Перевод reconcile с английского на русский

It is our task to reconcile those concerns.

Наша задача состоит в том, чтобы примирить эти интересы.

It should also seek to reconcile differences on the other issues.

Она также должна стремиться к тому, чтобы примирить разногласия по другим вопросам.

He wondered how the United Nations could reconcile those contrasting tensions.

Он интересуется, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы примирить эти две преследующие противоречивые интересы силы.

Our system must accommodate and reconcile those interests.

Наша система должна обеспечить реализацию этих интересов и примирить их друг с другом.

The international community must reconcile the challenges of mitigating and adapting to climate change while supporting the growth of developing countries.

Международное сообщество должно примирить проблемы смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним одновременно с поддержкой экономического роста развивающихся стран.

Hamas and Fatah must therefore engage in dialogue and reconcile their agendas.

Поэтому «Хамас» и «Фатх» должны вступить в диалог и согласовать свои программы действий.

It was not easy, however, to reconcile environmental conservation initiatives with the legitimate aspirations of the population.

При этом было совсем не просто согласовать инициативы по сохранению окружающей среды в соответствии с законными чаяниями населения.

The amendments will allow to reconcile private life with academic career at universities.

Указанные поправки позволят согласовать частную жизнь с научной карьерой в университетах.

Tanya convinced Irina to come reconcile with us.

Таня убежден, Ирина прийти согласовать с нами.

The key was how to reconcile such right with the limits that international law imposed on it.

Основной вопрос состоит в том, каким образом согласовать такое право с ограничениями, которые налагают на его осуществление нормы международного права.

To reconcile these aims, it is important to standardize different uses in different ways.

Для согласования этих задач важно по-разному стандартизировать методы использования.

To reconcile the different views, the Meeting of the Parties set up an ad hoc group to revise the draft decision.

В целях согласования разных точек зрения Совещание Сторон учредило специальную группу для пересмотра проекта решения.

The work on the amendments works continue to reconcile the two proposals in order to draw as much support as possible.

Работа над поправками продолжается с целью согласования двух предложений, чтобы обеспечить им максимально широкую поддержку.

UNICEF concurs with this recommendation, provided that IT systems can be implemented to reconcile claim submission.

ЮНИСЕФ согласен с этой рекомендацией при условии, что можно будет применить системы ИТ для согласования процедуры представления требований.

Challenges included the need for rigorous discussions to reconcile conflicting policies and different levels of capacity.

Среди стоящих задач - активные дискуссии в интересах согласования взаимопротиворечащих стратегий и выправление разницы в имеющихся возможностях.

It works assiduously to create an employment environment that attracts women by enabling them to reconcile their family and employment responsibilities.

Оно прилагает все усилия к тому, чтобы создать среду занятости, привлекательную для женщин, давая им возможность совмещать семейные обязанности и работу.

In order to fully acknowledge and support the role of women who are mothers, concrete actions should be taken to reconcile work and family life.

Для полного признания и поддержки роли женщин-матерей следует принять конкретные меры, позволяющие совмещать работу с семейной жизнью.

However, this means that women have to reconcile their commercial activities with unpaid work in the home.

При этом женщины вынуждены совмещать свою коммерческую деятельность с неоплачиваемой домашней работой.

It must be difficult for you to reconcile the two.

Тебе, наверное, тяжело совмещать и то, и другое.

Perhaps it was difficult for women, who were increasingly educated and independent, to reconcile their personal and professional lives.

Возможно, женщинам, которые становятся все более образованными и независимыми, оказывается сложным совмещать личную и профессиональную жизнь.

The Afghan Peace and Reintegration Programme continued efforts, through provincial peace councils and local authorities, to encourage lower-level combatants to reconcile.

С помощью провинциальных советов мира и местных властей через Афганскую программу мира и реинтеграции продолжали прилагаться усилия к тому, чтобы побудить комбатантов низового уровня к примирению.

Statistical impartiality may help to reconcile diverging political interests.

Статистическая беспристрастность может способствовать примирению противоречивых политических интересов.

Nevertheless, we appreciated the efforts of the text's negotiators to reconcile the different points of view expressed.

Тем не менее мы признательны участникам переговоров за усилия по примирению различных мнений, которые были высказаны.

My delegation wishes to make a modest contribution towards finding formulas that could help reconcile the divergent positions expressed here today.

Моя делегация хотела бы внести скромный вклад в поиск формул, которые могли бы содействовать примирению изложенных сегодня здесь противоположных позиций.

Work must continue to reconcile the positions of the various parties.

