Перевод recourse с английского на русский

Automatic recourse to international arbitration was possible but should be more widespread.

Автоматическое обращение в международный арбитражный суд возможно, однако такая практика должна стать более повсеместной.

Frequent recourse by Member States to international adjudicative mechanisms for the peaceful settlement of disputes would promote the rule of law.

Частое обращение государств-членов к международным судебным механизмам в целях мирного урегулирования споров будет способствовать поощрению верховенства права.

Article 18 guarantees a woman the right to recourse to the judiciary if her guardian refuses to marry her off.

Статья 18 гарантирует женщине право на обращение к судебной системе в случае, если ее опекун отказывается выдать ее замуж.

If they think we're on to them, that's their last recourse.

Если они думают, что мы за них, это их последнее обращение.

That notwithstanding, recourse to the doctrinal value of such a text should only be a stopgap measure.

Тем не менее, обращение к теоретической ценности такого рода документа может быть лишь временным решением.

Any recourse to a domestic court, therefore, proved impossible.

Поэтому обжалование в каком-либо внутреннем суде оказалось невозможным.

Contrary to what the authors affirm, such a recourse could not a priori be deemed futile or ineffective.

Вопреки утверждениям авторов такое обжалование не могло бы быть априори сочтено бесполезным или неэффективным.

The participants also discussed the powers of recourse open to the right holders in the legal process in Latvia.

Участники также обсудили права на обжалование, предоставляемые правообладателям при юридическом разбирательстве в Латвии.

The term "recourse" has not been subject to interpretation in any reported decision.

Термин "обжалование" не стал предметом толкования ни в одном из сообщенных решений.

Twenty-six States mentioned that the lodging of the recourse automatically suspended the enforcement of the arbitral award.

Двадцать шесть государств указали, что обжалование автоматически приостанавливает приведение в исполнение арбитражного решения.

They can also use administrative remedies, which include recourse to the Human Rights Commission (HRC).

Кроме того, женщины могут использовать административные средства правовой защиты, в том числе обращаться в Комиссию по правам человека.

Article 34 of the Constitution states that any citizen may have recourse to a competent court for justice.

Статья 34 Конституции гласит, что каждый гражданин может обращаться в компетентный суд за правосудием.

In the case of large mines, communities could have recourse to the courts.

По вопросам широкомасштабных горнорудных работ общины могут обращаться в суды.

Male and female workers could have recourse to the courts, but there were no legal provisions on discrimination.

Хотя работающие мужчины и женщины могут обращаться в суд, законодательство не содержит положений, связанных с дискриминацией.

Women who were physically assaulted by their spouses or relatives could now have recourse to the courts.

Женщины, подвергшиеся физическому нападению со стороны их супругов или родственников, отныне могут обращаться в суд.

Benchmark 16: Staff members have recourse to non-formal complaints mechanisms.

Контрольный параметр 16: Сотрудники имеют доступ к неформальным механизмам рассмотрения жалоб.

He wished to know whether indigenous people had recourse to the Commissioner for Human Rights (Ombudsman).

Он хотел бы узнать, имеют ли представители коренных народов доступ к Уполномоченному по правам человека (Омбудсмену).

Guyana's Constitution prohibits discrimination as well as provides for recourse to the courts on a constitutional motion.

В Конституции Гайаны запрещена дискриминация и предусмотрен доступ к судам на основе конституционных положений.

Furthermore, EC processes are based on objective economic and legal principles and all parties have recourse to the courts.

Кроме того, процессы в ЕС основываются на объективных экономических и правовых принципах, и все стороны имеют доступ к судам.

That they have no recourse to public funds should not be an influencing factor in how a recognized victim of trafficking is treated and supported.

То, что у признанных жертв торговли людьми отсутствует доступ к государственным средствам, не должно оказывать влияния на характер обращения с ними и оказываемой им поддержки.

A widespread culture of impunity persists, in which victims of violations rarely have recourse to redress.

