Перевод relaxation с английского на русский

Hotel Petr offers you great relaxation in the centre of the unforgettable town of Karlovy Vary.

Отель «Петр» предлагает Вам необыкновенный отдых в центре удивительного города Карловы Вары.

We offer our guests rest and relaxation in a friendly atmosphere, excellent cuisine and always reasonable prices.

Предлагаем нашим гостям отдых в дружественной атмосфере, великолепное питание и всегда доступные цены.

This 3-star hotel is located close to the center of Vilnius and offers traditional comfort and relaxation in a quiet homey surrounding.

Этот З-звёздочный отель расположен недалеко от центра Вильнюса и предлагает традиционный комфорт и отдых в тихом жилом районе.

Safe relaxation in private protected holding.

Безопасный отдых на частной охраняемой территории.

ARENA ENTERTAINMENT - a luxurious complex for those who are not afraid to entertainment and premium-class relaxation.

АRENA ЕNTERTAINMENT - роскошный комплекс для тех, кому не чужды развлечения и отдых премиум-класса.

Despite the relaxation of the arms embargo for the Federal Government of Somalia, a variety of violations persist.

Несмотря на ослабление оружейного эмбарго в интересах федерального правительства Сомали, по-прежнему регистрируются различные его нарушения.

The relaxation of exchange controls and the significant liberalization of OFDI policies in the 1990s played an important role in encouraging Indian enterprises to invest abroad.

Ослабление валютного контроля и значительная либерализация политики ВПИИ в 90-х годах во многом способствовали инвестициям индийских предприятий за рубежом.

Liberalization and relaxation of exchange controls have also helped.

Этому содействовали также либерализация и ослабление валютного контроля.

An improved policy environment, liberalization and relaxation of exchange controls have encouraged South African OFDI.

Более благоприятная политическая среда, либерализация и ослабление мер валютного контроля содействовали дальнейшему расширению вывоза ППИ из Южной Африки.

His delegation hoped that there would be a relaxation of tensions and a strengthening of mutual trust and confidence in the region.

Делегация Китая выражает надежду на ослабление напряженности и укрепление взаимного доверия в регионе.

Leisure, relaxation, time to unwind - that's the solution.

Отдых, релаксация, расслабление - вот решение.

The YABC initiative uses a noncognitive methodology, peer education and innovative platforms such as games, role-playing, visualization, drama, dance, arts, relaxation and movement.

В рамках инициатива МПИМП применяются некогнитивные методы, обучение молодежи сверстниками и новаторские платформы, такие как игра, ролевые игры, визуализация, театр, танцы, искусство, релаксация и движение.

Health, relaxation, rest: Our Wellness & Spa centre will surprise you with the harmony of internal space with professional and highly effective equipment.

Здоровье, релаксация, отдых: Наш wellness & spa центр приятно удивит Вас гармонией внутреннего пространства с профессиональным и высокоэффективным оснащением.

Well, if it's rest and relaxation you're after, this is just the spot.

Что ж, если вам нужен отдых и релаксация, это самое подходящее место.

Among them we have: Aromatherapy, Self Esteem for Women, Bioenergetics, Body Consciousness, Meditation, Relaxation, Dreams, Tai-Chi Chi-Kung, Yoga, Belly Dance, Biodanza, Laughter Therapy and Pilates.

Среди них есть: Ароматерапия, самооценка по делам женщин, биоэнергетика, Body сознания, медитация, релаксация, Dreams, Тай-Чи Чи-Гун, йога, танец живота, Biodanza, смех терапии и пилатес.

Just few relaxation exercises to wake up, nothing else.

Всего лишь пара упражнений на расслабление, чтобы проснуться, ничего более.

But other treatments such as acupuncture and massage, and even just relaxation, clearly have some kind of benefit.

Но некоторые виды лечения, такие, как акупунктура и массаж, и даже просто расслабление, определенно приносят некоторую пользу.

If it's okay with you, I think maybe today we'll just start with some simple relaxation exercises.

Если вы согласны, я думаю может сегодня мы начнем с простых упражнений на расслабление.

Find peace and relaxation in the sauna and jacuzzi.

В сауне и джакузи вас ждет покой и расслабление.

Promo lesson lasts 45 minutes and involves complex of exercises for balance and relaxation.

Презентационный урок длится 45 минут и включает комплекс упражнений на баланс и расслабление.

What Poland needs most is fiscal discipline and market-oriented reforms, including relaxation of the rigid labor laws that are inhibiting job creation.

То, что нужно Польше больше всего, это финансовая дисциплина и рыночные реформы, в том числе смягчение жестких трудовых законодательств, которые препятствуют созданию рабочих мест.

With regard to draft article 7, several States had advocated some relaxation of the rule of non-applicability of statutory limitations.

В отношении проекта статьи 7 несколько государств выступили за некоторое смягчение правила неприменимости сроков давности.

The United Nations efforts towards disarmament must be sustained, despite the relaxation in international tensions.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области разоружения должна продолжаться, несмотря на смягчение международной напряженности.