Мы по-прёжнему должны стремиться к примирению позиций различных сторон.

Effective ways to help reconcile market needs with social imperatives include the development of private-public partnerships, community-based enterprises and other forms of cooperative models.

Эффективные способы примирения рыночных потребностей с социальными императивами включают развитие частно-государственных партнерств, общинных предприятий и других форм совместного ведения дел.

As a reaction, insurgents are increasingly attacking those who choose to reconcile and reintegrate with the Government.

Реакцией со стороны повстанцев всё чаще становятся нападения на тех, кто выбрал путь примирения и реинтеграции с государственной властью.

The task of the arbiters is to bring the couple together and make every effort to reconcile them.

Задача арбитров состоит в воссоединении супругов и принятии всех мер для их примирения.

The two arbiters shall make every effort to reconcile the couple.

Оба арбитра прилагают все усилия для примирения супругов.

There are tested ways to promote confidence among parties, to reconcile positions and to achieve consensus.

Есть испытанные средства укрепления доверия между сторонами, примирения позиций и достижения консенсуса.

Develop mechanisms allowing women to reconcile family and working life

развитие механизмов, позволяющих женщине сочетать ее семейную и профессиональную жизнь;

They also include provisions which guarantee to women the ability to reconcile their work with their family obligations.

Кроме того, в них имеются положения, которые гарантируют женщинам возможность сочетать работу с семейными обязанностями.

It was necessary to reconcile the desire to improve the cohesiveness and organization of the international community with the demands of the real world.

Необходимо сочетать желание укреплять сплоченность и организацию международного сообщества с требованиями реальности.

Involving the observers in the negotiations, securing United Nations General Assembly endorsement for those negotiations, help to reconcile representativeness and universality.

Приобщение наблюдателей к переговорам и одобрение этих переговоров Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций позволяют сочетать репрезентативность с универсальностью.

Indeed, it is absolutely necessary to reconcile the desire for national reconciliation with the campaign against impunity.

Очень важно сочетать стремление к национальному примирению с кампанией против безнаказанности.

It was shown that, in some cases, it is quite challenging to reconcile the location of digital tachograph sensors with the ADR requirements.

Было указано, что в некоторых случаях весьма трудно увязать место установки датчиков цифрового тахографа с предписаниями ДОПОГ.

This need to reconcile economic development with protection of the environment is aptly expressed in the concept of sustainable development.

Эта необходимость увязать экономическое развитие с охраной окружающей среды находит свое надлежащее выражение в концепции устойчивого развития».

How you must struggle to reconcile your saintliness with your vanity.

Как ты должна бороться, чтобы увязать свою святость с тщеславием.

This could also help us to reconcile nuclear reality to the global non-proliferation regime.

Это могло бы также помочь нам увязать ядерную реальность с глобальным нераспространенческим режимом.

I'm failing to reconcile those two things.

И мне не удаётся увязать эти две вещи.

There are different options available, which have to reconcile the needs for flexibility, streamlined reporting and national consultations.

Существуют различные варианты, призванные совместить необходимость обеспечения гибкости, упорядочения отчетности и проведения национальных консультаций.

I don't know how to reconcile those two.

Я не знаю, как совместить и то, и другое.

Its work has demonstrated how difficult it is to reconcile the requirement of accountability with the heritage of its absence.

Ее работа показала, насколько трудно совместить требование об отчетности с отсутствием подобной практики в прошлом.

It is impossible to reconcile the contraction in core contributions with the donor community's expressed commitment to multilateral development assistance.

Сокращение основных взносов невозможно совместить с выражаемой странами-донорами приверженностью многосторонней помощи в целях развития.

Having said that, I believe that we need to reconcile two messages.

Я думаю в этой связи, что нам надо совместить два послания.

"Those philosophies we couldn't reconcile"

Эти уклады жизни, с которыми мы не могли примириться,

If you wantto save your lives, you'd better reconcile with Uchimoto and getout.

Если хочешь спасти собственную жизнь, тебе лучше примириться с Утимото и выйти из игры.

With his dying breaths, my husband told me I must reconcile with them.

Умирая, мой муж сказал мне, что я должна примириться с ними.

However, Cromwell, seeking a general election, was opposed to this scheme, and the two sides were unable to reconcile.

Однако Кромвель, добиваясь всеобщих выборов, был против этой схемы, и стороны не смогли примириться.

Donna found out she was pregnant and Ray tried to reconcile with her, but she refused.

Донна узнала, что она была беременна и Рэй пытался примириться с ней, но она отказалась.

