Перевод reassuring с английского на русский

The fact that, thus far, no significant health effects had been observed in the exposed population was reassuring.

Тот факт, что до настоящего времени не было отмечено значительных последствий для здоровья населения, подвергшегося облучению, обнадеживает.

Yet, the experiences gained in regard to toxic wastes in the OECD/EU countries are reassuring.

И все же опыт, накопленный в отношении токсичных отходов в странах ОЭСР/ЕС, обнадеживает.

The report's mention of a decline in the level of violence throughout the country is reassuring.

Положение доклада о снижении уровня насилия на всей территории страны обнадеживает.

It is reassuring to note that the Afghan authorities have promised their full cooperation and begun to make arrangements for the implementation of these proposals.

Обнадеживает, что афганские власти обязались оказывать всяческую поддержку и приступили к осуществлению мер по реализации данных предложений.

It is equally reassuring that the Security Council is seized with the problems arising from children and women in armed conflicts.

Столь же обнадеживает и то, что Совет Безопасности постоянно занимается проблемами, возникающими в отношении детей и женщин в условиях вооруженных конфликтов.

It is reassuring that recent months have seen the withdrawal of Al-Shabaab from some key cities in the central and southern regions of Somalia.

Отрадно, что за последние месяцы удалось добиться ухода сил «Аш-Шабааба» из некоторых ключевых городов в центральных и южных районах Сомали.

It is reassuring that the World Summit Outcome document (resolution 60/1) contains far-reaching decisions taken by world leaders on this matter.

Отрадно, что Итоговый документ Всемирного саммита (резолюция 60/1) содержит далеко идущие решения, принятые всемирными лидерами по этому вопросу.

It is reassuring to have heard that Member States still wish to take concrete steps towards disarmament.

Отрадно было слышать, что государства-члены все еще желают предпринять конкретные шаги к разоружению.

This is reassuring, and the General Assembly should welcome this positive outcome of the Secretary-General's efforts to implement the resolution.

Это отрадно, и Генеральная Ассамблея должна приветствовать этот позитивный результат усилий Генерального секретаря по выполнению этой резолюции.

It is reassuring that the Central Emergency Revolving Fund became operational as of May 1992.

Отрадно, что Центральный чрезвычайный оборотный фонд стал действовать с мая 1992 года.

Admiral Fitzwallace thought you might find it reassuring.

Адмирал Фитцуоллес думал, что вы могли бы найти это обнадеживающим.

It was very reassuring that Member States fully supported the various strategic orientations devised by the Programme over the past year.

Весьма обнадеживающим является то, что государства-члены полностью поддержали различные стратегические направления, разработанные в рамках Программы за прошедший год.

But a careful look at these data is less reassuring.

Но пристальный взгляд на эти данные является менее обнадеживающим.

A "no-first-use" provision would also have been useful and reassuring.

Положение об «отказе от первого удара» также было бы полезным и обнадеживающим.

My team looks more reassuring by the minute.

Моя команда выглядит более обнадеживающим по минуту.

We welcome the reassuring words of intent that we have heard from others today.

Мы приветствуем обнадеживающие слова о намерениях, которые мы сегодня услышали от других.

He's got warm and reassuring brown eyes, and he's capable of great violence.

У него теплые и обнадеживающие карие глаза, и он способен на большое насилие.

But it has yet to send convincing and reassuring signals towards Lebanon.

Но ему также необходимо послать убедительные и обнадеживающие сигналы в отношении Ливана.

While numerous initiatives have been undertaken to curb violence, the overall result is far from reassuring.

Были предприняты многие инициативы по борьбе с насилием, однако достигнутые результаты далеко не обнадеживающие.

These results are reassuring, suggesting that the least favourable outcome would be the status quo.

Это - обнадеживающие результаты, которые говорят о том, что наименее благоприятным итогом будет статус-кво.

There was something so reassuring about that cozy little space.

Было что-то обнадеживающее в этом маленьком уютном пространстве.

This time, however, the report is less clear, less reassuring.

На этот раз, однако, сообщение не совсем ясное, менее обнадеживающее.

There is something reassuring about it.

Есть в этом что то обнадеживающее.

This reassuring, visible presence would promote calm and security.

Такое обнадеживающее, видимое присутствие способствовало бы поддержанию спокойствия и безопасности.

This force would also maintain a reassuring presence in the border regions, and would provide a quick reaction capability if required.