В основном сохраняется «культура безнаказанности»: у жертв насилия редко есть возможность добиться правосудия.

It's our last recourse, if all else fails.

Это наша последняя возможность, если всё остальное не поможет.

But where there is guilt, there's recourse.

(ред) Где есть вина, найдётся и возможность.

The ICC provides a vital recourse to justice in situations where national Governments cannot or will not address these issues themselves.

МУС обеспечивает жизненно важную возможность для обеспечения справедливости в ситуациях, когда национальные правительства не могут или не хотят решить эти вопросы самостоятельно.

There is still no recourse to independent judicial or quasi-judicial review either of a decision to list or denial of a request to de-list.

По-прежнему отсутствует возможность независимого судебного или квазисудебного пересмотра решения о включении в перечень или отказа в удовлетворении просьбы об исключении из перечня.

That is the only recourse logically, technically and legally remaining.

Это единственное средство, которое логически, технически и юридически остается в нашем распоряжении.

Rather, it is sometimes now to be seen as a recourse that might usefully be employed at an earlier stage of the dispute.

Его скорее иногда следует рассматривать как средство, которое можно эффективно использовать на более ранней стадии спора.

In the event of an unfavourable finding on its labour practices, Nigeria's only recourse would be to the International Court of Justice.

В случае неблагоприятного вывода относительно трудовой практики в Нигерии у страны останется единственное средство - обратиться в Международный Суд.

This is the recourse he has in a system of separation of powers in which it is forbidden for him to give orders to members of Parliament.

Это - средство, которым он располагает в системе разделения властей, согласно которой ему запрещается давать указания депутатам.

In the case of the preparatory work, though difficult to obtain in many cases, it could nonetheless be useful as a subsidiary recourse of interpretation, as jurisprudence cited in the report indicated.

Подготовительная работа, хотя она во многих случаях труднодоступна, тем не менее может быть полезна как субсидиарное средство толкования, на что указывает приведенная в докладе юриспруденция.

The vulnerable lack effective recourse and the powerful manipulate laws to retain power and accumulate wealth.

У уязвимых нет эффективных средств защиты, в то время как могучие манипулируют законами, чтобы сохранить власть и накопить богатство.

The thrust of these provisions is to provide countries with effective recourse against subsidies which displace their exports in third country markets.

Главная идея этих положений заключается в предоставлении странам эффективных средств защиты от субсидий, вытесняющих их экспорт с рынков третьих стран.

A provision should be added to the effect that States shall ensure that effective recourse is available in national courts.

В нее следует добавить положение о том, что государства обеспечивают наличие эффективных средств защиты в национальных судах.

Legislative gaps left women in many countries without adequate protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination.

Пробелы в законодательстве оставляют женщин во многих странах без адекватной защиты их прав и без эффективных средств защиты от дискриминации по признаку пола.

A more worrying issue was the lack of recourse once retaliation had taken place.

Более тревожным аспектом является отсутствие средств защиты после применения репрессивных мер.

This amendment has led to frequent recourse to deprivation of liberty without trial.

Новое законодательство привело к более широкому использованию заключения под стражу до суда.

We also commend the contributions of the Committee in promoting wider recourse to the International Court of Justice.

Мы также отмечаем вклад Комитета в содействие более широкому использованию Международного Суда.

The justice system continued to be marked by significant shortcomings which hinder the proper administration of justice, protection of human rights and recourse to legal redress.

В системе правосудия сохраняются серьезные недостатки, мешающие должному отправлению правосудия, защите прав человека и использованию правовых средств защиты.

They have non-discriminatory verification mechanisms and are designed to promote ongoing consultation and cooperation among the parties in order to settle disputes, facilitate compliance with obligations and discourage recourse to unilateral measures that run counter to the principles of international law and the United Nations Charter.

Они располагают недискриминационными механизмами проверки и задуманы так, чтобы содействовать проведению постоянных консультаций и постоянному взаимодействию между сторонами для урегулирования разногласий, содействия осуществлению обязательств и противодействия использованию односторонних мер как противоречащих принципам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.

