Перевод rebuilding с английского на русский

The Commissioner indicated his intention to prioritize rebuilding specialist policing capabilities that collapsed during the conflict.

Комиссар обозначил свое намерение считать самой первоочередной задачей восстановление специального ресурса по охране общественного порядка, который был утрачен во время конфликта.

Agricultural development is the top priority, along with increasing investment in Afghanistan's rich mineral resources and rebuilding infrastructure.

Сельскохозяйственное развитие является главной первоочередной задачей, так же как и увеличение инвестиций в разработку богатых природных ресурсов и восстановление инфраструктуры.

During the reporting period, the Government of Libya took some important decisions and actions towards rebuilding the defence sector.

В отчетный период правительство Ливии приняло ряд важных решений и мер, направленных на восстановление оборонного сектора.

Advancing the extension of State authority and rebuilding State institutions in the aftermath of conflict is crucial to the sustainability of peace.

Содействие восстановлению государственной власти и восстановление государственных институтов по окончании конфликтов крайне важно для обеспечения устойчивого мира.

Among the projects supported by Ecuador is rebuilding a bridge destroyed by the 2012 hurricane.

В число проектов, которые осуществляются при поддержке Эквадора, входит восстановление моста, который был разрушен ураганом в 2012 году.

The democratization and rebuilding of the United Nations will allow international law to be applied in an equitable and transparent manner.

Демократизация Организации Объединенных Наций и ее перестройка позволили бы обеспечить равноправное и транспарентное применение международного права.

Under difficult circumstances, the rebuilding of the economy has started.

Несмотря на трудные условия, началась перестройка экономики.

In the peacebuilding context, a complete rebuilding of national justice systems and local administrative bodies is often required.

В контексте миростроительства зачастую требуется полная перестройка национальных систем правосудия и местных административных органов.

Metropolitan Pachomius (Shpakovsky) launched a large construction, restoration and rebuilding of the cathedral lasted until 1735.

Митрополит Пахомий (Шпаковский) развернул большие строительные работы, реставрация и перестройка кафедрального собора продолжалась до 1735 года.

Re-establishing, reorganizing, rebuilding and reshaping public administrations in the new federal States in the eastern part of Germany is an ongoing process.

Восстановление, реорганизация, перестройка и изменение формы систем государственного управления в новых федеральных государствах восточной части Германии является постоянным процессом.

Later, funds became available and the rebuilding is expected to begin in November 2007.

Позже нашлись средства, и реконструкция началась в ноябре 2007 года.

The rebuilding of the central prison at Bangui has made it possible to ease overcrowding in gendarmerie posts and police stations.

Реконструкция центральной тюрьмы в Банги позволила разгрузить казармы бригады жандармерии и помещения полицейских комиссариатов.

The health sector had also received significant attention, as indicated by the creation of 300 health centres and the rebuilding of 37 hospitals.

Большое внимание также уделяется сектору здравоохранения, о чем свидетельствует создание 300 центров по обеспечению ухода и реконструкция 37 больниц.

In 1918, the station began a rebuilding in order to accommodate the new subway connection to the Manhattan Bridge and Montague Street Tunnel.

В 1918 году началась реконструкция станции, в связи с её присоединением к остальной части Нью-Йоркского метро - к Манхэттенскому мосту и Montague Street Tunnel.

A document from 1642 shows how these works, in particular concerning the opening of three semicircular windows, rebuilding the interior columns and capitals, were entrusted to the sculptor and architect Daniele Casella Giovanni Battista Bianco.

Документ от 1642 показывает, как эти работы, в частности в связи с открытием трех полукруглых окон, реконструкция внутренних колонн и капителей, были возложены на скульптора и архитектора Даниэле Casella Джованни Баттиста Бьянко.

Restoring livelihoods must include rebuilding the physical infrastructure as well as training and skills development to diminish future economic vulnerability.

Восстановление источников средств к существованию должно предусматривать, в частности, воссоздание физической инфраструктуры, а также развитие систем подготовки и привития навыков в целях уменьшения экономической уязвимости в будущем.

Yet despite the secessionists' assertions, the unfolding conflict was not an inter-ethnic one but rather a political conflict aimed at rebuilding a new imperial structure.

З. Несмотря на притязания сепаратистов, расширяющийся конфликт является по своему характеру не межэтническим, а скорее политическим, и имеет своей целью воссоздание новой имперской структуры.

