Перевод receipts с английского на русский

UNIS found receipts to an Internet cafe where he goes.

При обыске нашли квитанции из интернет кафе, в которое он ходит.

I have credit-card receipts and his animal license to prove it.

У меня есть квитанции кредитной карты и лицензия на животное, чтобы это доказать.

Payment receipts indicate that the building was completed by 20 April 1857.

Платёжные квитанции, сохранившиеся до наших дней, свидетельствуют о том, что строительство завершилось 20 апреля 1857 года.

Airplane tickets, hotel receipts, about 60 eyewitnesses.

Билеты на самолет, квитанции из гостиницы, приблизительно 60 свидетелей.

However, the receipts were predominately in Finnish with no English translations.

Вместе с тем все эти квитанции составлены преимущественно на финском языке и не имеют английского перевода.

The criticism is that earmarking tax receipts for sustainable forest management may constrain efficient public resource allocation.

Их недостатки состоят в том, что депонирование налоговых поступлений для устойчивого лесопользования может сыграть роль фактора, сдерживающего эффективное распределение государственных средств.

These higher receipts are partially reflected in higher year-end cash levels.

Такое увеличение поступлений частично отразилось на повышении показателей остатка наличных денежных средств на счетах в конце года.

This was the net result of lower than anticipated receipts and disbursements.

Это явилось чистым результатом того, что фактический объем поступлений и выделенных средств был ниже ожидавшегося.

This analysis gives a clear indication of the anticipated level of receipts and expenditure and the projected cash balances available for the end of the year.

Такой анализ дает четкое представление об ожидаемом уровне поступлений и расходов и прогнозируемых остатках наличных средств на конец года.

Increase/(decrease) in advance receipts

Увеличение/(уменьшение) авансовых поступлений 1213561, 323333, 4

$660 million in receipts during 2012

Поступления в размере 660 млн. долл. США в течение 2012 года

As previously predicted for 1997, disbursements exceeded receipts from May through August.

Как и прогнозировалось ранее на 1997 год, в период с мая по август выплаты превышали поступления.

Projections show total disbursements exceeding receipts by $204 million.

Прогнозы показывают, что совокупные выплаты превысят поступления на 204 млн. долл. США.

Regulation 4.7: Advances made from the Peacekeeping Reserve Fund shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available for those purposes.

Положение 4.7: Авансы, предоставленные из Резервного фонда для операций по поддержанию мира, возмещаются Фонду незамедлительно после поступления необходимых для этих целей взносов.

I was just picking up some old tax receipts.

Я лишь собирала старые налоговые поступления.

Good job saving your receipts, Patrick.

Правильно делаете, что сохраняете ваши чеки, Патрик.

Got receipts, witnesses, whatever you need.

Есть чеки, свидетели, все что вам будет нужно.

I've reviewed all those receipts.

Я уже просмотрела все эти чеки.

Yes, these are receipts from the Evanston Tavern.

Да, это чеки из Таверны Эванстон .

You don't get receipts when you're undercover.

Когда работают под прикрытием, чеки не берут.

Participants reviewed an UNCTAD report on warehouse receipts and inventory credit initiatives in six Eastern and Southern African countries.

Участники совещания рассмотрели доклад ЮНКТАД, посвященный инициативам в области кредитования под складские расписки и товарно-материальные запасы в шести странах восточной и южной части Африки.

Stamped receipts were also given for all letters sent to the Post Office for dispatch.

Заверенные печатью расписки также выдавались в отношении всех писем, поступавших в Почтовое управление для пересылки.

But the customers started to use these receipts to pay for their purchases.

Но покупатели начали использовать эти расписки как средство платежа за свои покупки.

Depository receipts are then traded and settled in the domestic market in place of the foreign securities that they represent.

Затем депозитные расписки продаются и учитываются на внутреннем рынке вместо иностранных ценных бумаг, которые они представляют.

China Road and Bridge submitted the leases and receipts showing payment of rent for August and September 1990.

Китайская дорожно-мостовая корпорация представила договор аренды и расписки, подтверждающие выплату арендной платы за август и сентябрь 1990 года.

Obtain official receipts for cash transfers (all field offices)

Добиваться выдачи официальных расписок о получении денежных переводов (всем отделениям на местах)

The Administration informed the Board that a request for formal designation of authority to issue receipts and handle collections had been made.

Администрация информировала Комиссию о том, что она запросила формальные полномочия на выдачу расписок и получение средств.

Copies of these receipts were provided to the Panel.

Копии этих расписок были представлены Группе.

