| Just a year after redesigning this newspaper in Poland, they name it the World's Best-Designed Newspaper. | Через год после смены дизайна газеты в Польше они присвоили ей звание «Газета с лучшим в мире дизайном». |
| Version three followed in December 2005, once again redesigning the site's organisation and aesthetics. | Третья версия стартует в декабре 2005 года, вновь следуют реорганизации сайта и дизайна. |
| Over the forthcoming months, and with the assistance of pro bono services, a thorough analysis of the web site would be carried out, with a view to the formulation of realistic proposals for redesigning, restructuring and refocusing it, including the multilingual aspects. | В ближайшие месяцы при добровольном содействии соответствующих служб будет проведен подробный анализ веб-сайта и будут подготовлены реалистичные предложения по изменению его дизайна, структуры и акцентов, в том числе его многоязычного компонента. |
| Plans for improvements in the near future include: expansion of the Beijing + 5 section; the redesigning of the Division for the Advancement of Women site to make navigation easier; more country-specific information; additional links; and the more timely posting of information. | Планы дальнейшего совершенствования в ближайшем будущем включают расширение раздела «Пекин+5», изменение дизайна сайта Отдела по улучшению положения женщин в целях упрощения навигации, представления более конкретной информации по странам, размещения дополнительных отсылок и более своевременного обновления уже имеющейся информации. |
| It's about redesigning every single aspect, from sourcing materials, to designing, to production, to shipping, and then eventually designing a way that those products can be disposed of responsibly. | Проблема в переосмыслении каждого аспекта дизайна, от исходных материалов до проектирования, производства, транспортировки и, в конечном итоге, до утилизации. |