Английский - русский
Перевод слова Regroup

Перевод regroup с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Перегруппироваться (примеров 83)
Well, then, we need to regroup because... we haven't been looking. Тогда нам надо перегруппироваться, потому что мы не искали.
Maybe we should just go back to the hotel and regroup. Может быть, мы просто должны идти обратно в отель и перегруппироваться.
There are some signs that Al-Qaida is seeking to regroup and rebuild a presence in Afghanistan in advance of a crucial year of transition in 2014. Имеются отдельные признаки того, что «Аль-Каида» пытается перегруппироваться и восстановить свое присутствие в Афганистане заблаговременно до 2014 года, на который намечены важные переходные процессы.
Owing to a lesser presence of the Afghan National Security Force and ISAF relative to other areas, it is possible that the insurgents will be able to regroup, reconstitute and prepare for future operations in neighbouring districts or provinces. Из-за более низкого по сравнению с другими районами уровня присутствия здесь Афганских национальных сил обороны и МССБ не исключается возможность того, что мятежники сумеют перегруппироваться, реорганизоваться и подготовиться к будущим операциям в соседних округах и провинциях.
In that case, the FARC might use peace talks - as it has several times in the past - to bid for time, re-arm and regroup. В этом случае, FARC может использовать мирные переговоры - как уже неоднократно случалось - чтобы выгадать время, перевооружиться и перегруппироваться.
Больше примеров...
Перегруппировки (примеров 25)
You can't regroup and then attack. Ты не можешь атаковать после перегруппировки.
The potential to regroup and reorganize remains real. По-прежнему существует реальная возможность для их перегруппировки и реорганизации.
Instead, the Eritrean people are being told day in and day out that their army has made a tactical withdrawal in order to regroup and launch a successful offensive. Вместо этого эритрейскому народу изо дня в день говорят о том, что армия Эритреи осуществила тактический вывод войск в целях перегруппировки и начала успешного наступления.
That's not the signal to regroup. Это не сигнал перегруппировки.
Abantus then withdrew to the eastern end of the Hellespont to regroup his forces. После этого Абантус отправился в восточную часть Геллеспонта для перегруппировки.
Больше примеров...
Перегруппировать (примеров 25)
FN commanders stated that FN might be willing to regroup their troops as soon as the two military protagonists reach a political compromise. Командиры «Новых сил» заявили, что НС, возможно, пожелает перегруппировать свои войска, как только два военных лидера достигнут политического компромисса.
At 05:50, Kawaguchi decided to regroup his forces for another attack that night. В 05:50 Кавагути решил перегруппировать свои силы для второй ночной атаки.
The reason for the changes was to regroup services in the areas of greatest demand. Цель этих изменений заключается в том, чтобы перегруппировать услуги в областях, пользующихся наивысшим спросом.
Today, we are being compelled to regroup our forces and resources, and we are doing this under the influence of external circumstances. Сегодня мы вынуждены перегруппировать свои силы и ресурсы, и мы это делаем под влиянием внешних обстоятельств.
I'll... Probably head up to my folks' place for a while, regroup, send out resumes, make cold calls. Я буду... корее всего поеду к своим родителям на время, перегруппировать силы, отправить свое резюме, сделать холодные звонки.
Больше примеров...
Перегруппировку (примеров 20)
The strategic goal of the Taliban appears to have been to deny Afghan Government forces time to regroup after a particularly violent summer campaign, and to prepare for large-scale disruption of the presidential and provincial council elections early in 2014. Стратегическая цель «Талибана», как представляется, состоит в том, чтобы не дать силам афганского правительства времени на перегруппировку после особенно ожесточенной летней кампании и подготовиться к крупномасштабным усилиям по подрыву президентских и провинциальных выборов в начале 2014 года.
The right has started to regroup, and Obama will surely point to this virtuous cycle as one in which the US has played a positive role, and can continue to do so. Правые начали перегруппировку, и Обама, несомненно, укажет на этот позитивный процесс, в котором США сыграли положительную роль, и могут его продолжить.