In Mozambique, under a national plan of reconstruction, UNICEF reoriented its emergency activities towards rebuilding basic services for health, water supply and sanitation and education.

В Мозамбике в соответствии с национальным планом восстановления ЮНИСЕФ переориентировал свою деятельность по оказанию чрезвычайной помощи на воссоздание базовых служб здравоохранения, водоснабжения и санитарии и образования.

For my delegation, the reconstruction of Haiti, including the rebuilding of its democratic institutions, continues to be a high priority.

Восстановление Гаити, включая воссоздание его демократических институтов, - это, как и прежде, один из важнейших приоритетов для нашей делегации.

In China, the rebuilding of the rural cooperative medical system is generating employment in services in addition to addressing local health needs.

Так, в Китае воссоздание в сельских районах кооперативной системы медицинского обслуживания позволяет не только обеспечить занятость населения, но и удовлетворить его потребности в плане охраны здоровья.

Preventing and ending armed conflicts, stabilizing and rebuilding failed or failing States - these are huge and complex tasks.

Предотвращение и прекращение вооруженных конфликтов, стабилизация и возрождение несостоявшихся или распадающихся государств - все это огромные и сложные задачи.

This delay is a cause for concern given that the rebuilding of Liberia's armed forces is a critical benchmark for the Mission's exit strategy.

Эта отсрочка вызывает озабоченность, поскольку возрождение Вооруженных сил Либерии является одним из ключевых параметров стратегии, определяющей сроки вывода Миссии.

To that end, we believe it would be important for women in local communities to be allowed to participate in finding solutions for the reconstruction and rebuilding of their own countries.

Для этого, по нашему мнению, было бы важно, чтобы женщинам в местных общинах дали возможность участвовать в поиске решений, направленных на восстановление и возрождение их собственных стран.

In other words, this fight should be accompanied by measures aimed at promoting stronger government institutions; safeguarding the human, civil, economic and cultural rights of all communities; fostering the return of refugees to their homes; and rebuilding the social and economic fabric.

Другими словами, эта борьба должна сопровождаться мерами, направленными на содействие созданию более сильных правительственных институтов; гарантирование прав человека, гражданских, экономических и культурных прав всех общин; содействие возвращению беженцев в свои дома; и возрождение социальной и экономической ткани общества.

Ultimately, the public must be able to trust its institutions, therefore rebuilding trust is paramount and, in turn, requires that institutions not only be well constructed, transparent and independent, but also effective and efficient.

В конечном счете у общественности должны быть основания доверять своим учреждениям, и в этой связи важнейшее значение имеет возрождение доверия, что, в свою очередь, требует не только эффективной структуры, транспарентности и независимости учреждений, но и обеспечения их эффективности и результативности.

Now, with this disaster, we have to turn to rebuilding our nation and aim at recovery plus.

Теперь, после этой катастрофы, мы должны восстановить нашу страну, чтобы двигаться дальше.

In 1239, after the ten-year truce expired, Frederick ordered the rebuilding of the walls.

В 1239 году, после того как истёк срок действия десятилетнего соглашения, Фридрих приказал восстановить стены.

But they replaced it with a cybernetic implant, which seems capable of rebuilding those connections.

Но они заменили ее имплантантом, который, кажется, способен восстановить эти связи.

No rebuilding of a decayed infrastructure will be sufficient unless we also pay attention to the urban soul.

Недостаточно восстановить деградировавшую инфраструктуру, если мы не будем при этом уделять внимания духовным запросам городского населения.

There will also be an urgent need for disarmament and for the rebuilding of national institutions in Somalia.

Также необходимо будет незамедлительно осуществить программу разоружения и восстановить национальные институты в Сомали.

It might even help start rebuilding trust.

Это даже, возможно, помогло бы начать восстанавливать доверие.

You should be out on the streets rebuilding yourself.

Ты должен быть на улицах, восстанавливать себя.

You'll be rebuilding the whole ruddy street from scratch.

Тогда вам придётся восстанавливать всю эту проклятую улицу с начала.

We've already begun rebuilding and joining the two kingdoms.

Мы уже начали восстанавливать и присоединяеться к этим двум королевствам.

Quilok was gone, and we began rebuilding both kingdoms into one land without fear of either kind of beast.

