Перевод regroup с английского на русский

Carrie, our backup plan was to regroup here.

Кэрри, наш запасной план был в том, чтобы перегруппироваться здесь.

Prosecution requests a recess, frankly, to regroup.

Обвинение просит перерыв, откровенно говоря, чтобы перегруппироваться.

Every minute that goes by is another minute your enemy can use to regroup and get stronger.

Каждая потерянная минута - время, которое позволяет твоему противнику перегруппироваться и стать сильнее.

Sometimes you got to get off the grid, you know, regroup, put things in perspective.

Иногда ты должен выйти из привычного круга, знаешь, перегруппироваться посмотреть на вещи в перспективе.

I suppose we should... leave and regroup for now.

Я думаю сейчас нам стоит... уехать и перегруппироваться.

Azerbaijan tried to use all brief ceasefires and peace talks to regroup its armies and make another strike against Nagorno-Karabakh Republic.

Азербайджан пытался использовать все непродолжительные эпизоды прекращения огня и мирных переговоров для перегруппировки своих армий и нанесения новых ударов по Нагорно-Карабахской Республике.

Although weakened by internal divisions, Al-Shabaab should not be given respite to recover and regroup.

Хотя противоречия внутри «Аш-Шабааба» подорвали его потенциал, нельзя давать ему передышку для восстановления и перегруппировки.

You can't regroup and then attack.

Ты не можешь атаковать после перегруппировки.

The next day the Chinese withdrew back up the valley, in order to regroup.

На следующий день китайцы отступили вверх по долине для перегруппировки.

The continuing conflict in the Congo compelled UNHCR to postpone temporarily plans to regroup Rwandan refugees in a single site.

Продолжение конфликта в Конго заставило УВКБ временно отложить планы перегруппировки руандийских беженцев в одном месте.

FN commanders stated that FN might be willing to regroup their troops as soon as the two military protagonists reach a political compromise.

Командиры «Новых сил» заявили, что НС, возможно, пожелает перегруппировать свои войска, как только два военных лидера достигнут политического компромисса.

This initiative should also make it possible to regroup forces by reassembling the various special funds now in existence.

Эта инициатива должна также дать возможность перегруппировать силы за счет объединения различных уже существующих специализированных фондов.

At 05:50, Kawaguchi decided to regroup his forces for another attack that night.

В 05:50 Кавагути решил перегруппировать свои силы для второй ночной атаки.

At the session, the Working Party decided to regroup all of its activities under three overall themes.

На этой сессии Рабочая группа решила перегруппировать всю свою деятельность, взяв за основу три общие темы.

The reason for the changes was to regroup services in the areas of greatest demand.

Цель этих изменений заключается в том, чтобы перегруппировать услуги в областях, пользующихся наивысшим спросом.

His ships were scattered and would take some time to regroup.

Однако, его корабли были рассредоточены, и понадобилось бы некоторое время на перегруппировку.

Bill... We need to regroup.

Билл... нам надо провести перегруппировку.

He says he wants to regroup.

Говорит, что хочет провести перегруппировку.

The Secretary-General has undertaken to restructure and regroup the Organization's institutions.

Генеральный секретарь взялся за перестройку и перегруппировку институтов Организации.

But in Garamba National Park they have had time to regroup, to rest and to recruit afresh.

Но в национальном парке Гарамба у нее было достаточно времени на перегруппировку, отдых и вербовку новых сил.

They'll just regroup and attack us again.

Они просто перегруппируются и атакуют снова.

The rest of us will regroup at Harrenhal.

Оставшиеся из нас перегруппируются в Харренхоле.

Maybe they regroup and try again, but we'll have averted disaster.

Может, они перегруппируются и попытаются снова, но мы предотвратим беду.

If we let them get away now, they'll regroup.

Если мы позволим им уйти, они перегруппируются.

Over the long term, if their firepower permits it, those armed gangs regroup and form mercenary armies willing to do anything to threaten the peace and security of other countries.

Со временем эти вооруженные банды, если им то позволяет их огневая мощь, перегруппируются и формируют армии наемников, готовых делать все, что угодно, для того, чтобы создать угрозу миру и безопасности наших стран.

We can regroup later, make a plan.

Мы можем собраться позже, составить план.

You guys need to regroup, and really think this thing through.

Вам надо собраться и все хорошенько обдумать.

All S.H.I.E.L.D. agents regroup at Rally Point Delta.

Всем агентам Щ.И.Т.А собраться в точке "Дельта".

Let's regroup when he gets here.

Нужно собраться, когда он приедет.

I think you just need some time to regroup.

Думаю, тебе нужно немного времени, чтобы собраться.

And you and your guys can regroup, figure yourselves out and relax.

И ты с парнями сможешь перестроиться, все просчитать и расслабиться.

So, time to bring Mr. Cole home and regroup.

Время вернуть мистера Коула и перестроиться.