Militia groups will be expected to regroup in sites that have been refurbished by UNOCI. Ополченские формирования, как ожидалось, пройдут перегруппировку в местах, оборудованных ОООНКИ.
In addition, there are indications that a retaliation by JEM may take place once it has had time to regroup. Есть также признаки того, что ДСР может нанести ответный удар, после того как у него будет время произвести перегруппировку сил.
To regroup and canton combatants and confiscate and destroy, as appropriate, the weapons and ammunition of elements of personnel who refuse or fail to lay down their arms; осуществлять перегруппировку и размещение комбатантов и конфискацию и уничтожение, в зависимости от обстоятельств, оружия и бое-припасов элементов, которые отказываются сложить оружие или не сделали этого;
Больше примеров...
Перегруппируются (примеров 10)
The rest of us will regroup at Harrenhal. Оставшиеся из нас перегруппируются в Харренхоле.
Maybe they regroup and try again, but we'll have averted disaster. Может, они перегруппируются и попытаются снова, но мы предотвратим беду.
Over the long term, if their firepower permits it, those armed gangs regroup and form mercenary armies willing to do anything to threaten the peace and security of other countries. Со временем эти вооруженные банды, если им то позволяет их огневая мощь, перегруппируются и формируют армии наемников, готовых делать все, что угодно, для того, чтобы создать угрозу миру и безопасности наших стран.
Is there any risk of seeing them regroup into a vanguard force allied with disgruntled Sierra Leonean elements to destabilize Sierra Leone? Существует ли какая-либо опасность того, что они перегруппируются и превратятся в связанную с недовольными сьерра-леонскими элементами передовую силу по дестабилизации Сьерра-Леоне?
Past experience with military operations against armed groups in North and South Kivu has shown that civilians often flee their homes in a preventive manner ahead of such operations, while armed groups tend to regroup and return after the operations to commit violent reprisal acts against civilians. Предыдущий опыт военных операций против вооруженных групп в Северном и Южном Киву показывает, что гражданское население зачастую покидает свои дома на этапе до начала этих операций, а вооруженные группы, как правило, перегруппируются и возвращаются после их завершения, подвергая гражданское население жестоким репрессиям.
Больше примеров...
Собраться (примеров 15)
I think you just need some time to regroup. Думаю, тебе нужно немного времени, чтобы собраться.
Rick wants to bring supplies back and we regroup, so that's what we're doing. Рик хочет вернуть запасы и снова собраться, так мы и поступим.
I just need to eat one thing to regroup... Мне надо что-нибудь съесть, чтобы собраться...
Let me just regroup for a moment. Позволь мне просто сначала собраться.
You're to rendezvous and regroup. Вам надо собраться и перегруппироваться.
Больше примеров...
Перестроиться (примеров 4)
And you and your guys can regroup, figure yourselves out and relax. И ты с парнями сможешь перестроиться, все просчитать и расслабиться.
So, time to bring Mr. Cole home and regroup. Время вернуть мистера Коула и перестроиться.
My guess is, they're waiting for reinforcements, so you should have a little time to regroup out there. Думаю, они ждут подкрепления, так что у вас там есть время перестроиться.
Those are your commitments - the commitments of the international community - to help the Sudan regroup and move towards reconstruction and development, so that the people of the Sudan, who have suffered for so long, can find tangible benefits in peace. Это ваши обязательства - обязательства международного сообщества - помочь Судану перестроиться и начать движение по пути восстановления и развития, с тем чтобы суданский народ, который так долго страдал, смог пожать реальные плоды мира.
Больше примеров...
Перегруппировке (примеров 10)
It thus became necessary to reduce UNOMIL's strength and regroup the remaining personnel in the Greater Monrovia area. Таким образом, возникла необходимость в сокращении численности МНООНЛ и перегруппировке остального персонала в районе Монровии и вокруг нее.
