Примеры в контексте "Reassuring - Обнадеживающее"

Перевод

Примеры

Примеры: Reassuring — Обнадеживающее

• There was something so reassuring about that cozy little space.

  Было что-то обнадеживающее в этом маленьком уютном пространстве.

• This time, however, the report is less clear, less reassuring.

  На этот раз, однако, сообщение не совсем ясное, менее обнадеживающее.

• There is something reassuring about it.

  Есть в этом что то обнадеживающее.

• This reassuring, visible presence would promote calm and security.

  Такое обнадеживающее, видимое присутствие способствовало бы поддержанию спокойствия и безопасности.

• This force would also maintain a reassuring presence in the border regions, and would provide a quick reaction capability if required.

  Эти силы будут также обеспечивать обнадеживающее присутствие в пограничных районах и, в случае необходимости, обеспечивать потенциал быстрого реагирования.

• Constantly worrying about where you stand based on inscrutable social clues, and then inevitably reframing it all in a reassuring way so that you can get to sleep at night.

  Постоянное волнение о том, где ты стоишь основанное на непостижимых социальных элементах, а затем неизбежное обнадеживающее переосмысление всего для того, чтобы вы могли спать по ночам.

• Even a man doing something as simple and reassuring... as putting a coat around a young boy's shoulders to let him know... the world hadn't ended.

  Даже человек, который делает что-то простое и обнадеживающее... как накинуть пальто на плечи мальчишки, что бы он знал... что мир не кончился.

• Although agendas, initiatives and debates can create the reassuring impression - particularly in the General Assembly - that the international community is reaching out in support of Africa, they can also generate a sense of frustration, especially on a continent that faces so many development challenges.

  Хотя повестки дня, инициативы и дебаты могут создавать обнадеживающее впечатление - в особенности в Генеральной Ассамблее - того, что международное сообщество оказывает поддержку Африке, они могут также порождать ощущение разочарования, в особенности на континенте, перед которым стоит так много задач в области развития.

• There is something reassuring in this; they are consumers too, and the feeling that nothing is quite as good as it appears or quite as bad, is a common one.

  В этом есть что-то обнадеживающее; они, как и все мы, являются потребителями и сознают, что не все столь хорошо или плохо, как это может показаться.

• That specialist, Mr Girard, was extremely reassuring and categorical.

  И этот специалист, мсье Жирар, выдал нам заключение, очень категоричное и обнадеживающее.

• The strengthening of defenders' networks and coalitions (notably through intergovernmental and non-governmental organizations) that has been spurred by the creation of this mandate is a development that is extremely reassuring.

  Укрепление правозащитных сетей и коалиций (в частности, с помощью межправительственных и неправительственных организаций), стимулом к которому послужило учреждение настоящего мандата, представляет собой чрезвычайно обнадеживающее явление.

• It is therefore not reassuring that a special report submitted to the Special Representative by the Government states that "the existing roadblocks in the country (...) have the consensus of all political parties".

  С учетом вышеизложенного вряд ли следует рассматривать как обнадеживающее то обстоятельство, что в специальном докладе, который правительство препроводило Специальному представителю, утверждается, что "существующие в стране контрольно-пропускные пункты (...) функционируют с согласия всех политических партий".

Другие варианты перевода слова reassuring

• Обнадеживает
• Отрадно
• Обнадеживающим
• Успокаивает
• Обнадеживающие
• Обнадеживающе
• Обнадеживающей
• Обнадеживающими
• Успокоить
• Удовлетворением
• Обнадеживающий
• Обнадеживают