| We need to regroup with the others. | Нам нужно перегруппироваться с остальными. |
| We need to regroup. | Сейчас нам нужно перегруппироваться, |
| You're to rendezvous and regroup. | Вам надо собраться и перегруппироваться. |
| Order the army to withdraw and regroup. | Прикажите армии отступить и перегруппироваться. |
| We have to regroup - | Мы должны были перегруппироваться. |
| Gus, we have to regroup. | Гас, надо перегруппироваться. |
| We should think this out, regroup. | Нужно это обдумать и перегруппироваться. |
| And let them regroup? | И дать им перегруппироваться? |
| We need to take a step back and regroup. | Нам нужно отступить и перегруппироваться. |
| I just needed a place to regroup. | Мне нужно было где-то перегруппироваться. |
| The option is to fall back, regroup, and we'll take another shot at this later. | Отступить, перегруппироваться, попытаться позже - вот вариант. |
| As soon as we're clear of Tehran, we can regroup. | Как только проясним с Тегераном, можем перегруппироваться. |
| This motivates Deadpool to regroup with Cable, only to learn there is no fan girl. | Это мотивирует Дэдпула перегруппироваться с Кейблом, только чтобы узнать, что девушки-поклонницы нет. |
| This allowed the Ottomans under Grand vizier Köprülü Fazıl Mustafa Pasha to regroup their army and retake the initiative. | Это шаг позволил османской армии под командованием великого визиря Мустафы-паша Кёпрюлю Фазыла перегруппироваться и перехватить инициативу. |
| I think they may just be stalling to regroup. | Я не удивлюсь, если они просто пытаются выиграть время и перегруппироваться. |
| I just need sometime to think and regroup and figure out how I'm going to come up with an extra $1200 a month. | Мне просто нужно иногда подумать и перегруппироваться и придумать, где мне взять дополнительные 1200 долларов в месяц. |
| Once the main Swedish army was gone, Russian forces were able to regroup and conquered most of the plague-stricken Baltic provinces until 1710, when the last Swedish strongholds Riga, Reval and Pernau capitulated. | После ухода большинства шведской армии русские войска смогли перегруппироваться и захватить большую часть прибалтийских провинций; в 1710 году пали опорные крепости Рига, Ревель и Пернов. |
| By 13 August 1945, his formations were largely shattered, and a mutiny by the Manchukuo Imperial Army at Shinkyō ended his attempts to regroup. | К 13 августа 1945 года его формирования понесли значительные потери, а мятеж Маньчжурской императорской армии в Чанчуне не позволил войскам перегруппироваться. |
| After the ROK 5th and 11th Regiments arrived in the vicinity of Yongch'on to reinforce the demoralized 8th Division, South Korean action against the North Korean units was so intense that the two armies had no chance to regroup for co-ordinating action. | После прибытия к Йончхону 5-го и 11-го полков ROK на подмогу деморализованной 8-й дивизии нажим южнокорейцев набрал такой размах, что этим двум отрядам даже не удалось перегруппироваться для совместных действий. |
| In that case, the FARC might use peace talks - as it has several times in the past - to bid for time, re-arm and regroup. | В этом случае, FARC может использовать мирные переговоры - как уже неоднократно случалось - чтобы выгадать время, перевооружиться и перегруппироваться. |
| The Armada managed to regroup and, driven by southwest winds, withdrew north, with the English fleet harrying it up the east coast of England. | Армада не сумела перегруппироваться и ушла к северу, отказавшись от вторжения, причём английский флот следовал за ней на некотором отдалении, идя вдоль восточного побережья Англии. |
| The best climbers are the ones that in the most extreme situations can get their bodies into some position where they can rest, regroup, calm themselves, focus, and keep going. | Лучшие альпинисты - это те, кто даже в самых экстремальных ситуациях могут придать своему телу положение, в котором можно отдохнуть, перегруппироваться, успокоиться, собраться и продолжить подъём. |
| The newly elected Bohemian king, Frederick V of the Palatinate was aware of the huge superiority of his enemies' forces and ordered his own army to regroup and attack each of the advancing armies separately. | Вновь выбранный чешский король Фридрих V был обеспокоен превосходством противника и приказал армии перегруппироваться и нападать на выдвигающиеся армии раздельно. |
| To our amazement, rather than seizing the advantage to rout the enemy, General Massena decided to stay in Coimbra to "regroup" and "treat the wounded"... | К нашему удивлению, вместо преследования врага, генерал Массена решил остаться в Коимбре, чтобы "перегруппироваться" и "залечить раненых". |
| Sir, officers of rank superior to yours left orders to regroup when instructed to do so. | Сэр, офицеры, старше вас по званию, отдали чёткий приказ перегруппироваться. |