| Mountain relaxation in "Yastrebets" Hotel Wellness & Spa! | Спа отдых в горах Болгарии, на горнолыжном курорте Боровец в СПА отеле «Ястребец»! |
| It is a family run establishment, 120 meters from the beach in the middle of Larnaca's most prominent area, offering the visitor an ideal setting for relaxation and enjoyment. | Это семейный отель, разместившийся в 120 метрах от пляжа в центре наиболее оживленного района Ларнаки, где гостей ждёт прекрасный отдых и всевозможные развлечения. |
| PREMIUM offers simply the best conditions for working on long journeys - combining privacy within the car, comfort of the office and relaxation and cosiness of home. | ПРЕМИУМ предлагает наилучшие условия для работы во время длительных поездок. В совершенной форме совместит уединённость автомобиля, комфорт офиса и отдых и удобства дома. |
| The Hotel Cavour has an elegant area in extensive architecture in a play of pillars, patios and stairs where the wait, the business meeting or relaxation become particularly pleasant and satisfying moments. | Отель Кавур являет собой элегантное средоточение вдохновляющей архитектуры, проявляющейся в игре колонн, террас и лестниц, где ожидание, рабочая встреча или отдых становятся необыкновенно приятными и желанными. |
| The water in the gully, where the lowest heats giving an indescribable comfort and relaxation for tourists who managed to grab the corner of the sea. | Воды в овраге, где низкие теплоты дает неописуемый комфорт и отдых для туристов, которые удалось захватить углу на море. |
| If the traditional way of relaxation, resorts, health-centers, fuss and crowds are not so attractive to you, seize the opportunity of changing your idea about summer or winter vacation. | Если традиционный отдых, курорты, здравницы, людская суматоха и толкотня не столь привлекательны, у Вас есть шанс изменить свое восприятие летнего или зимнего отпуска. |
| A woman who constantly works on foot is secured the condition to sit down for 10-minute relaxation each hour and in the agricultural field pregnant women are forbidden from direct handling of insecticide or herbicide. | Женщинам, которым приходится работать стоя, гарантируется право на ежечасный 10-минутный отдых, а в сельском хозяйстве беременным женщинам запрещается соприкасаться с инсектицидами или гербицидами. |
| For those guests seeking full relaxation and pampering, the resort has a spa centre which provides the latest in health and beauty treatments. | Вниманию тех, для кого целью является полноценный отдых и уход за телом, предлагается спа-центр отеля, где проводятся самые современные лечебно-косметические процедуры. |
| The real pearl of the complex is its beautiful "Garden", with its own restaurant, pizzeria, bar, ice-cream parlour, outdoor heated swimming pool, solarium and play area, where nature and relaxation combine in perfect harmony. | Особое украшение комплекса - великолепный сад "Garden", наделенный рестораном, пиццерией, баром, кафе-мороженым, открытый и подогреваемым бассейном, солярием и игровым парком, где природа и отдых соединены в синтезе безукоризненной гармонии. |
| The hotel provides a perfect blend of true comfort, refined taste, cosiness and simple elegance that offers its guests the utmost relaxation, peace and harmony while travelling alone or together with family. | Гостиница сочетает в себе высокий уровень комфорта с утонченностью, уют с элегантной простотой, которые гарантируют прекрасный отдых, покой и гармонию как путешествующим в одиночку, так и любителям семейного времяпрепровождения. |
| Unforgettable relaxation is guaranteed by walking on the Vidzeme seashore, where the sandy beaches interchange with rocky bays and sandstone rocks. | Незабываемый отдых даст прогулка по Видземскому морскому побережью, на котором можно встретить и песчаные пляжи, и небольшие каменистые заливы и даже песчаные скалы. |
| No matter whether you orientate at history, relaxation, sport, beauties of the nature or special programmes for families with children, in the offer of the best tips for holiday in the Czech Republic you will orientate easily by means of pictograms. | Независимо от того, предпочитаете ли вы историю, отдых, спорт, природные красоты или специальные программы для семей с детьми, вы сможете легко ориентироваться в каталоге, благодаря графическим символам. |
| Spend a relaxing weekend in Reval Hotel Latvija and visit ESPA Rîga to experience luxury relaxation - use of Swimming Pool, Saunas, Steam Room, Vitality Pool, Shower Experience, Heated Benches and modern Fitness Studio. | Ваш ребенок тоже заслужил отдых! Только подумайте - школа, футбольная секция, плавание, снова школа, уроки танцев и опять школа. |
| On the other hand, if you prefer the luxury and relaxation, along with the magnificent views of the sea and the countryside, then our Douliana Villas in the famous Apokoronas peninsula is the right choice for you! | С другой стороны, если Вы предпочитаете люксовый и спокойный отдых вместе с великолепными видами на море, окружающие горы и деревни, тогда правильным выбором для Вас будут виллы Дульяна, на знаменитом полуострове Апокоронас! |
| Relaxation and pleasant sensual experience = wellness. | Если Вы ищите отдых и приятные ощущения, ищите wellness. |
| Relaxation is essential in order to enjoy the benefits of Caldea after bathing and fitness sessions. | Для получения наибольшей пользы от пребывания в Калдеа необходимым условием является отдых после использования купален и зоны фитнесс. |
| Le Méridien Nice is synonymous with relaxation at every level. | Le Méridien Nice является синонимом слова "отдых" во всех его смыслах. |
| He said I need rest and relaxation. | Он сказал, что мне нужен отдых и покой. |
| Combining exploration and relaxation or adventure with complete escape and tranquility truly can give you the best of both worlds. | Комбинируя исследования новых мест и отдых, или приключения и отдых в спокойной атмосфере, действительно, может предоставить Вам самое лучшее, что эти два мира могут предложить. |
| You should have complete rest and relaxation. | Вам нужен отдых и полный покой. |
| Well, there's your rest and relaxation. | Ну так вот твой отдых и покой. |
| Leisure, relaxation, time to unwind - that's the solution. | Отдых, релаксация, расслабление - вот решение. |
| What these men will need is rest and relaxation. | Этим людям нужен отдых и покой. |
| Try our speciality and enjoy relaxation and the rest both! | Попробуйте нашу новинку и испытайте релаксацию и отдых вдвоём! |
| Health, relaxation, rest: Our Wellness & Spa centre will surprise you with the harmony of internal space with professional and highly effective equipment. | Здоровье, релаксация, отдых: Наш wellness & spa центр приятно удивит Вас гармонией внутреннего пространства с профессиональным и высокоэффективным оснащением. |