| Given that, our civilian authorities decided to use the lull to regroup and rebuild. | Учитывая это, наши гражданские власти решили устроить передышку, восстановиться и перегруппироваться. |
| Finally, a place to regroup. | Здесь они наконец могут перегруппироваться. |
| According to accounts received from the G7 organizers, the demonstrators who wanted to march were told to regroup in large public areas within their communes on their way towards the Plateau of Abidjan, the "red zone". | Согласно информации, полученной от организаторов марша из «Группы 7», демонстрантам, которые желали принять участие в марше, сказали перегруппироваться в пунктах сбора в районах их проживания на пути к Абиджанскому плато - «красной зоне». |
| The French advance was stopped long enough to allow our armies to regroup. | Мы остановили продвижение французов, теперь армии успеют перегруппироваться. |
| This letter ordered Ward to fall back to Victoria, where Texas forces were to regroup. | Обратно приехал Эдвард Пери с приказом Фэннина отступать к Виктории, где техасские силы позднее должны были перегруппироваться. |
| The Britons attacked but were repulsed, and attempted to regroup at a fortified place in the forests, possibly the hillfort at Bigbury Wood, Kent, but were again defeated and scattered. | Бритты напали, но были отбиты и попытались перегруппироваться в укреплённом месте в лесу (возможно, это место можно отождествить с городищем (хиллфортом) на Бигбери-Вуд, Кент), но вновь были разбиты и рассеяны. |
| Shogunal forces attempted to regroup at Yodo Castle, but were refused admission, as the daimyō of Yodo Domain had decided to defect to the Imperial side on the appearance of the Imperial banner and defeat of the Shogunal forces. | Сёгунские силы пытались перегруппироваться в замке, но им было отказано во въезде, так как даймё из княжества Ёдо решил перейти на сторону проимператорских сил из-за появления Императорского стяга и неизбежного поражения сил сёгуна. |
| Time and again, those two entities have shown that they are lying low and biding their time, in order to regroup and strike again in Afghanistan and elsewhere. | Вновь и вновь эти два образования показывают, что они затихают и выжидают, чтобы перегруппироваться и вновь нанести удар где-нибудь в Афганистане или каком бы то ни было ином месте. |