It's never too late to reconcile, you know.

Знаешь, никогда не поздно помириться.

She helped you reconcile with your dad.

Она помогла тебе помириться с отцом.

So much for Simon saying that he wanted to reconcile with Vicky.

Вот тебе и разговоры Саймона о том, что он хочет помириться с Викки.

He succeeds in persuading his mother to reconcile with his father.

Она уговаривает отца помириться с матерью.

In 1207 Philip made an attempt to reconcile with Otto by offering him the hands of his daughter.

В 1207 году Филипп предпринял попытку помириться с Оттоном, предложив ему руку своей дочери.

It is important to establish a well-functioning national consultative mechanism with the authority and competence to reconcile and prioritize data demands.

Важно создать хорошо функционирующий национальный консультативный механизм, обладающий полномочиями и компетенцией согласовывать и устанавливать первоочередность потребностей в данных.

Projects must reconcile the different public- and private-sector cultures

в рамках проектов необходимо согласовывать различные традиции, существующие в государственном и в частном секторах;

It would be up to each constituency coordinator to assemble and reconcile views into one submission.

Обобщать и согласовывать точки зрения отдельных организаций мог бы координатор каждой группы.

A process of revision should be established in order to reconcile the texts.

Следует установить процедуры редактирования, которые позволяли бы согласовывать тексты.

Legislators revising existing security rights laws or introducing a new secured transactions regime should reconcile proposed legislation with existing or proposed insolvency laws.

Законодатели, пересматривающие действующее законодательство об обеспечительных правах или устанавливающие новый режим обеспеченных сделок, должны согласовывать предлагаемое законодательство с действующим или предлагаемым законодательством о несостоятельности.

One indigenous representative said that Governments should reconcile their views with those interpretations.

Один представитель коренных народов заявил о том, что правительства должны привести свои взгляды в соответствие с данными новыми подходами.

So, we have to reconcile that principle with the need to report and to know what is happening.

Поэтому мы должны привести данный принцип в соответствие с необходимостью сообщать и выяснять, что происходит.

His mandate is much more demanding: he must reconcile France's public interests with its private passions.

Его задача гораздо сложнее: он должен привести общественные интересы Франции в соответствие с личными страстями ее граждан.

There is now a need, on a regional basis, to reconcile supply of ODS with consumption if illegal trade is to be avoided.

На нынешнем этапе для предотвращения незаконной торговли необходимо привести предложение ОРВ в соответствие с их спросом на региональном уровне.

What is now needed is a more modest debate about how to reconcile the deficiencies of the market with the demands of solidarity.

То, что сейчас необходимо - это более скромные споры о том, как привести рыночные дефициты в соответствие с требованиями о солидарности.

The Self-Accounting Unit did not reconcile the discrepancies in a timely manner.

Хозрасчетная группа не смогла своевременно устранить выявленные несоответствия.

No attempt has been made by the Transitional Government to reconcile these discrepancies, even as revenue seems to be dropping.

Даже в условиях снижения объема поступлений в бюджет со стороны переходного правительства не предпринималось никаких попыток устранить эти расхождения.

During the sponsors' consultations, a proposal was made to reconcile this contradiction by pursuing a step-by-step approach.

Во время консультаций со спонсорами было высказано предложение устранить это противоречие за счет использования поэтапного подхода.

This Committee seeks to reconcile the divergent points of view and reports to the Unit.

Этот комитет стремится устранить расхождение во мнениях и докладывает об этом Группе.

We are confident of the prospects for good and friendly relations between our countries and that we will reconcile the remaining differences.

Мы уверены в перспективах добрых и дружественных отношений между нашими странами и в том, что мы сможем устранить сохраняющиеся разногласия.

However, the two leaders failed to reconcile their differences.

Однако оба лидера не смогли урегулировать существующие между ними противоречия.

However, the parties failed to reconcile their differences over the composition of the Council of State and the process of selecting its members.

Вместе с тем стороны не смогли урегулировать разногласия относительно состава Государственного совета и процесса отбора его членов.

The new Parental Care and Family Income Act had helped to reconcile parenthood with paid employment.

Новый Закон о родительском попечении и доходах семьи помог урегулировать вопрос об оплачиваемом отпуске по уходу за детьми.

The Protocol appears to be an attempt by the two parties to reconcile differences between themselves.

Этот протокол, как представляется, является попыткой урегулировать разногласия между двумя этими компаниями.

We believe that the Bougainvilleans will be able to reconcile their differences on this matter.