It was noted that the article provided for the relaxation of the usual limitations on claims for reparation.

Было отмечено, что данная статья предусматривает смягчение обычных ограничений в отношении требований о репарации.

An extension, or relaxation, of the time periods would create a situation which will certainly be used and abused by criminal organizations.

Продление или смягчение сроков могут создать ситуацию, которой безусловно воспользуются и будут злоупотреблять преступные организации.

I think we may hope for some relaxation tonight.

И, по-моему, мы можем рассчитывать сегодня на некоторое послабление.

In the West Bank, there has been a general relaxation of the crossing procedures at most checkpoints to the east of the barrier.

На Западном берегу к востоку от существующей линии разграничения произошло общее послабление процедур прохода на большинстве контрольно-пропускных пунктов.

The only relaxation required related to the application of solid manure to grassland or arable crops after sowing where it was not possible to incorporate the manure.

Единственное необходимое послабление связано с обработкой твердым навозом лугопастбищных угодий или площадей, занятых пахотными культурами, после сева, когда внесение навоза невозможно.

There has been a general relaxation in the crossing procedures at most checkpoints to the east of the barrier, following the removal of military staff at some of them, the lifting of permit requirements and the performance of searches and documentation checks on a random basis only.

На большинстве контрольно-пропускных пунктах к востоку от заградительного сооружения отмечается общее послабление процедур прохода, что стало результатом отзыва военного персонала с некоторых из них, отмены требований о получении разрешений и проведения обысков и проверки документов лишь на выборочной основе.

The introduction of more flexible contributory pension and retirement schemes, minimum standards of education and technical skills and a relaxation of hiring and firing regulations along with better income protection for laid-off workers at the societal level could help to address these issues.

Для решения этих вопросов было бы полезно введение более гибких схем пенсионных начислений, минимальных стандартов образования и технической квалификации и послабление правил найма и увольнения наряду с совершенствованием социальной защиты доходов уволенных рабочих.

Now, on my count of three, you will go into a deep state of relaxation.

Теперь, на счет три, вы войдете в состояние глубокой расслабленности.

Deeper and deeper into a state of relaxation.

Глубже и глубже в состояние расслабленности.

Now, when I count backwards from three... you'll be in a state of complete relaxation.

Теперь, когда я досчитаю от трёх... ты будешь находится в состоянии полной расслабленности.

Depressants produce feelings of relaxation and sedation, while relieving feelings of depression and anxiety.

Депрессанты порождают чувство расслабленности и сонливости, одновременно ослабляя симптомы тревожности и депрессии.

In this state of relaxation, Fessenden could imagine, invent and think his way to new ideas.

В этом состоянии расслабленности Фессенден воображал, изобретал, прокладывал пути к новым идеям.

It is agreed that the area in question be converted into an area for holiday and relaxation purposes.

Решено, что рассматриваемая территория будет преобразована в область для отдыха и релаксационных целей.

The nearby surroundings provide hotel guests with many sports and relaxation opportunities.

Ближайшие окресности отеля предоставляют гостям много спортивных и релаксационных возможностей.

This tourism complex has now become one of the most renowned holiday, health and relaxation resorts on the Adriatic Sea.

Это туристический комплекс, который теперь стал одним из самых известных курортных, оздоровительных и релаксационных центров Адриатического моря.

The Castle Spa is one of the most beautiful spa centres in Europe, offering its clients a broad scale of treatment and relaxation programs.

«Zámecké Lázně» - это один из самых красивых курортных центров в Европе, и предоставляет своим посетителям широкую шкалу лечебных и релаксационных программ.

It is a unique complex of accommodations and relaxation in conjunction with our own wellness centre.

Идёт о предложение роскошного размещения включая дополнительных гостиничных и релаксационных обслуживаний соединённых с самым веллнессцентром.

I offered him teas and some relaxation exercises.

Я предлагал ему чаи и расслабляющие упражнения.

It's a relaxation exercise I do in situations like this.

Это расслабляющие упражнения, которые я делаю в подобных ситуациях.

Relaxation massages, whirlpool baths, pleasant warm wraps and packs are not available only to the spa patients.

Расслабляющие массажи, вихревые ванны, приятные теплые компрессы и укутывания предлагаются не только пациентам курорта.

Have you tried relaxation exercises?

Ты пробовала расслабляющие упражнения?

Beginning her days with relaxation exercises is crucial for Wilson, who often works 15-hour stints.

Расслабляющие упражнения в начале дня просто необходимы Пете Уилсон: ведь ей часто приходится работать по 15 часов в день.

You look like you're in serious need of some relaxation.

Похоже, тебе срочно надо расслабиться.

A jacuzzi and sauna are perfect for a spot of relaxation.

Джакузи и сауна приглашают вас расслабиться.

You can even enjoy a day of complete relaxation at the massage pavilion.

К услугам гостей массажный павильон, в котором Вы сможете полностью расслабиться.