Квилок ушел, и мы начали восстанавливать оба королевства в одну землю без страха перед любым видом животного.

Reports also indicate that clans are rebuilding defensive positions.

Поступающие сообщения указывают также на то, что кланы восстанавливают оборонительные позиции.

Lash's new recruits are rebuilding a wall despite a near-total lack of prior experience.

Новые рекруты Лэша восстанавливают стену, несмотря на почти полное отсутствие предыдущего опыта.

The country is at peace, refugees and the internally displaced are returning home and people are rebuilding their shattered society.

В этой стране сохраняется мир, беженцы и вынужденные переселенцы возвращаются домой, и люди восстанавливают свое разрушенное общество.

We have seen that confidence in the return of more than 3.5 million refugees who are now rebuilding their lives.

Мы видим проявление этого доверия в возвращении более 3,5 миллиона беженцев, которые сейчас восстанавливают свою жизнь.

We welcome the reconciliation work undertaken by the Kosovo Force and UNMIK, which helped to bring about a solution whereby both communities are now rebuilding their properties.

Мы приветствуем работу по примирению, проведенную Силами для Косово и МООНК, которая помогла получить решение, в соответствии с которым в настоящее время обе общины восстанавливают свое имущество.

The representative of Germany informed the Commission of his Government's initiative to assist in rebuilding the civilian police force in Afghanistan.

Представитель Германии информировал Комиссию об инициативе его правительства по оказанию помощи в реорганизации сил гражданской полиции в Афганистане.

(b) The development and implementation by the Justice Ministry, in close cooperation with donors, of a plan for rebuilding the judicial system.

Ь) министерству юстиции в тесном сотрудничестве с донорами необходимо разработать и воплотить в жизнь план реорганизации судебной системы.

In completing the Bonn process, the Islamic Transitional State of Afghanistan anticipates launching the rebuilding and development of effective national systems of elections, justice, and human rights promotion and protection.

По завершении Боннского процесса Исламское переходное государство Афганистан намерено приступить к реорганизации и развитию эффективных национальных систем в области проведения выборов, отправления правосудия и поощрения и защиты прав человека.

Collaboration with other agencies is also planned, such as with the Office for Outer Space Affairs in the area of tele-health using VSATs in rebuilding health services after crises.

Планируется также сотрудничество с другими учреждениями, такими как Управление по вопросам космического пространства, в области телездравоохранения с использованием VSAT в реорганизации служб здравоохранения в послекризисный период.

Remarkable progress had been made in rebuilding government structures and basic infrastructure since the destruction and genocide of 1994, and peace and security had been restored.

После разрухи и геноцида 1994 года был установлен мир, обеспечена безопасность населения и достигнуты заметные успехи в реорганизации правительственных учреждений и базовой инфраструктуры.

Hamas is aggressively rebuilding its terror capabilities.

ХАМАС агрессивно восстанавливает свои возможности для проведения кампаний террора.

Timothy is rebuilding his identity as best he can.

Тимоти восстанавливает свою личность так, как может.

We had a beer once, and he showed me his car he's rebuilding.

Мы один раз пили вместе пиво, и он показал машину, которую восстанавливает.

Or Warburg is rebuilding his book collection, one shelf at a time.

Или Уорбург восстанавливает свою книжную коллекцию на одной полке одновременно.

Yes, he's probably off rebuilding a civilisation or defeating giant robot fish...

Да, он наверняка восстанавливает цивилизацию или сражается с огромной рыбой-роботом...

I thought we were rebuilding trust, Coulson.

Я думал, что мы восстанавливаем доверие, Коулсон.

But now, we're rebuilding our friendship.

И теперь мы восстанавливаем нашу дружбу.

Thus we are rebuilding parenthood in a broad and integral sense.

Тем самым мы восстанавливаем родительские функции в самом широком и всестороннем смысле.

As a result, while working to ensure continuity in the investigation, we are rebuilding the investigative team.

В результате, прилагая усилия к тому, чтобы обеспечить непрерывность расследования, мы восстанавливаем группу следователей.

And we are rebuilding our basic infrastructure with an eye towards our increasing vulnerability to hurricanes and rising sea levels.

И, наконец, мы восстанавливаем нашу основную инфраструктуру с учетом повышения уровня моря и усиления нашей уязвимости перед ураганами.