Мы считаем, что бугенвильцы сумеют урегулировать свои разногласия в этом вопросе.

If such interventions are successful, we can reconcile potential adversaries before a crisis erupts.

Если такие вмешательства осуществляются успешно, нам удается примирять потенциальных противников до возникновения кризиса.

Participation and engagement help citizens to reconcile their multiple interests and explore trade-offs.

Участие и вовлеченность помогают гражданам примирять свои многочисленные интересы и изыскивать возможные пути их согласования.

As a result, it usually falls to government to reconcile these positions through consultation and, ultimately, a bargaining process.

Как следствие, примирять эти позиции путем проведения консультаций и заключения, в конечном счете, соответствующих договоренностей приходится правительствам.

The Government has established a reparation commission which tries to pay reparation and to reconcile the people in that area, but the successful cases are few.

Правительство учредило Комиссию по возмещению ущерба, которая старается выплачивать компенсацию и примирять людей в этом районе, однако достигнутые успехи остаются весьма ограниченными.

He believed that everyone can change for the better, and that we must nurse the spirit of dialogue, tolerance, and the ability to forgive and to reconcile.

Он верил, что каждый может измениться к лучшему, и что мы должны воспитывать дух диалога, терпимости и способность прощать и примирять.

By eliminating manual re-entry and automating reconciliation, this system allows users to reconcile accounts daily instead of monthly.

Устраняя необходимость в ручном вводе данных и обеспечивая автоматическую выверку счетов, эта система позволяет пользователям выверять счета ежедневно, а не ежемесячно.

The Board observed that there was a need for the Fund to analyse and reconcile benefits payable.

Комиссия сделала замечание о том, что Фонду необходимо анализировать и выверять подлежащие выплате пособия.

The challenge is compounded by the need to reconcile the lists of business partners (vendors, implementing partners and human resources) across the Secretariat.

Задача усложняется тем, что необходимо выверять перечни деловых партнеров (поставщиков, партнеров-исполнителей и людских ресурсов) во всем Секретариате.

The Board also recommends that UNOPS promptly reconcile all the returns from imprest account holders so as to ensure that it effectively monitors expenditure disbursed in the field.

Комиссия также рекомендует ЮНОПС оперативно выверять все поступления от держателей авансовых счетов в целях обеспечения эффективного контроля за распределением средств на местах.

(b) Maintain a consolidated staffing document and periodically reconcile the number and level of authorized posts by functional unit;

Ь) вести сводный документ об укомплектовании штатов и периодически выверять число и уровень утвержденных должностей по функциональным подразделениям;

I don't want to reconcile with Sara.

Я не хочу примиряться с Сарой.

They were forward-looking and encouraged States to reconcile themselves with their own past, at both the national and the international levels.

Они носят перспективный характер и поощряют государства примиряться с их собственным прошлым как на национальном, так и международном уровнях.

Reconcile with a suspect and an accused, in cases provided for by this Code;

примиряться в предусмотренных настоящим Кодексом случаях с подозреваемым и обвиняемым;

In the spirit of post-war reconciliation that diplomats are always keen to engender, we must not reconcile ourselves to the timid, blighted notion that world order requires us to recoil before rogue states that terrorize their citizens and menace our own.

В атмосфере послевоенного примирения, которое всегда так любят насаждать дипломаты, мы не должны примиряться с трусливым, упадочническим представлением о том, что мировой порядок требует, чтобы мы отступали перед преступными государствами, которые терроризируют своих граждан и угрожают нашим.

And my dearest wish is to reconcile them.

И все, чего я хочу, - помирить их.

I just have 2 weeks to reconcile them?

У меня 2 недели, чтобы их помирить?

Because of this, the couple quarrel, and the King with the Wolf and the Cat think how to reconcile them.

Из-за этого супруги ссорятся, и царь с Волком и котом думают, как их помирить.

At the award ceremony Chairman Sejersted answered these charges, pointing out that during the civil conflict Ramos-Horta was not even in the country and on his return he tried to reconcile the two parties.

На церемонии награждения председатель Нобелевского комитета Сейерстеда ответил на эти обвинения, указав, что во время гражданского конфликта Рамуш-Орта даже не присутствовал в стране и после возвращения он пытался помирить две партии.

They try to reconcile their children, but everyone does it in their own way, as a result of which matchmakers do not just quarrel with children, but also bring the family to the brink of divorce.

Они стараются помирить своих детей, но каждый делает это по-своему, в результате чего сваты не просто ссорятся с детьми, но и доводят семью до грани развода.