Implementing pilot projects on innovative financing such as warehouse receipts;

осуществления экспериментальных проектов по инновационному финансированию, например с использованием складских расписок;

The goldsmith lent out money in the form of such receipts.

Он и выдавал деньги в виде этих расписок.

Help me go through these receipts before Gaby gets here.

Помоги мне разобраться с этими квитанциями, пока Габи не пришла.

I can't get the deposits to reconcile with the receipts.

Не могу сопоставить депозиты с квитанциями.

However, Kuwait provided only summary information on the costs of the studies. No invoices or receipts were provided.

Однако Кувейт представил лишь обобщенную информацию о расходах на их проведение, не подкрепив ее счетами-фактурами или квитанциями.

The experience with electronic warehouse receipts appears to have been highly positive.

Судя по всему, опыт работы с электронными складскими квитанциями оказался весьма позитивным.

A staff member submitted medical insurance claims in respect of three family members that were supported by fraudulent medical certificates and receipts.

Сотрудник представил требования для получения компенсации по медицинской страховке в отношении трех членов семьи, подкрепленные поддельными медицинскими справками и квитанциями.

The currency for budgeting and reporting receipts and expenditures will be the United States dollar.

В качестве денежной единицы для целей составления бюджета и представления отчетности о поступлениях и расходах используется доллар США.

1 Every year the EU member states provide Eurostat with very detailed data on expenditure and receipts of social protection schemes.

1 Ежегодно государства - члены ЕС представляют Евростату весьма подробные данные о поступлениях и расходах в системах социальной защиты.

The latter amount is based on actual receipts during the comparable 1 October to 31 December period in 1995.

Эта последняя сумма основана на фактических поступлениях в период с 1 октября по 31 декабря 1995 года.

UNDP reported $19.6 million in unidentified receipts as at 31 December 1999.

На 31 декабря 1999 года ПРООН сообщила о поступлениях в сумме 19,6 млн. долл. США, происхождение которых не было установлено.

The passport records, stock books and revenue receipts are subject to regular scrutiny by the Auditor General's Department.

Отчеты о выдаче паспортов, инвентаризации запасов бланков и записи о поступлениях подлежат регулярной строгой проверке со стороны Департамента Генерального ревизора.

Keep records, receipts, check stubs, tickets, whatever, just in case.

Хранить записи, счета, корешки чеков, билеты, и все прочее, просто на всякий случай.

The prosecution's going to want to see receipts, Bruce.

Обвинение захочет взглянуть на счета, Брюс.

Please Busu, bring me the receipts tomorrow, I need them.

Пожалуйста, Бусу, принеси мне счета завтра, они мне нужны.

Alberto worked on all of Jorge's cars, but he had invoices and receipts.

Альберто работал со всеми машинами Хорхе, но у него были накладные и счета.

I have to swing by the restaurant and get the receipts, I forgot.

Надо заскочить в ресторан и забрать счета, Я забыл.

Okay, I found some old receipts from lunches we had together.

Так, я нашёл несколько старых чеков с наших совместных ланчей.

Never seen those credit card receipts before in my life.

В жизни не видел этих чеков по кредитной карте.

One of his receipts shows that he spent $8,000 at a club.

Один из чеков показал, что он потратил 8000 долларов в клубе.

Carmela is upset when Tony asks for her jewelry, claiming he does not have receipts.

Кармела расстроена, когда Тони просит её драгоценности, заявляя, что у неё нет чеков.

Those are copies of my receipts for the last week.

Это копии моих чеков за последнюю неделю.

Hence the Appeal Court calculated the receipts by multiplying the sales price of each ticket by the total number of unlawful tickets.

Именно поэтому Апелляционный суд подсчитал доходы, исходя из цены каждого билета и общего количества незаконных билетов.

Booming tax receipts have provided the government with a fiscal surplus.

Быстро развивающиеся налоговые доходы предоставили правительству финансовые излишки.

For example, receipts from cargo and passenger transportation can be used to allocate the operating surplus of railway transport.

Например, для железнодорожного транспорта можно использовать доходы от грузовых и пассажирских перевозок.

Passenger receipts include the total actual income from the sale of all types of ticket to individual persons and to enterprises and organizations.

В доходы от перевозок пассажиров включается общая сумма фактической выручки от продажи всех видов проездных документов как отдельным гражданам, так и предприятиям и организациям.

Value added is thus defined as the gross receipts of a firm minus the cost of goods and services purchased from other firms.