The Security Council also reaffirms the urgency of disbanding militias and armed groups and proceeding with operations to regroup the opposing forces in order to permit the start of disarmament and demobilization which must precede their reintegration into the regular army or civilian life, Совет Безопасности также подтверждает настоятельную необходимость роспуска ополчений и вооруженных групп и продолжения операций по перегруппировке противостоящих сил для того, чтобы можно было начать разоружение и демобилизацию, которые должны предшествовать их реинтеграции в регулярную армию или возвращению к гражданской жизни.
Eritrea has not requested United Nations peacekeepers to regroup in Asmara nor has it seized arms or equipment belonging to UNMEE as reported in the media. Решение о перегруппировке войск МООНЭЭ было принято в одностороннем порядке Организацией Объединенных Наций.
All the FDLR sanctuaries have been dismantled, even though there is a tendency to regroup for survival. Все убежища ДСОР ликвидированы, хотя и имеет место тенденция к перегруппировке сил ради выживания.
That'll be code to back off and regroup. это код к отступлению и перегруппировке
Больше примеров...
Перегруппировываться (примеров 3)
After their initial defeat, we permitted them to rearm and regroup in sanctuaries outside Afghanistan. После нанесения им первоначального удара мы позволили им перевооружаться и перегруппировываться в убежищах за пределами Афганистана.
Eritrea has not requested United Nations peacekeepers to regroup in Asmara nor has it seized arms or equipment belonging to UNMEE as reported in the media. Эритрея не просила миротворцев Организации Объединенных Наций перегруппировываться в Асмэре и не захватывала оружие или технику, принадлежащие МООНЭЭ, как об этом сообщалось в средствах массовой информации.
Well, don't forgetthat I am in the group when we regroup. Ладно, только не забудь, что я в группе, когда будешь перегруппировываться.
Больше примеров...
Перегруппировывать (примеров 3)
If we regroup the group, you'll be in the group. Если будем перегруппировывать группу, ты будешь в группе.
Schofield then had to regroup his forces, which took the rest of the day. Но Скофилд был вынужден перегруппировывать свои силы, что заняло остаток дня.
Small area geographic identification is needed to regroup data to geographical units that are more suitable for environmental analysis. Необходимо таким образом определить географические границы малых районов, чтобы можно было перегруппировывать данные по географическим единицам, которые лучше подходят для анализа природоохранных вопросов.
Больше примеров...
Реорганизоваться (примеров 2)
The labour and popular movement can and should regroup its forces with a clear anti-imperialist, anti-monopoly orientation, an anti-capitalist orientation. Рабочее и народное движение способно и должно реорганизоваться, имея четкую антиимпериалистическую - антимонополистическую направленность, в итоге антикапиталистическую.
Owing to a lesser presence of the Afghan National Security Force and ISAF relative to other areas, it is possible that the insurgents will be able to regroup, reconstitute and prepare for future operations in neighbouring districts or provinces. Из-за более низкого по сравнению с другими районами уровня присутствия здесь Афганских национальных сил обороны и МССБ не исключается возможность того, что мятежники сумеют перегруппироваться, реорганизоваться и подготовиться к будущим операциям в соседних округах и провинциях.
Больше примеров...
Перегруппирования (примеров 2)
The International Federation was created in 1979 in order to regroup national organizations of Little Brothers/Friends of the Elderly. Международная федерация была создана в 1979 году с целью перегруппирования национальных организаций "Младших братьев/Друзей пожилых людей".
Those discrepancies, which totalled $136,700, arose from the need to regroup, reclassify or consolidate field accounts. Эти расхождения на общую сумму 136700 долл. США связаны с тем, что не были проведены перегруппирования, реклассификация и консолидация счетов отделений на местах.
Больше примеров...
Перегруппируйтесь (примеров 4)
Pelna, fall back and regroup with the others. Пелна, отступайте и перегруппируйтесь с другими.
Regroup, patch up, then back to business as usual. Перегруппируйтесь, починитесь, затем возвращайтесь к обычным делам.
Regroup on Deck 15. Перегруппируйтесь на палубе 15.
Regroup and get it together. Перегруппируйтесь и сделайте это вместе.
Больше примеров...