A quiet lounge area offers space for relaxation and direct human interaction.

В отдельной комнате отдыха можно расслабиться и непосредственно общаться друг с другом.

I am in New Orleans for rest and relaxation.

Я в Новом Орлеане, чтобы отдохнуть и расслабиться.

The suites have a terrace with stunning views across the Trade Canal, while other rooms offer relaxation in a sauna.

Номера Люкс имеют террасу с прекрасным видом на Торговый канал. Во всех номерах Вам предложат отдохнуть в сауне.

And then he decided that perhaps he, too, should try a little relaxation.

Но затем решил, что и ему, пожалуй, стоит немного отдохнуть.

In themselves, these activities may not be conducive to relaxation, quality time with family and friends or intellectual challenge.

Сама по себе эта деятельность, возможно, не дает возможности отдохнуть, качественно провести время с семьей и друзьями или задаться решением задач для ума.

I was driving the herd all day and kind of tired... and felt like getting some relaxation.

Я ехал весь день и очень устал, мне нужно было немного отдохнуть.

Do you think you're the only person that comes into Clancy's for a little rest and relaxation?

Вы думаете вы один, кто приходит в бар Кланси немного расслабиться и отдохнуть?

UNCTAD study also demonstrates that in times of economic downturn, cooperation is a key ingredient in countering the pressure and temptation to succumb to calls for the relaxation of merger rules in a bid to achieve other goals.

В исследовании ЮНКТАД отмечается также, что во времена экономических спадов сотрудничество превращается в один из главных инструментов противодействия давлению и искушению поддаться призывам ослабить контроль за слияниями в интересах решения других задач.

OAU also passed in 1998 a resolution banning the use of children as soldiers, while collaboration with OAU enabled the relaxation of access restrictions for essential humanitarian supplies during the imposition of sanctions on Burundi.

ОАЕ приняла также в 1998 году резолюцию, запрещающую использование детей в качестве солдат, а сотрудничество с ОАЕ позволило ослабить ограничение доступа к основным гуманитарным поставкам в период введения санкций против Бурунди.

The accusations pending are characterized by exaggeration and, through intimidation, they aim at relaxation of police measures taken in the above-mentioned area for the prevention and suppression of crimes relating to drug use and trafficking.

Характерной чертой рассматриваемых обвинений является преувеличение и их цель заключается в том, чтобы посредством запугивания ослабить полицейские мероприятия, проводимые в указанном выше районе для профилактики и пресечения преступлений, связанных с потреблением наркотиков и их торговлей.

After nearly a century of drug control, at a time when adherence to the three international drug control conventions is almost universal, it may appear paradoxical that small vocal groups in a minority of developed countries are advocating the relaxation of controls over illicit drug consumption.

Может показаться парадоксальным, что после почти ста лет борьбы с наркотиками, когда к трем международным конвенциям о контроле над наркотиками присоединились почти все страны мира, в немногочисленных развитых странах раздаются отдельные голоса, предлагающие ослабить контроль за потреблением запрещенных наркотиков.

Even though the positive aspects of the post-cold-war period have allowed for a relaxation of tensions in certain areas of international political life, they have not, unfortunately, decisively strengthened international peace and security.

Хотя позитивные аспекты окончания "холодной войны" позволили ослабить напряженность в некоторых областях международной политической жизни, к сожалению, это не привело к существенному укреплению международного мира и безопасности.

The further relaxation of administrative procedures in favour of LDCs would help them to enhance their utilization of GSP benefits.

Дальнейшая либерализация административных процедур в интересах НРС позволила бы им шире использовать льготы ВСП.

The recent relaxation of exchange control is expected to contribute to this trend as well as increasing competition from within and outside the country.

Ожидается, что этому помогут недавняя либерализация валютного контроля, а также усиление конкуренции как внутри страны, так и за рубежом.

The relaxation of price controls has greatly restricted the scope for maintaining the extremely outdated fabric of the general schools in establishments for juvenile offenders at its former level.

Либерализация цен резко сократила возможности поддержания на прежнем уровне крайне устаревшей материально-технической базы общеобразовательных школ в учреждениях для содержания несовершеннолетних осужденных.

The systems prize discretion and flexibility, advocate relaxation of rules in favour of results, and are typified by contract agreements between top leaders of organizations and elected officials.

В них делается упор на свободу действий и гибкость, поощряется либерализация правил в пользу достижения конкретных результатов и распространена практика заключения контрактов между руководителями организаций и избранными должностными лицами.

Relaxation of farm trade policies and non-tariff trade barriers on agricultural exports to the developed market economy countries would represent a modest step towards meeting the foreign exchange needs of the countries that export these commodities.

Либерализация политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией и понижение нетарифных торговых барьеров на пути экспорта сельскохозяйственной продукции в развитые страны позволили бы сделать первый небольшой шаг в направлении удовлетворения потребностей стран, экспортирующих эти товары, в иностранной валюте.