This has entailed the rationalization of consumption, the suspension of payment for many public services, and increased recourse to savings and other assets, including selling of property.

Такое положение привело к более рациональным формам потребления, временному прекращению оплаты многих предоставляемых государственным сектором услуг и более широкому использованию сбережений и других активов, включая продажу собственности.

There must be some sort of recourse here.

Должен же быть какой-нибудь выход из этого.

And if you refuse, my only recourse is to sue.

И если вы отказываетесь, мой единственный выход - иск.

I feel we could persuade him that forgiveness is his only recourse.

Убедим его, что простить нас - для него единственный выход.

But you make his only recourse to abandon his family,

Но вы оставляете ему единственный выход - бросить свою семью,

He even states again before the Committee that the only recourse was to violate the rules of the United Nations.

Он даже опять утверждает в Комитете, что единственный выход состоял в том, чтобы пойти на нарушение правил Организации Объединенных Наций.

He or she would prepare written and oral submissions to those recourse bodies and ensure that they meet procedural requirements.

Он/она будет готовить письменные и устные материалы для представления в эти инстанции и обеспечивать их соответствие процедурным требованиям.

The second major issue related to the establishment of a higher recourse instance against the decisions of the administrative tribunals.

Вторая крупная проблема была связана с созданием более высокой инстанции для обжалования решений административных трибуналов.

When these rights are seriously violated despite all efforts to the contrary, we are in favour of turning to judicial recourse.

Когда эти права серьезно нарушаются, несмотря на все усилия, направленные на предотвращение этого, мы поддерживаем идею обращения в судебные инстанции.

The cases were settled at different stages, including before formal recourse bodies, such as the Management Evaluation Unit, the United Nations Dispute Tribunal and the Office of Human Resources Management Disciplinary Units.

Эти дела были урегулированы в разной стадии, в том числе до передачи их в такие формальные инстанции, как Группа управленческой оценки, Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и дисциплинарные подразделения Управления людскими ресурсами.

To ensure compliance with and enforcement of the provisions of the Agreement, litigation pursuant to the Agreement should, as a last recourse, be referred to the WTO dispute settlement mechanism.

Для обеспечения уважения и соблюдения положений соглашения все связанные с ним споры должны в последней инстанции рассматриваться в рамках механизма урегулирования споров ВТО.

In the meantime, such decisions may be susceptible of recourse to the Council of State and the ordinary courts.

До тех пор эти решения можно обжаловать в Государственном совете и органах судебной системы.

If an application to hold a meeting was rejected, was there any possibility of recourse to a higher authority?

В случае отклонения просьбы о проведении собрания имеется ли возможность обжаловать это решение в вышестоящей инстанции?

Moreover, there is no provision for an effective recourse for staff members to counter abuses, favouritism, or even simple errors in the process.

Кроме того, не существует никаких положений, дающих сотрудникам возможностей эффективно обжаловать те решения, которые являются следствием злоупотреблений, фаворитизма или даже технических ошибок в процессе.

The King, as head of State, is vested with supreme power (head of the Government, supreme judge in the sense that anyone can have recourse to him to contest a High Court decision).

Король, являющийся главой государства, обладает верховной властью (глава правительства и верховный судья в том смысле, что любое лицо может обжаловать перед ним решение Высшего суда).

At the same time, the character of the work of the Council has also changed, in that it takes increasingly far-reaching decisions, including decisions which directly affect the lives of individuals who have no means of recourse or appeal.

Характер работы Совета также изменился, поскольку он все чаще принимает далеко идущие решения, в том числе решения, непосредственно влияющие на жизнь людей, у которых нет возможности обжаловать их.

The author also reiterates the ineffective nature of this recourse, which only led to four individuals being compensated, out of 200 cases filed.

Автор напоминает также о неэффективности этой процедуры, которая позволила выплатить компенсацию лишь в случае четырех жалоб из 200 поданных.