Таким образом, добавленная стоимость определяется как валовые доходы той или иной фирмы за вычетом стоимости товаров и услуг, приобретенных у других фирм.

It is now the primary source of international trade receipts.

В настоящее время он является одним из главных источников доходов, связанных с международной торговлей.

Countries particularly vulnerable to revenue reductions include those where customs duties and tariffs provide a significant portion of fiscal receipts.

Особенно уязвимы к сокращению таких поступлений страны, в которых на долю таможенных пошлин и тарифов приходится значительная часть бюджетных доходов.

With declining receipts from commodity exports, debt servicing has become a problem.

С уменьшением доходов от сырьевого экспорта обслуживание долга стало проблемой.

The economic basis for operation of coal mining enterprises during the period of restructurization is rational combination of receipts and state support.

Экономическая основа функционирования угледобывающих предприятий в период реструктуризации обеспечивается за счет рационального сочетания доходов и государственной помощи.

Parental benefit (Articles 38 to 49) is compensation of pay or personal receipts deriving from insurance for parental protection.

Пособие родителям (статьи 38-49) представляет собой компенсацию заработной платы или личных доходов, уплачиваемую в результате страхования в целях охраны материнства.

If benefits are not reduced, the gap between receipts and expenditures will increase.

Если льготы не урезать, то пропасть между поступлениями и расходами будет увеличиваться.

According to the Administration, this amount represented the difference between the project costs incurred in respect of certain specific projects implemented in 1991 and the actual receipts.

Согласно заявлению Администрации, эта сумма представляет собой разницу между расходами по некоторым конкретным проектам, осуществлявшимся в 1991 году, и фактическими поступлениями.

Internal non-fiscal receipts (in connection with the exercise of their jurisdiction, for example education enrolment fees);

чистыми неналоговыми поступлениями (связанными с осуществлением их полномочий, например, взносами за обучение);

Efforts have begun in a few countries to improve accountability and transparency in public management of receipts from the exploitation of natural resource endowments, which can help to preserve and exploit more fully those major sources of revenues for financing development and poverty reduction.

Некоторые страны стали предпринимать усилия по совершенствованию отчетности и повышению транспарентности в системе государственного управления поступлениями от эксплуатации природных ресурсов, что может способствовать сохранению и более полному использованию этих крупных источников поступлений в целях финансирования развития и сокращения масштабов нищеты.

Normally, however, investment income and holding gains on assets are sufficient to cover the gap between the program's benefit expenses and its receipts from payroll taxes.

В то же время дохода от инвестиций и увеличения рыночной стоимости активов обычно хватает для покрытия разницы между пенсионными обязательствами и поступлениями от налогообложения заработной платы.

A staff member forged signatures on four official UNRWA receipts for petty cash payments.

Один из сотрудников подделал подписи на четырех официальных квитанциях БАПОР о мелких платежах наличностью.

Records of the printed receipts are automatically transmitted to the tax authorities and are used to calculate taxes.

Данные о напечатанных квитанциях автоматически передаются налоговым властям и используются для расчета налогов.

The dates on the invoices and receipts submitted indicate that the asserted expenses occurred in June and July 1990.

Даты на представленных счетах-фактурах и квитанциях указывают на то, что заявленные расходы были понесены в июне и июле 1990 года.

The Panel has therefore valued this loss by reference to the fund transfer receipts rather than the payroll records.

Исходя из этого, Группа оценивала данную потерю, основываясь на квитанциях о перечислении средств, а не на ведомостях заработной платы.

The bills of lading and warehouse receipts did not mention the debtor and the debtor never had possession of these documents.

В транспортных документах и складских квитанциях должник не упоминался и никогда не владел этими документами.

Ticket receipts from the challenge games are to be split equally between both teams.

Выручка от продажи билетов на матчи должны поровну распределяться между командами-претендентами.

While the gross receipts of UNPA decreased by $5.6 million, total expenditure increased by $0.8 million.

Хотя валовая выручка ЮНПА уменьшилась на 5,6 млн. долл. США, общие расходы увеличились на 0,8 млн. долл. США.

In a number of small developing countries, remittances contribute more than one-third of GDP, and in a number of larger countries, annual receipts exceed $50 billion.

В ряде малых развивающихся стран денежные переводы составляют более одной трети от ВВП, а в ряде крупных стран годовая выручка превышает 50 миллиардов долларов США.

The receipts from the bar last night.

Выручка бара за прошлую ночь.

Our receipts for the month will just pay these expenses.

Наша месячная выручка как раз покроет эти расходы.