually beneficial co-financing.

Такие проекты осуществляются на базе следующих критериев: взаимодополняемость структурных мощностей, уместность, целесообразность и осуществимость, а также на совместное финансирование при соблюдении взаимной выгоды.

Similarly, no one would challenge the relevance of the proposals made by the Secretary-General to re-galvanize our Organization.

Подобно этому, никто не поставит под сомнение целесообразность предложений Генерального секретаря относительно активизации нашей Организации.

At a time when that institution is preparing to commemorate its twentieth anniversary, the international community should reaffirm the relevance of its mandate.

В то время, когда это учреждение готовится отпраздновать свою двадцатую годовщину, международное сообщество должно подтвердить целесообразность его мандата.

Such a dense and varied agenda confirms the relevance and vitality of our Organization.

Такая напряженная и разнообразная повестка дня подтверждает целесообразность и жизнеспособность нашей Организации.

The relevance of educational curricula to the needs of the labour markets should be improved.

Следует повышать соответствие учебных программ нуждам рынков труда.

As indicated above, some missions questioned the relevance of the qualifications of some candidates.

Как указывалось выше, некоторые миссии поставили под сомнение соответствие квалификации некоторых кандидатов их требованиям.

The guiding principle is merit and relevance of the officer to the international meeting or conference.

Определяющим принципом здесь служат достоинства и соответствие сотрудника для участия в конкретной международной встрече или конференции.

All those subjects indicated the importance and relevance of the provisions of the additional Protocols.

Все эти вопросы указывают на важность и соответствие положений Дополнительных протоколов.

At its second session, the Commission had reviewed the priority themes of the programme and had reaffirmed their relevance to the concerns of Member States.

На своей второй сессии Комиссия рассмотрела приоритетные темы программы и вновь подтвердила их соответствие интересам государств-членов.

Saudi Aramco alleges that the financial information has no relevance to the claims.

"Сауди Арамко" утверждает, что финансовая информация не имеет никакого отношения к предъявленным требованиям.

Thus, the detailed procedure of waste management is of no relevance to CEVNI.

В данной связи подробная процедура сбора и утилизации отходов к ЕПСВВП никакого отношения не имеет.

It has much more relevance to life than this foolish, ridiculous cartoon fish.

Это имеет гораздо больше отношения к жизни, чем эта глупая, нелепая рыбка из мультика.

In other contexts, though not in ours, the matter of xenophobia is of relevance.

В других случаях - хотя к нам это не имеет отношения - наблюдается такое явление, как ксенофобия.

Objects and documents removed from circulation may be subject to impounding irrespective of their relevance to the case.

Предметы и документы, которые изъяты из оборота, подлежат изъятию независимо от их отношения к делу.

An update on financial reporting issues of relevance to the Expert Group will be presented and discussed.

Будет представлена и обсуждена обновленная информация по вопросам финансовой отчетности, представляющим интерес для Группы экспертов.

Of special relevance is article 5, which provides a first approach to the definition of the term "abuse of a position of vulnerability".

Особый интерес представляет статья 5, в которой содержатся первые наметки определения термина "злоупотребление уязвимостью положения".

The case on European Communities - Conditions for the Granting of Tariff Preferences is of relevance to the discussion on SDT.

Дело, касающееся условий предоставления тарифных преференций в Европейском сообществе, представляет интерес для обсуждения вопросов ОДР.

It noted the conclusions of the position paper were of relevance to the Expert Group's work.

Она указала, что выводы, содержащиеся в этом документе, представляют интерес для деятельности Группы экспертов.

At this stage I would like to flag some of the points of specific relevance to Bangladesh.

На данном этапе я хотел бы выделить некоторые моменты, представляющие особый интерес для Бангладеш.

The review highlights the relevance of the platforms in leading the coordination of national disaster risk reduction activities.

В ходе обзора было особо отмечено, что национальные платформы актуальны в плане направления работы по координации деятельности, призванной обеспечить уменьшение опасности бедствий на национальном уровне.

Given the continuing relevance of the 2003 recommendations, an updated set of recommendations is not yet necessary.

Рекомендации 2003 года по-прежнему актуальны, поэтому в обновленном наборе рекомендаций пока нет необходимости.

Some universities run programmes on transport and logistics that are of great relevance to the industry.

В некоторых университетах предлагаются программы по транспорту и логистике, которые весьма актуальны для индустрии.

I'm just saying Robert frequently makes decisions based on values that have no relevance any more.

Я просто говорю, что Роберт часто принимает решения основываясь на ценностях, которые уже не актуальны.

The goals being pursued by the General Assembly and the larger international community are of great importance and relevance to the private sector.

Цели, преследуемые Генеральной Ассамблеей и международным сообществом в целом, очень важны и актуальны для частного сектора.

There is an ever growing amount of data, albeit of mixed quality and relevance.

Наблюдается постоянный рост объема данных, хотя их качество и полезность различны.

The safety, cost and relevance of biotechnology should be assessed and compared with available traditional technological options.

Необходимо оценивать безопасность, стоимость и полезность биотехнологии в ее сравнении с имеющимися традиционными технологиями.

It was important that the Middle East peace process be supported by the international community, and UNCTAD had proven its relevance in this respect.

Важно, чтобы мирный процесс на Ближнем Востоке поддерживался международным сообществом, и ЮНКТАД доказала свою полезность в этом деле.

Those who questioned the relevance of the Committee might be convinced to review their positions if they understood the validity of such interactions.

Если те, кто ставят под сомнение полезность Комитета, осознают такую взаимосвязь, они, возможно, будут вынуждены пересмотреть свою позицию.

The community of statisticians as a whole needs to make a better case for the importance and relevance of such data.

Сообщество статистиков в целом должно более активно пропагандировать важное значение и полезность таких данных.

Each of the rights protected is examined and its relevance elucidated.

При этом проводится рассмотрение каждого из защищаемых прав и указывается на его применимость к проблемам инвалидности.

At the same time, States will be invited to assign relevance to it, when assessing the liability of corporations or when determining sentencing.

В то же время государствам будет рекомендовано определить применимость этой модели при оценке ответственности корпораций или при вынесении приговора.

The relevance of the chosen source categories is illustrated in table 1.

Применимость избранных категорий источников проиллюстрирована в таблице 1.

The Court of Appeal acknowledged the relevance of CISG, in particular of article 8.

Апелляционный суд признал применимость КМКПТ, в частности, статьи 8.

Official Statement of the International Committee of the Red Cross dated 21 July 2005 regarding "The relevance of IHL in the context of terrorism".

Официальное заявление Международного комитета Красного Креста от 21 июля 2005 года по вопросу "Применимость МГП в контексте терроризма".

We want to ensure the continued relevance of the United Nations in development activities.

Мы хотели бы сохранить неизменный авторитет Организации Объединенных Наций в области развития.

The Organization has to find its role and strengthen its relevance in an increasingly turbulent world.

Организации приходится заново определять свою роль и укреплять свой авторитет во все более неспокойном мире.

In recent times, some sceptical people have wondered whether the United Nations has lost its credibility and relevance.

В последнее время некоторые скептики стали задаваться вопросом, не утратила ли Организация Объединенных Наций свою актуальность и авторитет.

The Security Council, for its part, must maintain the relevance of its decisions by ensuring compliance.

Совет Безопасности, со своей стороны, должен поддерживать авторитет своих решений, добиваясь их выполнения.

Its composition and powers must bear a relationship to the democratic ideals necessary for its continued relevance and legitimacy.

Чтобы Совет сохранил авторитет и легитимность, его состав и полномочия должны быть увязаны с демократическими идеалами.