My guess is, they're waiting for reinforcements, so you should have a little time to regroup out there.

Думаю, они ждут подкрепления, так что у вас там есть время перестроиться.

Those are your commitments - the commitments of the international community - to help the Sudan regroup and move towards reconstruction and development, so that the people of the Sudan, who have suffered for so long, can find tangible benefits in peace.

Это ваши обязательства - обязательства международного сообщества - помочь Судану перестроиться и начать движение по пути восстановления и развития, с тем чтобы суданский народ, который так долго страдал, смог пожать реальные плоды мира.

It thus became necessary to reduce UNOMIL's strength and regroup the remaining personnel in the Greater Monrovia area.

Таким образом, возникла необходимость в сокращении численности МНООНЛ и перегруппировке остального персонала в районе Монровии и вокруг нее.

However, it has a proven ability to regroup and continue committing atrocities.

Однако она зарекомендовала себя как сила, способная к перегруппировке и продолжению совершения злодеяний.

The decision to regroup UNMEE troops was done unilaterally by the United Nations.

Решение о перегруппировке войск МООНЭЭ было принято в одностороннем порядке Организацией Объединенных Наций.

We therefore support the Secretary- General's proposals to regroup certain agenda items, to present consolidated reports on closely related questions, to make use of new technologies and to end activities that are deemed to be useless.

Поэтому мы поддерживаем предложения Генерального секретаря о перегруппировке некоторых пунктов повестки дня, представлении сводных докладов по тесно связанным между собой вопросам, использовании новых технологий и прекращении видов деятельности, которые считаются бесполезными.

The Security Council also reaffirms the urgency of disbanding militias and armed groups and proceeding with operations to regroup the opposing forces in order to permit the start of disarmament and demobilization which must precede their reintegration into the regular army or civilian life,

Совет Безопасности также подтверждает настоятельную необходимость роспуска ополчений и вооруженных групп и продолжения операций по перегруппировке противостоящих сил для того, чтобы можно было начать разоружение и демобилизацию, которые должны предшествовать их реинтеграции в регулярную армию или возвращению к гражданской жизни.

After their initial defeat, we permitted them to rearm and regroup in sanctuaries outside Afghanistan.

После нанесения им первоначального удара мы позволили им перевооружаться и перегруппировываться в убежищах за пределами Афганистана.

Eritrea has not requested United Nations peacekeepers to regroup in Asmara nor has it seized arms or equipment belonging to UNMEE as reported in the media.

Эритрея не просила миротворцев Организации Объединенных Наций перегруппировываться в Асмэре и не захватывала оружие или технику, принадлежащие МООНЭЭ, как об этом сообщалось в средствах массовой информации.

Well, don't forgetthat I am in the group when we regroup.

Ладно, только не забудь, что я в группе, когда будешь перегруппировываться.

If we regroup the group, you'll be in the group.

Если будем перегруппировывать группу, ты будешь в группе.

Schofield then had to regroup his forces, which took the rest of the day.

Но Скофилд был вынужден перегруппировывать свои силы, что заняло остаток дня.

Small area geographic identification is needed to regroup data to geographical units that are more suitable for environmental analysis.

Необходимо таким образом определить географические границы малых районов, чтобы можно было перегруппировывать данные по географическим единицам, которые лучше подходят для анализа природоохранных вопросов.

The labour and popular movement can and should regroup its forces with a clear anti-imperialist, anti-monopoly orientation, an anti-capitalist orientation.

Рабочее и народное движение способно и должно реорганизоваться, имея четкую антиимпериалистическую - антимонополистическую направленность, в итоге антикапиталистическую.

Owing to a lesser presence of the Afghan National Security Force and ISAF relative to other areas, it is possible that the insurgents will be able to regroup, reconstitute and prepare for future operations in neighbouring districts or provinces.

Из-за более низкого по сравнению с другими районами уровня присутствия здесь Афганских национальных сил обороны и МССБ не исключается возможность того, что мятежники сумеют перегруппироваться, реорганизоваться и подготовиться к будущим операциям в соседних округах и провинциях.

The International Federation was created in 1979 in order to regroup national organizations of Little Brothers/Friends of the Elderly.

Международная федерация была создана в 1979 году с целью перегруппирования национальных организаций "Младших братьев/Друзей пожилых людей".

Those discrepancies, which totalled $136,700, arose from the need to regroup, reclassify or consolidate field accounts.

Эти расхождения на общую сумму 136700 долл. США связаны с тем, что не были проведены перегруппирования, реклассификация и консолидация счетов отделений на местах.

Pelna, fall back and regroup with the others.

Пелна, отступайте и перегруппируйтесь с другими.

Regroup, patch up, then back to business as usual.

Перегруппируйтесь, починитесь, затем возвращайтесь к обычным делам.

Regroup on Deck 15.

Перегруппируйтесь на палубе 15.

Regroup and get it together.

Перегруппируйтесь и сделайте это вместе.