| The United Nations High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, has repeatedly called for a referral, and so has the Independent Commission of Inquiry mandated by the Human Rights Council. | Комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Нави Пиллэй неоднократно призывала передать этот вопрос в Международный уголовный суд, равно как и независимая комиссия по расследованию, учрежденная Советом по правам человека. |
| On 25 July 2005, the prosecution and Savo Todović filed notices of appeal against the partly confidential decision on referral issued by the Referral Bench on 8 July 2005, ordering that this case be referred to the authorities of the State of Bosnia and Herzegovina. | 25 июля 2005 года обвинение и Саво Тодович направили уведомления об апелляции на частично конфиденциальное решение о передаче дела, вынесенное Коллегией по передаче дел 8 июля 2005 года, в соответствии с которым это дело предписывалось передать на рассмотрение властям государства Босния и Герцеговина. |
| Secondly, because the General Committee recommended referral of item 158 to the Sixth Committee, instead of recommending referral to the Assembly in plenary meeting, it is not procedurally permissible to submit any documents under the item to the plenary for consideration. | Во-вторых, поскольку Генеральный комитет рекомендовал передать пункт 158 повестки дня Шестому комитету, а не пленарным заседаниям Ассамблеи, в соответствии с правилами процедуры нельзя передавать на пленарное заседание никакие документы по данному пункту. |
| He proposed the deletion of paragraph 1 from draft conclusion 9 and the referral of paragraphs 2 and 3 to the Drafting Committee, which should review their wording. | Он предлагает исключить пункт 1 из проекта вывода 9, а пункты 2 и 3 передать Редакционному комитету для уточнения их формулировок. |
| It should, however, be noted that the Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda have recently denied the referral of four cases at the pre-trial stage to domestic jurisdictions, along with the case of one accused who is at large. | В связи с апелляциями следует также отметить, что Судебные камеры Международного уголовного трибунала по Руанде недавно отказались передать национальным судебным инстанциям четыре дела, находящиеся на этапе досудебного производства, а также дело одного обвиняемого, по-прежнему скрывающегося от правосудия. |