Эти силы будут также обеспечивать обнадеживающее присутствие в пограничных районах и, в случае необходимости, обеспечивать потенциал быстрого реагирования.

The State party explains that it is important that serous criminal cases are dealt with in a reassuring manner from the beginning.

Государство-участник поясняет, что представляется важным, чтобы серьезные уголовные дела с самого начала рассматривались в обнадеживающей обстановке.

The picture is no more reassuring on the political front.

Не более обнадеживающей является и картина на политическом фронте.

We fully support the efforts and verification activities carried out by the Agency in order to clarify this situation in a reassuring manner.

Мы полностью поддерживаем усилия и деятельность по проверке, осуществляемые Агентством в целях внесения ясности в эту ситуацию на обнадеживающей основе.

The French delegation's announcement the previous day that such a mechanism would soon be established was reassuring.

Представленная накануне французской делегацией информация, в соответствии с которой такой документ будет принят в ближайшее время, является обнадеживающей.

He alone seemed to incarnate the combination of reassuring strength and vision to carry the majority of Israelis behind him in a process of unilateral disengagement.

Он один, казалось, воплощал сочетание обнадеживающей силы и видения, способных повести за собой большинство израильтян в процессе одностороннего окончания оккупации.

While the results are, in general, reassuring, a number of recommendations are made, covering physical and administrative controls.

В то время как обычно результаты являются обнадеживающими, выносится ряд рекомендаций, касающихся территориального и административного контроля.

To succumb, to withdraw, to become accommodating and reassuring?

Поддаться, ретироваться, чтобы быть услужливыми и обнадеживающими?

Your introductory remarks this morning were very reassuring, and my delegation wishes you all the best and assures you of its full cooperation in your efforts.

Ваши вступительные замечания, сделанные сегодня утром, были весьма обнадеживающими, и мы желаем Вам всего наилучшего, заверяя Вас во всемерной поддержке Ваших усилий со стороны нашей делегации.

While progress had undeniably been made towards nuclear disarmament during the past decade, the record of the past four years was not entirely reassuring.

Если за последние десять лет в деле ядерного разоружения достигнут неоспоримый прогресс, то результаты четырех последних лет не являются исключительно обнадеживающими.

The rhetoric that has accompanied the outcome document has been impressive and reassuring, especially for developing countries and countries in conflict or emerging from conflict.

Сопровождавшие выработку этого итогового документа прения были впечатляющими и обнадеживающими, особенно для развивающихся стран и стран в состоянии конфликта или выходящих из конфликта.

It would be helpful if the delegation would provide explanations capable of reassuring the Committee concerning those various points.

Было бы целесообразным, чтобы делегация представила объяснения, способные успокоить Комитет по этим различным вопросам.

When it comes to reassuring a traumatized 19-year-old,

Когда приходит время успокоить травмированную 19 летнюю девочку

Such a presence could have the additional benefit of promoting calm in its area of deployment and reassuring the Timorese public.

Дополнительным плюсом такого присутствия может быть то, что оно поможет создать спокойную обстановку в районе развертывания и успокоить тиморскую общественность.

These exercises were aimed at demonstrating the presence of United Nations security forces in the border areas, establishing cross-border liaison and reassuring the local populations.

Эти учения призваны продемонстрировать присутствие сил безопасности Организации Объединенных Наций в пограничных районах, наладить трансграничную связь и успокоить местное население.

The critical situation of insecurity in Rwanda is not reassuring for those who live there, and even less for the refugees whose return is earnestly desired by the international community.

Критическое положение в области безопасности, в котором находится Руанда, не может успокоить ее жителей, и еще в меньшей степени беженцев, возвращения которых желает международное сообщество.

Hasty decisions outside the United Nations framework are fraught with the risk of disrupting this reassuring process.

Поспешные решения вне рамок ООН рискуют сорвать этот обнадеживающий процесс.

This is a reassuring sign, attributable to the efforts made by the African States themselves.

Это обнадеживающий признак, который можно отнести на счет усилий самих африканских государств.

The continued monitoring by the Economic and Social Council of issues relating to the advancement of women's rights and welfare is a reassuring fact that my country recognizes and supports.

Постоянный мониторинг Экономическим и Социальным Советом вопросов, касающихся расширения прав и повышения благополучия женщин, - это обнадеживающий факт, который наша страна признает и поддерживает.

It is encouraging and reassuring that a large number of Participants are monitored under the peer review mechanism.