And they were committed to rebuilding their country.

И они были преданы идее перестроить свою страну.

They recognize their vested interest in overcoming their divisions and rebuilding their political community.

Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество.

The time was opportune for rebuilding and strengthening UNCHS, as both population growth and urbanization were increasing rapidly, with the world's urban population doubling to 3 billion between 1950 and 2001.

Настало время перестроить и укрепить ЦООННП, поскольку не только стремительно возрастает численность населения, но и ускоряется процесс урбанизации, при этом городское население во всем мире за период с 1950 по 2001 годы удвоилось до 3 млрд. человек.

It is a day when we rededicate ourselves to rebuilding our industries and returning our continent to the path of sustained economic recovery and development.

В этот день мы вновь заявляем о своем стремлении перестроить нашу промышленность и вернуть наш континент на путь устойчивого экономического восстановления и развития.

The economic situation facing its people was very difficult, with an unemployment rate of over 50 per cent and a need for demining and for the rebuilding of homes and physical infrastructure.

Экономическое положение, в котором находится народ страны, является весьма трудным, при этом уровень безработицы превышает 50 процентов и необходимо провести разминирование и перестроить дома и физическую инфраструктуру.

Coulson has a lot on his plate, rebuilding s.H.I.E.L.D.

Колсон очень занят, восстанавливая ЩИТ.

In the area of peace-building, UNDP has been heavily involved in disarmament, demobilization and reintegration programmes, removing small arms from communities, rebuilding social capital and launching reconciliation processes.

В области миростроительства ПРООН активно участвует в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции, извлекая стрелковое оружие из общин, восстанавливая социальный капитал и начиная процесс примирения.

Jokowi, who takes office in October, must implement policies that address rising inequality, unsustainable fuel subsidies, entrenched corruption, inadequate infrastructure, and restrictive labor laws - all while rebuilding trust in Indonesian institutions.

Джокови, который вступит в должность в октябре, должен реализовывать политику, направленную на устранение растущего неравенства, не способствующих устойчивому развитию топливных субсидий, укоренившейся коррупции, отсутствия адекватной инфраструктуры и ограничивающих законов о труде - в то же время восстанавливая доверие к индонезийским учреждениям.

It is crucial that in rebuilding Haiti, we build back better and integrate disaster risk reduction into all development strategies, helping to avoid another disaster of this magnitude.

Крайне важно, чтобы, восстанавливая Гаити, мы воссоздали и усовершенствовали основы для уменьшения опасности бедствий и включили их во все стратегии в области развития, помогая избежать новых бедствий такого масштаба.

If developing countries are left to their own devices, they will conclude that they should self-insure by rebuilding foreign-exchange reserves to even higher levels, a strategy that has clearly hurt global growth.

Если развивающиеся страны оставят только с их средствами, то они заключат, что должны застраховать себя, восстанавливая запасы иностранной валюты до еще более высокого уровня - стратегия, которая, очевидно, нанесла удар по глобальному росту.

Building or rebuilding inclusive, resilient and responsive States requires inclusive and participatory governance, accountability and constructive State-society relations.

Для строительства или переустройства инклюзивного, жизнеспособного и эффективного государства требуются всеохватывающая и основанная на участии система управления, подотчетность, а также конструктивные отношения между государством и обществом.

Launched in 2008, the 11 pillars recognized as critical factors for rebuilding Fiji are:

Реализация этих 11 принципов, признанных в качестве основополагающих факторов для переустройства Фиджи, была начата в 2008 году.

But he is in a position to define an ethical framework for the rebuilding global economy.

Но он в состоянии определить этическую базу для переустройства глобальной экономики.

While addressing the tragic consequences of conflict, UNHCR continues to explore opportunities to achieve what refugees most need: a durable solution with real prospects for rebuilding their lives.

Устраняя трагические последствия конфликтов, УВКБ продолжает изучать возможности для обеспечения того, в чем в первую очередь нуждаются беженцы: достижение долговременного решения с реальными перспективами переустройства их жизни.

These are important tools in limiting violations, improving human rights practices and creating a situation of confidence in which social rebuilding can occur.

Существуют важные инструменты, позволяющие уменьшить число нарушений, улучшить положение в области прав человека на практике и создать атмосферу доверия, в которой может протекать процесс социального переустройства.