| Hotel Petr offers you great relaxation in the centre of the unforgettable town of Karlovy Vary. | Отель «Петр» предлагает Вам необыкновенный отдых в центре удивительного города Карловы Вары. |
| We offer our guests rest and relaxation in a friendly atmosphere, excellent cuisine and always reasonable prices. | Предлагаем нашим гостям отдых в дружественной атмосфере, великолепное питание и всегда доступные цены. |
| This 3-star hotel is located close to the center of Vilnius and offers traditional comfort and relaxation in a quiet homey surrounding. | Этот З-звёздочный отель расположен недалеко от центра Вильнюса и предлагает традиционный комфорт и отдых в тихом жилом районе. |
| Safe relaxation in private protected holding. | Безопасный отдых на частной охраняемой территории. |
| ARENA ENTERTAINMENT - a luxurious complex for those who are not afraid to entertainment and premium-class relaxation. | АRENA ЕNTERTAINMENT - роскошный комплекс для тех, кому не чужды развлечения и отдых премиум-класса. |
| The term is commonly associated with an exhausting, repetitive lifestyle that leaves no time for relaxation or enjoyment. | Обычно термин ассоциируется с изнуряющим, рутинным стилем жизни, не оставляющим времени на отдых или развлечения. |
| I mean, I bet he could use some relaxation. | Я уверена, что отдых пошел бы ему на пользу. |
| We will provide opportunities for your relaxation, business meetings, presentations, corporate parties and any other events on the highest quality level. | Мы обеспечим Ваш отдых, бизнес - встречи, презентации, корпоративные вечеринки и любые другие мероприятия на самом высоком уровне. |
| Both the State and the family must ensure equality and reciprocity by promoting the right to education, work, relaxation, and social security. | Как государство, так и семья должны обеспечивать равенство и взаимность, содействуя осуществлению прав на образование, труд, отдых и социальное обеспечение. |
| For instance, one could not measure the value of a factory worker's daily production without taking into account how transportation, food, water, shelter, relaxation, machine efficiency, emotional mood etc. contributed to their production. | Например, нельзя измерить ценность ежедневного производства отдельного фабричного рабочего, не принимая во внимание транспортировку, пищу, воду, жилье, отдых, механизацию, эмоциональное состояние и т. д. так или иначе вложенное в производство. |
| Nevertheless, he decided to cancel them on the evening of 15 December 1993, preferring relaxation and engagement in indoor consultations with biased sources at Khartoum to the field visits most needed to verify the allegations. | Он, однако, вечером 15 декабря 1993 года решил отменить эти поездки, предпочтя отдых и кабинетные беседы с предвзято настроенными источниками в Хартуме поездкам на места, столь необходимым для проверки поступивших к нему заявлений. |
| They cover a wide range of subjects including accommodation (in community or segregated), work, relaxation, prison visits, correspondence, medical and social facilities, sport and outdoor exercise, and disciplinary punishments. | Они охватывают широкий круг вопросов, включая размещение (в общей камере или раздельное), труд, отдых, посещение тюрьмы, переписку, медицинское и социальное обслуживание, спорт и упражнения на открытом воздухе и дисциплинарные наказания. |
| It's purely for relaxation. | Для меня это - просто отдых. |
| Rest, relaxation, and restraint. | Покой, отдых и сдержанность. |
| These groups provide food, help with homework, games, and relaxation. | В них организовано питание детей, подготовка домашних школьных заданий, игры и отдых. |
| Come on Korra.We all deserve a little rest and relaxation after all this craziness. | Мы заслужили отдых после всего этого безумия. |
| The incredible sea view and the very nice outdoor swimming pool in the immediate vicinity will make your relaxation complete. | Прекрасный вид на море и открытий бассейн во дворе дополнит ваш отдых. |
| The visitor's perfect relaxation are ensured by a wide range of wellness services and various program alternatives. | Отдых посетителей обеспечивают велнес-услуги и разнообразные программы под открытом небом. |
| Thus, a visit of the hotel is suitable for all those who wish to combine relaxation and rest with business or cultural activities. | Таким образом, отель подходит всем, кто желает совместить отдых с бизнес-путешествием или культурным досугом. |
| The afternoon offers relaxation at the beach or a choice of Spa Treatment/Golfing at Lemuria Resort (not included in the price). | Вечер предлагает отдых на пляже или выбор между Spa-процедурами/игрой в гольф в Lemuria Resort (не включенной в цену). |
| It is the perfect place for summer vacations and individual relaxation between June and September. | В период июнь - сентябрь он предпочитаемое место гостей, которые ищут индивидуальный отдых и летние каникулы. |
| Situated on 500 metres of natural sandy beach, just 15 minutes from the town and harbour of Paphos, this 5-star resort offers absolute relaxation and spectacular sunsets. | На этом пятизвездочном курорте, расположенном в 500 метрах от природного песчаного пляжа, в 15 минутах езды от города Пафоса и его гавани, Вас ожидает беззаботный отдых и незабываемые закаты. |
| A great relaxation is an ice skating on the surface of Lipno lake which gets frozen for several months every year. | Поверхность озера каждый год замерзает на несколько месяцев, и толщина льда достаточна для безопасного катания. Это не требующий усилий отдых среди природных ландшафтов. |
| Located at the western limit of Sanur, you will find 14 delightful Balinese-style dwellings in an exclusive sculptured environment, offering seclusion, relaxation and serenity. | В западной части области Санур расположились 14 великолепных, построенных в балийском стиле вилл. Здесь, в окружении изумительной ухоженной природы гостей ждёт покой, отдых и уединение. |
| Ideally located in Bastia, overlooking a charming pebble beach, the Alivi hotel welcomes you to a world of quietness and relaxation. | В отеле Alivi, идеально расположенном в Бастии с видом на очаровательный галечный пляж, гостей ждёт полный покой и отдых. К Вашим услугам 37 номеров с кондиционерами и террасой с видом на море. |