| According to a third discussant, by not reacting more strongly to developments in Bahrain, the Council seemed inconsistent. | По мнению третьего участника, менее решительная реакция Совета на события в Бахрейне свидетельствует о его непоследовательности. |
| The way Michael is reacting to this elimination worries me. | Реакция Майкла на этот отсев беспокоит меня. |
| Maybe that's what she's reacting to. | Может на это у нее такая реакция. |
| His body's reacting like it's been struck by a Wraith stunner. | Реакция его организма такая же, как при оглушении оружием Рейфов. |
| The Secretary-General was reacting to reports that on 6 September 1995 France conducted the first in the series of nuclear tests announced by President Chirac in June. | Это была реакция Генерального секретаря на сообщения о том, что 6 сентября 1995 года Франция провела первое в серии ядерных испытаний, о которых объявил в июне президент Ширак. |
| The sequence of events and the timing of the Security Council in reacting to the crisis were unfortunate. | В дальнейшем события развивались крайне неудачным образом, и реакция Совета Безопасности на кризис не была своевременной. |
| And, you know, maybe the way I've been reacting was me sabotaging this, too. | И, может, моя реакция тоже была саботажем. |
| Bobby, acting is reacting. | Бобби, игра актера - это реакция. |
| You're clearly reacting to something. | Это явно реакция на что-то... |
| Bobby, acting is reacting... | Бобби, игра - это реакция. |
| It is reacting to short-term circumstances with long-term mesusures, and I won't do it. | Это реакция на текущие обстоятельства с далеко идущими последствиями, и я не стану этого делать. |
| So for example, we're born loving the taste of something sweet and reacting aversively to the taste of something bitter. | Например, у нас врожденная любовь к вкусу сладкого и негативная реакция на вкус горького. |
| If the vibration is periodic, then the control system may adapt to the ongoing vibration, thereby providing better cancellation than would have been provided simply by reacting to each new acceleration without referring to past accelerations. | Если вибрации - периодические, то система контроля может адаптироваться к вибрациям, предоставляя лучшее гашение, чем если бы реакция зависела только от текущих вибраций, без опоры на прошлые. |
| Then, it's just him reacting to playing the game. [Swearing] | Потом идет просто его реакция от игры.? @! $ @%! ? %! |
| What if Shirley was reacting to me and I am the cause of her pain and self-loathing? | Что, если это была реакция Ширли на меня иэтояявляюсьпричиной её страданий и ненависти к себе? |
| That was all you reacting to Katherine. | Все это - была твоя реакция на слова Кэтрин. |
| This is me reacting to your perception of me. | Это твоя реакция на твое представление обо мне. |
| Actually, my apologies, I thought I was just reacting. | Если честно, прошу прощения, думаю это просто ответная реакция. |
| I get it... you're reacting to trauma. | Понимаю. У тебя реакция на травму. |
| It's possible they were reacting to the capture of one of their own. | Возможно, это реакция на поимку одного из них. |
| It's reacting to the fresh air coming in. | Реакция на свежий воздух с улицы. |
| I wasn't reacting to how you looked. | Моя реакция не касалась того, как ты выглядела. |
| But they are reacting to the current situation. | Но такова их реакция на сегодняшнюю ситуацию. |
| No, I'm reacting to the fact that my sister needs me. | Нет, это моя реакция на то, что моя сестра во мне нуждается. |
| Who knows how she's reacting to all those drugs? | Кто знает, на какое лекарство такая реакция? |