Следует констатировать как отрадный и обнадеживающий факт то, что благодаря механизму равноуровневого обзора осуществляется наблюдение за положением во многих участвующих странах.

For Kan, the real priority was his government's effort to maintain its grip on power, not reassuring Japan's neighbors of the actions it was taking to contain a potential threat to their citizens.

Для Кана приоритетными были усилия его правительства, направленные на удержание власти, а не на заверение соседей Японии в том, что предпринимаемые им действия не содержали потенциальной угрозы для граждан их стран.

But it's reassuring that at the heart of this mathematics is pure, beautiful geometry.

Однако успокаивает, что в самом сердце нашей математики лежит чистая геометрия.

Thanks, T, but it's actually reassuring to see that someone hasn't changed around here.

Спасибо, Ти, но как-то даже успокаивает то, что хоть кто-то здесь остался прежним.

It's good to have your reassuring presence back with us.

Так хорошо, что вы снова с нами, это так успокаивает.

Well, it's reassuring to know you don't knock on - the president's door, either.

Знание того, что ты и в президентскую дверь входишь без стука, успокаивает.

I find this reassuring.

Мне кажется, это успокаивает.

That's... very reassuring, Mr. Worf.

Это очень обнадеживающе, мистер Ворф.

So that's reassuring, you know.

Очень обнадеживающе, не правда ли?

It's reassuring, isn't it?

Обнадеживающе, не так ли?

That's not very reassuring.

Это не очень обнадеживающе.

Ancient steel, that's reassuring.

Древняя сталь, обнадеживающе.

It was reassuring to note the issues addressed by the Secretariat and the initiatives undertaken for the further implementation of the relevant General Assembly resolutions.

Он с удовлетворением отмечает тот факт, что Секретариатом решаются вопросы и принимаются ме-ры, направленные на дальнейшее выполнение соответ-ствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

So it is reassuring to note today that there has been significant progress since the Council last considered this issue, in 1996.

Поэтому сегодня мы с удовлетворением отмечаем, что со времени проведения последнего заседания Совета по этому вопросу в 1996 году в этой области был достигнут значительный прогресс.

In that regard, it is very reassuring to note the strong currents of support shown by the international community for Afghanistan through the organization of recent meetings in Moscow, The Hague, Islamabad and Tehran.

В этой связи мы с большим удовлетворением отмечаем, что международное сообщество демонстрирует мощную поддержку Афганистана, о чем говорят недавние переговоры в Москве, Гааге, Исламабаде и Тегеране.

It is reassuring to say before this Council that the ministers present at the Lusaka meeting, as well as the heads of State whom we met, all reaffirmed their agreement and their common objective, which is a total withdrawal of all foreign forces.

Мы с удовлетворением заявляем в нашем Совете, что министры, присутствовавшие на встрече в Лусаке, а также главы государств, с которыми мы встретились, - все они подтвердили свое согласие и общую цель, которая заключается в полном выводе всех иностранных сил.

The delegation said that it was reassuring to hear that the country had made good progress on goals for children, but at the same time felt that the serious effects on children, including those caught up directly in armed conflict, were not clear in the document.

Эта делегация с удовлетворением отметила, что страна добилась прогресса в решении задач в интересах детей, однако в то же время выразила мнение о том, что в документе не достаточно четко отражены серьезные последствия для детей, включая детей, оказавшихся непосредственно в зоне вооруженного конфликта.

The high-level plenary meeting held last week was reassuring and most of us came away from the session modestly optimistic.

Результаты состоявшегося на прошлой неделе пленарного заседания высокого уровня обнадеживают и у большинства у нас вызвали умеренный оптимизм.

These are reassuring words, particularly for those who seek security and progress within the multilateral framework.

Эти слова особенно обнадеживают тех, кто стремится к безопасности и прогрессу в рамках многосторонних отношений.

First, the observations concerning the limited progress in the parties' fulfilment of their obligations under the Comprehensive Peace Agreement are not reassuring.

В-первых, отнюдь не обнадеживают выводы об ограниченном прогрессе в выполнении сторонами своих обязательств по Всеобъемлющему мирному соглашению.

The strong, steady safety performance of recent years is reassuring.

Энергичные, устойчивые показатели в плане безопасности за последние годы обнадеживают.

The sympathy and solidarity that I witness here today from all present is very reassuring.

Сочувствие и солидарность всех присутствующих сегодня в этом зале, свидетелем которых я являюсь, весьма обнадеживают.