Several lawyers declared such a recourse to be ineffective given the lack of any independent investigation by the judicial authorities and excessive delays in its processing.

По мнению ряда юристов, применение этой процедуры неэффективно из-за того, что судебные власти не проводят независимых расследований, и из-за чрезмерной продолжительности соответствующего разбирательства.

Furthermore, executions should not take place when an appeal or other recourse is pending, and there must be the possibility for the individual concerned to seek pardon or commutation of the sentence.

Кроме того, приговор не должен приводиться в исполнение до завершения рассмотрения апелляции или иной процедуры обжалования, а осужденные должны иметь возможность просить о помиловании или смягчении наказания .

These measures are important as they are complementary to any other action or recourse that may be appropriate when the act in question also constitutes a violation of legislation.

Эти меры имеют важное значение, поскольку они дополняют любые другие действия или процедуры, которые могут применяться в случаях, когда то или иное деяние представляет собой также нарушение действующего законодательства.

CCISUA was particularly wary of limitations on the recourse procedure.

ККСАМС выразил особую озабоченность в связи с ограничениями в отношении процедуры обжалования.

Strengthened enforcement (including decentralisation to local authorities, empowerment of enforcing agencies, recourse to Ombudsperson).

З. Повышение эффективности правоприменительной деятельности (включая децентрализацию местных органов власти, расширение полномочий правоприменительных учреждений, обращение за помощью к Омбудсмену).

A judicial decision which is not enforced defeats the purpose of seeking recourse from the judicial system, as a remedy cannot be obtained in practice.

Судебное распоряжение, которое не исполняется, лишает смысла обращение за помощью к судебной системе, ибо получается, что на практике добиться правовой защиты невозможно.

On the other hand, they have painted themselves as sworn enemies of the left's supposed moral relativism - an image for which the recourse to religion is obviously helpful.

С другой стороны, они изображают себя заклятыми врагами левого нравственного релятивизма. Это имидж, при котором обращение за помощью к религии весьма полезно.

"In case of a dispute, all recourse must be made to the International Court of Justice on the basis of the unanimous consent of the parties concerned."

"В случае возникновения спора любое обращение за помощью должно производиться в Международный Суд на основе обоюдного согласия заинтересованных сторон".

The Ministry of Women's Affairs was discussing with the Ministry of Health the abolition of fees for any medical certificates to do with violence against women, as part of the Government's policy priority to make recourse to justice easier for women.

Министерство по делам женщин ведет переговоры с Министерством здравоохранения о том, чтобы отменить оплату медицинских свидетельств в случае насилия в отношении женщин, и в этом находит отражение одна из основных целей политики правительства, а именно сделать более доступным для женщин обращение за помощью к правосудию.

Theme 3: Remedies, recourse, redress and compensatory measures

Тема З: Средства судебной защиты, регресс и компенсация

In the present case, the State party has not shown why recourse to a military court was required.

В рамках рассматриваемого дела государство-участник не объяснило, почему было необходимо использовать военный трибунал.

If disputes arose the States concerned could have recourse to the existing dispute resolution mechanisms, especially the International Court of Justice.

В случае возникновения споров соответствующие государства могут использовать существующие механизмы урегулирования споров, прежде всего Международный Суд.

In that context, we should also examine the principle of preventive diplomacy and consider having greater recourse to special political missions.

В этом контексте нам следует также рассмотреть принцип превентивной дипломатии и подумать над тем, чтобы активнее использовать специальные политические миссии.

The Advisory Committee also requested the Secretary-General to have recourse to any voluntary contributions made pursuant to the request in the draft resolution.

Консультативный комитет просит также Генерального секретаря использовать любые добровольные взносы в соответствии с просьбой, содержащейся в проекте резолюции.

Italy added that recourse to "other sources" could only be permitted after hearing the parties concerned.

Италия также заявила, что использовать "другие источники" можно только после заслушания соответствующих сторон.